Готовый перевод Rubylon Ballad Flying Crane / Мелодия Рубелона: Тихий зов сердца: Глава 13

В воздухе витал сухой запах травяных листьев и земли. Хиберлай осторожно пробирался сквозь заросли цветов. Ветер раскачивал стебли подсолнухов, и порой они задевали Хиберлая, а их мягкие лепестки касались его щек, словно нежные руки.

Хиберлаю нравилось это ощущение — плутать среди цветов.

Он радостно шел сквозь цветочные заросли, с нетерпением исследуя это сокровищное место.

В какой-то момент порыв ветра раздвинул стебли подсолнухов высотой более двух метров. В промежутке между качающимися цветами, сквозь частокол подсолнухов, Хиберлай заметил под тусклым небом сидящего на зеленой траве юношу.

Тот сидел вполоборота к Хиберлаю на невысоком инвалидном кресле, держась на некотором расстоянии от ограды поля, достаточно далеко от цветочных зарослей.

Его подбородок был слегка приподнят, верхняя часть туловища выпрямлена, а взгляд — устремлен на цветок подсолнуха наверху. От этого спокойного облика веяло отрешенностью от мира. Серебристый каркас кресла отбрасывал холодный блеск в этом ярком разноцветном мире, и подсолнухи, сгибаясь от ветра, ударялись о металлическую раму. На миг повеяло холодом.

Хиберлай замер за цветами, затаив дыхание, боясь потревожить человека, любовавшегося пейзажем.

Кончики волос и полы одежды незнакомца внове развевались на ветру. Он сидел неподвижно, словно изваяние, не отрывая глаз от золотистых лепестков и следуя за цветами так же, как подсолнух следует за солнцем.

Хиберлай редко видел, чтобы кто-то смотрел на его подсолнухи с таким выражением.

В тот же миг этот человек тронул его сердце.

Ветер сорвал с травинок листья и закружил их в воздухе, унося вдаль.

Лицо Хиберлая засыпало листьями, и он присел на корточки, уворачиваясь от летящих обломков листвы и сорной травы. Переждав самый сильный порыв ветра, он выглянул из густых зарослей.

Он заметил, что вокруг юноши словно замерло время: спешный ветер утих, качающиеся цветы застыли, и лишь редкое спокойное дыхание сидевшего в кресле человека наполняло мир крупицами жизни. Золотистые цветы отражались в его зрачках, зажигая там слабый огонек.

И тогда пришло лето.

Когда настало лето, вместе с ним с мрачного неба хлынули дождевые капли. Прохладные, ледяные, совершенно не гармонирующие с палящим летним солнцем.

Дождь, которого жители улицы Люберон ждали с четырех часов дня, наконец-то пролился.

Теперь воздух в полях стал прохладным. Ветер, наконец сбросивший дневную духоту, яростно понесся во все стороны. Вокруг стояла сырость, и, стоя у цветочного поля и втягивая воздух, казалось, будто уже чувствуешь, как всё живое промокло под ливнем.

Небо еще больше потемнело.

Уличная температура стремительно падала, капель становилось все больше. Сначала упало всего пара крошечных капель — они падали на макушку и исчезали в волосах, оставаясь почти незамеченными. Те, на кого они падали, ощущали лишь легкую прохладу, которая тут же исчезала, так что это легко можно было принять за иллюзию.

Хиберлай, стоявший среди цветов, отчетливо почувствовал, как капля дождя упала ему на лоб.

Она была ледяной, и холод сквозь кожу проник прямо в сознание.

Хиберлай поднял руку, раздвинул мешающие подсолнухи и устремил взгляд наружу. Господин Янь по-прежнему сидел на прежнем месте — с тех самых пор, как прибыл к цветочному полю, он так и не сдвинулся с места.

И неизвестно, просидел бы он так еще сколько времени.

Однако летний дождь не считается с настроением людей, и в конце концов он хлынул стеной.

Люди, пришедшие полюбоваться цветами на лугу, еще не успели разойтись, а капли на горизонте уже слились в сплошные нити, и заструился густой дождь.

Лишь в этот момент Янь Цзинлинь в зарослях словно очнулся от шума дождя. Он отвел взгляд и устремил его в недосягаемое небо. Серо-черные тучи заволокли весь небосвод, закрыв большую часть солнечного света, отчего казалось, что наступили сумерки смены дня и ночи. Вдали виднелась пригнутая ветром трава.

Хиберлай немного помедлил, не решаясь сразу выйти из зарослей.

Он подумал, что господин Янь, возможно, потому и выбрал этот безлюдный вечерний час, чтобы никто его не обнаружил.

Решив подождать, пока господин Янь отъедет подальше, чтобы затем выйти и сделать вид, будто они случайно встретились и он просто хочет помочь, Хиберлай стал смотреть, как господин Янь медленно разворачивает инвалидное кресло и собирается уходить.

Колеса вдавливали траву, оставляя за собой колеи. На каркасе кресла остались зеленые следы от стеблей. Хозяин не обращал на это внимания, с трудом толкая свое сиденье и направляясь наружу.

Дождь на горизонте усилился, ветер заставлял подсолнухи над головой Хиберлая стукаться друг о друга. От этого столкновения с них сорвался ком дождевой воды, упал ему на затылок и затек под воротник, заставив содрогнуться от холода.

Если бы он не встретил Янь Цзинлиня, Хиберлай, пожалуй, быстро побежал бы в ближайший дом. Но теперь, когда он прятался в цветах, присев и сжавшись в комок, над ним раскрылся небольшой зонт, защищая от падающих сверху струй.

Дождь барабанил по ткани зонта со звуком более частым и резким, чем любая фортепианная мелодия из тех, что доводилось слышать Хиберлаю. Хиберлай поднял голову к небу и переступил с ноги на ногу.

Размытая дождем трава стала еще менее проходимой: из-за грязи шины проскальзывали, а неровная почва то и дело сбивала кресло с курса, вынуждая сидевшего в нем человека останавливаться и заново выравнивать направление.

Кресло со скользящим звуком неожиданно подалось вперед.

Хиберлай бросился вперед.

За мгновение дождь превратился в настоящий водопад, обрушиваясь вниз и выбивая на траве мелкие лужицы с расходящимися кругами ряби. Мрачные тучи на горизонте давили на мир тяжестью, и каждая капля казалась необычайно тяжелой.

Хиберлай даже не успел толком запереть калитку ограды. Он поспешно подбежал к Янь Цзинлиню и раскрыл фиолетовый зонт, на котором вовсю цвела лаванда, бесстрашно встречая эту бурю.

— Здравствуйте, господин Янь, что вы здесь делаете? — Хиберлай придержал раму сзади и одной рукой подставил зонт, быстро развернув буксующее в траве кресло в нужном направлении.

Янь Цзинлинь, который все еще с трудом пытался повернуть кресло, внезапно почувствовал, как его сдвинули с места. Он опешил, но тут же сообразил: — Я просто вышел прогуляться… Куда это мы?

Янь Цзинлинь оглянулся на видневшийся вдали дом, который теперь казался еще дальше.

http://bllate.org/book/26645/3190588