Готовый перевод Rubylon Ballad Flying Crane / Мелодия Рубелона: Тихий зов сердца: Глава 11

Я вернулся.

Церковная служба закончилась еще до полудня, а туристы, которые долго сидели неподвижно на скамьях после входа в храм, на полпути, не выдержав, стали один за другим расходиться. К тому моменту, когда Хиберлай поднялся со своего места, людей в церкви осталось уже не так много, как в начале.

Епископ уже ушел, а верховные прихожане завершили сегодняшнюю мессу в той же тишине, с какой пришли.

В следующее воскресенье они повторят все то же самое снова.

Выйдя из церкви, люди вокруг Хиберлая ускорили шаг. На их лицах не было заметно тревоги, но судя по темпу ходьбы, они действительно двигались по меньшей мере вдвое быстрее, чем внутри храма.

Если приглядеться к их глазам, можно было бы даже заметить затаенное предвкушение.

Для французов обед — дело серьезное; точнее говоря, сама еда — это нечто особенное. Французы никогда не упускают возможности насладиться полуденной трапезой и любым гастрономическим удовольствием в тех местах, где они находятся.

В толпе были и мужчины, и женщины, и старики, и дети. Семейные пары с детьми торопились домой, чтобы успеть приготовить обед, а голодные ребятишки тянули за руки уставших близких. Идя среди людей, Хиберлай отчетливо ощущал всеобщую спешку.

Однако он жил один, и по возвращении домой ему нужно было готовить еду только для себя, поэтому особой нужды торопиться у него не было.

Возле церкви рос небольшой участок лаванды. Хиберлай специально сделал крюк, чтобы пройти по узкой тропинке среди кустов. Как хозяин цветочного поля, он внимательно осмотрел лаванду, убедившись, что она бурно растет и не пострадала от каких-либо пагубных для растений факторов.

К счастью, местные жители ухаживали за цветами очень старательно: нежно-лиловая лаванда не зачахла от недостатка внимания, а сорняки в зарослях были тщательно выполоты. Хозяин клумб явно отлично разбирался в садоводстве — цветы выглядели полными сил, а питательных веществ в почве хватило бы еще надолго.

Хиберлай почувствовал себя отцом, который с умилением видит, как заботливо ухаживают за его ребенком, и остался полностью доволен цветочной поляной.

Он поднялся на ноги и направился в сторону дома.

Выходя из церкви, Хиберлай так и не встретил семью дяди Джузеппе. Возможно, на то не было воли Господней, но Хиберлай по этому поводу совершенно не переживал.

Лишь Карлсон немного сожалел об этом и сетовал своему отцу Джузеппе на то, что им так и не довелось столкнуться с Хиберлаем.

Прежде они договорились: если они случайно встретятся во время мессы, это станет знамением, дарованным самим Господом, и тогда Джузеппе пригласит Хиберлая к ним на обед; если же нет — значит, Всевышний посчитал, что сегодня им не стоит трапезничать вместе.

Хиберлай с улыбкой ответил Джузеппе, что в таком случае им обоим не следует пользоваться мобильными телефонами, ведь это было бы сродни жульничеству.

На обратном пути с улицы то и дело доносились аппетитные запахи еды. Рестораны, кафе и даже кондитерские были забиты до отказа. В Любероне в это время года всегда так, поэтому возвращение домой было самым разумным решением.

Хиберлай заранее запасся достаточным количеством продуктов и аккуратно разложил их по холодильнику, чтобы не пришлось лишний раз толкаться на многолюдных улицах Люберона.

Солнце палило нещадно, воздух дрожал и расплывался, словно размытые акварельные краски. Если смотреть вперед, в глазах неизменно двоилось, и окружающие пейзажи казались нечеткими и размытыми. Соломенная шляпа Хиберлая прикрывала от части солнечных лучей, спасая от зноя, но не принося прохлады.

К счастью, сегодня он был не в футболке, а значит, солнце не успеет провести на его руках резкую границу между загорелой и бледной кожей. Впрочем, этим летом Хиберлаю придется частенько бывать на цветочном поле, так что кожа все равно рано или поздно потемнеет.

Интересно, как там мои подсолнухи? — тихонько пробормотал Хиберлай. Яркий солнечный свет, лившийся сверху с небес, заставил его вспомнить о цветах, посаженных на поле. Они обладали ослепительным золотистым цветом, созданным самой природой для летнего света и солнца, а их крепкие и в меру длинные стебли тянулись к самому небу.

Стоя среди них, невольно начинаешь чувствовать себя частью этой солнечной семейки, стремящейся вслед за остальными собратьями навстречу светилу. Подобное ощущение всегда наполняло сердце Хиберлая надеждой. Он твердо решил непременно навестить их сегодня попозже.

На улице царило оживление, прохожие спешили по своим делам. Многие ходили на мессу в церковь, и по дороге назад было трудно не встретить пару знакомых. Повсюду на улицах останавливались люди, чтобы поболтать друг с другом.

Весь этот путь Хиберлай почти не задерживался. Изредка по дороге ему попадались однокурсники, гулявшие с семьями, но они обменивались лишь краткими приветствиями и расходились. Ни у одной из сторон явно не было желания вести долгие разговоры — во-первых, отчаянно хотелось есть, а во-вторых, нещадно пекло солнце.

Летом всегда приходится тяжелее.

Ускорив шаг и пройдя почти целый час, Хиберлай наконец добрался до улицы, где стоял его дом. Проходя мимо соседнего участка, он по привычке бросил взгляд во внутренний двор.

У оконного проема, где обычно кто-то сидел, знакомого силуэта не наблюдалось. Заглянув чуть глубже в комнату, он не заметил на изящном круглом столе книг, да и кофейная чашка куда-то исчезла с подоконника.

Господина Яня не было.

Он снова не застал господина Яня.

С легким сожалением подумал Хиберлай. Изначально он планировал рассказать господину Яню, что сегодня утром ходил на мессу, и молил Господа ниспослать господину Яню благополучие.

В таком случае это благополучие непременно придет к нему. В этом Хиберлай был искренне убежден.

Вот только интересно, исповедует ли господин Янь католичество?

Над крышами домов вдоль улицы поднимался дымок. Хиберлай издалека заметил целые ряды белых струек дыма.

Сейчас стоял полдень, самое время для обеда. Если в каких-то домах садились за стол пораньше, то трапеза, возможно, уже подошла к концу.

Хиберлай подумал, что господин Янь, сидевший у окна, мог уйти обедать или уже давно покончить с едой и теперь отдыхать после полудня.

Разумеется, было и другое объяснение: из-за сегодняшней жары и слишком палящего солнца господин Янь решил почитать книгу внутри прохладного дома, а не у открытого окна, где его могли искусать комары. В окружении столь пышного леса, сочной травы, благоухающих цветов и виноградных лоз мошкары и насекомых всегда было не избежать.

Но в этом и заключалось всё очарование лета в Любероне.

Убедившись, что никого нет, Хиберлай наконец обратил внимание на сам двор. Мелкие камни на участке были аккуратно убраны, большую часть садовой мебели, что еще вчера стояла на улице, еще до полудня занесли в дом, а оставшиеся громоздкие предметы накрыли тентами и сдвинули к краю, так что они больше не загораживали проход посреди двора.

http://bllate.org/book/26645/3190585