Готовый перевод My Cat Is Actually a God / Мой кот оказался божеством: Детектив в мире магии: Глава 7

— Ничего страшного. Космо покачал головой и на мгновение замялся: — Но насчёт взлома замка вам придется объясниться с миссис Коэн... то есть с хозяйкой этого места.

— Обязательно, я сделаю это чуть позже. Джеффри бросил на Космо довольно испытующий взгляд, но тут же отвёл его, снова поколебался и заговорил: — Кстати, у меня есть одна вещь, которую, пожалуй, стоит вам передать.

Любопытство Космо взяло верх, и он спросил:

— Что именно?

Тогда Джеффри извлёк из кармана небольшой блокнот и пояснил:

— У нас с вами одна цель, так что я не буду ничего от вас скрывать. Здесь мои заметки за эту неделю, включая то, что удалось узнать вчера и сегодня в окрестностях Городка Тоя.

— Думаю, в дальнейшем нам всё равно придется действовать сообща, поэтому будет нелишним отдать этот блокнот вам, чтобы вы тоже имели представление о происходящем. Я-то во всём этом уже разобрался.

— Городок Тоя... пожалуй, куда страшнее, чем мы думали.

Космо мгновенно опешил и принялся замахиваться руками, чувствуя себя неловко от такого проявления доброжелательности. Изначально он планировал уехать через неделю и вовсе не интересовался тайнами Городка Тоя, личностью своего анонимного нанимателя или финальной выплатой.

Однако Джеффри, судя по всему, решил, что он сможет помочь в этом деле.

Космо хотел отказаться, но Джеффри проявил невероятную твердость. В конце концов Космо в растерянности всё же взял блокнот.

Затем Джеффри собрался уходить. Узнав, что Космо съезжает уже завтра, он расспросил об адресе, пообещал навестить его завтра во второй половине дня и спешно удалился.

Оставшись в комнате и глядя на лежащий в руке блокнот с записями, Космо ощутил нарастающее странное чувство и растерянность.

— Дурак, он замышляет недоброе, мяу, — со свойственным пренебрежением произнес Сяо Хэй, запрыгнув к нему на колено.

Цветик согласно кивнула:

— Мяу... Он выглядит странно.

— Точно мяу, он только что вёл себя подозрительно! — сердито отозвался Да Цюй.

Он ведь благовоспитанный котик и никогда не станет драться просто так. Значит, тот человек — точно плохой дядя.

Космо разделял их мнение.

Вот только ему никак не удавалось взять в толк, какую пакость мог затеять Джеффри? Неужели в этом блокноте кроется какая-то угроза, и Джеффри внезапно разыграл столь льстивую комедию лишь затем, чтобы перенаправить беду на чужие плечи?

В конце концов, Городок Тоя всегда казался окутанным густым туманом.

Торговец из лавки старьевщика, промышляющий продажей воспоминаний, странный запах еды, исходивший от часовщика господина Барда, причудливое отношение жителей Городка Тоя к чужакам, щедрость анонимного нанимателя, столь резкая перемена в поведении детектива Джеффри — от былого высокомерия до заискивания...

Эта глухая провинциальная деревушка словно притягивала бесчисленные загадки.

Космо не всё до конца понимал, но и ломать голову над этим прямо сейчас не спешил. Первым делом ему нужно было собрать вещи и готовиться к переезду.

Что же касается блокнота с расследованием, открывать его он тоже не стал.

Принимая во внимание скрытное поведение Джеффри, Космо испытывал определенное отвращение к чтению этих записей. Он подозревал, что Джеффри мог намеренно вплести туда ложные сведения, чтобы ввести его в заблуждение, и даже само чтение вполне могло таить в себе опасность.

Пожалуй, подумал он, лучше дождаться завтрашнего дня и послушать, что скажет Джеффри при повторном визите, а уже потом решать, стоит ли вообще заглядывать в этот блокнот.

Однако на следующее утро, когда Космо Лангер, подхватив багаж, собрался покинуть гостиницу, его в вестидже ждало невероятное известие.

Джеффри Гласс скончался посреди минувшей ночи.

Глава 4. Воспоминания

Об этом Космо узнал от миссис Коэн.

Она рассказала, что новость уже облетела весь городок. Джеффри Гласс умер прямо у стен полицейского участка Городка Тоя — судя по всему, он пытался добраться туда за помощью, но упал без сил всего в нескольких шагах от дверей, и лишь заступившие на утреннюю смену стражи порядка заметили его остывшее окоченевшее тело.

— И отчего же он умер? — не удержался от вопроса Космо.

Миссис Коэн покачала головой:

— Кто же знает. Причин может быть множество.

Космо в легком замешательстве посмотрел на хозяйку гостиницы, чувствуя, что в ее словах таится какой-то зловещий подтекст — словно в Городке Тоя существовало бесчисленное множество способов лишиться жизни.

Но времени на раздумья у него не оставалось. Господин Сайрус уже ждал снаружи, так что Космо пришлось пока отложить известие о смерти Джеффри в памяти, рассчитывая позже найти время и во всем разобраться.

Жилье, которое подобрал для него господин Сайрус, находилось совсем недалеко от гостиницы и еще ближе к городской площади. Они шли туда пешком, и господин Сайрус с готовностью делился полезными советами о жизни в Городке Тоя — впрочем, в большинстве своем Космо уже и так всё это знал.

По дороге Космо обратил внимание на то, что горожане действительно оживленно перешептывались и шушукались между собой, а их случайные или целенаправленные взгляды были наполнены глубоким смыслом.

Смерть Джеффри словно отворила какую-то жуткую дверь, отчего атмосфера в Городке Тоя вмиг стала тяжелой, мрачной и холодной. Осенний ветерок повеял пробирающей до костей сыростью.

Однако Космо ускользнуло от внимания то, что господин Сайрус временами бросал на него и трех его спутников задумчивые взгляды.

Да Цюй, Сяо Хэй и Цветик вышагивали рядом с ними, грациозно перебирая лапами.

Добравшись до места, господин Сайрус не удержался от похвалы:

— Мистер Ланхел, все три кота невероятно умны, они даже понимают, что нужно следовать за вами повсюду.

Космо опешил, а затем смущенно улыбнулся.

Новое жилище привело Космо в полное восхищение: это было здание квартирного типа. Его комната располагалась на втором этаже и включала в себя спальню, совмещенную с гостиной, ванную комнату, а также просторный балкон. Единственным минусом было отсутствие отдельной кухни, но для Космо это едва ли являлось недостатком.

— Весь этот дом принадлежит мне, — сообщил господин Сайрус. — Сейчас вы здесь единственный жилец, так что можете чувствовать себя абсолютно свободно.

Он полез в карман за ключом, но случайно вытащил всю связку целиком.

http://bllate.org/book/26646/3190782