Готовый перевод My Cat Is Actually a God / Мой кот оказался божеством: Детектив в мире магии: Глава 2

Какие же тайны скрывает Городок Тоя?

Ноприбывший Космо Лангер был немного любопытен, но не сказать чтобы слишком. Прежде всего ему нужно было как следует пожить некоторое время в этом городке вместе со своими тремя котами.

…По крайней мере, у него всё ещё оставалось немало денег, и это его изрядно успокаивало.

– Я ухожу, ведите себя здесь хорошо, – перед тем как выйти из комнаты, Космо по привычке сказал это трём котам, сидевшим в помещении.

Все три кота находились на кровати. Эта тесная комнатка не могла предоставить им больше места для обитания.

Да Цюй, возможно, всё ещё сердился, поэтому лишь нетерпеливо взмахивал хвостом. Сяо Хэй, чья чёрная шерсть блестела как смоль, лежал там и спал, словно вовсе ничего не слышал; впрочем, если подумать, Сяо Хэй всегда отличался такой отстранённостью.

Единственным, что приносило Космо хоть какое-то утешение, была его дорогая Цветик. Эта трёхцветная кошка посмотрела на него, а затем тихо мяукнула, словно давая понять, что всё поняла.

…Цветик, даже научившись говорить по-человечески, всё равно не слишком привыкла пользоваться человеческим языком.

Сяо Хэй тоже не особо любил разговаривать. Поэтому по сравнению с ними Да Цюй был самым болтливым.

Космо на мгновение замер на месте. Сегодня он собирался выйти из дома и прогуляться по Городку Тоя. Он прибыл сюда уже сутки назад, но сфера его передвижений ограничивалась лишь этой гостиницей.

В какой-то момент ему почти захотелось взять с собой всех трёх котов. Но он всё же сдержался.

Он спустился вниз.

Хозяйка гостиницы громко произнесла:

– Ой-ёй, мистер Ланхел, вы с ног до головы облеплены кошачьей шерстью! Это никак не входит в стоимость услуг прачечной!

В гостинице предоставлялись услуги прачечной, но прачка, судя по всему, страдала аллергией на кошачью шерсть.

Космо несколько смущенно кивнул и тихо проговорил:

– Хор… хорошо. Я понимаю.

Хозяйка пристала на него взглядом на пару мгновений, а затем внезапно хмыкнула.

Сидевший неподалеку сильно захмелевший постоялец громко засмеялся и сказал:

– Миссис Коэн, вы можете связать из кошачьей шерсти свитер, это же натуральный животный мех!

Миссис Коэн закатила глаза.

Тот мужчина снова спросил:

– Который час?

– Седьмой час утра… Ой, погодите-ка, эти часы остановились, – произнесла миссис Коэн. – Черт побери, чем это старик занимается в последнее время.

Космо с любопытством взглянул на остановившиеся деревянные часы, которые висели высоко на стене позади стойки, прямо над массивным шкафом. Часы выглядели искусно сделанными — из тех настенных часов, что начинают бить, когда наступает определённый час.

Теперь же эти часы стояли. Неудивительно, что Космо за весь вчерашний день так и не услыл боя часов.

Он вновь обратился к миссис Коэн за кое-какими расспросами. Ему нужно было купить кошачий корм для трёх своих котов.

…Раз уж эти три кота заговорили по-человечески, они научились пользоваться унитазом и даже сами смывали за собой воду — казалось, в процессе этого переселения они стали намного умнее. Это избавило Космо от множества хлопот, однако еда превратилась в другую проблему.

Хозяйка гостиницы наотрез отказывалась предоставлять пищу. Деньги за проживание, уплаченные Космо Лангером, включали в себя трёхразовое питание, но миссис Коэн вовсе не горела желанием готовить еду для котов: «Как же можно еду для гостей отдавать гостям-котам!» — вовсю возмущалась она.

Она была поистине резкой и прямолинейной женщиной, и все звали её просто миссис Коэн, хотя было неизвестно, есть ли у неё муж на самом деле. Она управляла этой гостиницей в одиночку. Космо, будучи здесь новичком, понятия не имел, как реагировать на подобное положение дел, поэтому ему пришлось строить иные планы.

Миссис Коэн сказала, что в Городке Тоя почти никто не держит домашних животных. Если Космо хочет купить кошачий корм, возможно, ему стоит испытать удачу в местной лавке всякой всячины.

Приезжие торговцы обычно оставляли свои товары на продажу в лавке всякой всячины, поэтому там всегда можно было найти самые причудливые вещи.

Космо слегка удивился, сообразив, что в Городке Тоя, похоже, не было устоявшейся торговли.

– Это уединенный городок, – произнесла миссис Коэн, и в её голосе прозвучал такой оттенок смысла, который нынешний Космо ещё не мог постичь. – Донельзя уединенный.

Космо не вполне всё понял и, помедлив, всё же не стал расспрашивать дальше, поблагодарил миссис Коэн и покинул гостиницу.

Сидевший рядом пьяный постоялец заметил:

– Странный малый, верно?

– В городке полно странных людей, – ответила миссис Коэн. – По-моему, ему…

Она на мгновение замялась.

Постоялец с любопытством посмотрел на неё.

– Ему бы лучше поскорее убираться отсюда вместе со своими котами, – тихо произнесла миссис Коэн. – Наступила осень.

Космо неспешным шагом шёл по дороге за пределами гостиницы. Он с некоторым восхищением оглядывал этот прекрасный городок.

Наступила осень.

Городок Тоя был окрашен в багрянец листьев, напоминающих кленовые. Эти листья кружились в воздухе и устилали углы улиц. Далёкие горы и вовсе пылали огненно-красным плаេмнем. Аккуратные улицы украшали изящные и оригинальные домики, каждый из которых насчитывал максимум три этажа, что создавало ощущение какой-то миниатюрной прелести.

Космо обнаружил, что за те короткие несколько шагов, что он прошёл, ему почти не встретились люди, и он действительно не заметил ни единого животного.

В точности как и говорила миссис Коэн, это был уединенный, прекрасный и одинокий городок. Утренний туман лениво клубился у самого края далёкого небосвода.

Сообразив, что время ещё раннее, Космо решил просто обойти городок по кругу. По ходу дела он постепенно расслабился, и в конце концов у него даже возникло чувство, будто он находится на загородной прогулке.

Он обнаружил, что Городок Тоя живописно расположился у подножья гор и воды, природа здесь была прекрасна, а горожане — исключительно любезны, каждый вёл себя вежливо и изъяснялся изысканным языком. Космо даже слегка заинтересовался историей Городка Тоя: ему стало любопытно, как был основан этот уединенный городок и как он развивался.

Однако процветающим это место назвать было нельзя. Да и Космо совершенно не понимал, как здешние люди выживают и чем зарабатывают на жизнь.

К тому же его не покидало смутное ощущение, будто здесь чего-то не хватает… Он не мог точно сказать чего именно. Городок Тоя ничем не отличался от хорошо знакомого ему родного города, но чего-то в нём определённо недоставало.

Проходя мимо площади в самом центре городка, он наконец заметил здесь единственных «животных» — несколько белых голубей. Он также увидел статую, которая, судя по всему, изображала мэра Городка Тоя.

Рассматривать её подробно он не стал, в любом случае у него ещё будет время. Он ускорил шаг и направился к той самой лавке всякой всячины, о которой говорила миссис Коэн.

http://bllate.org/book/26646/3190777