Готовый перевод Rubylon Ballad Flying Crane / Мелодия Рубелона: Тихий зов сердца: Глава 4

Невольно Хиберлай подумал, что соседу не понравился бы такой эпитет. Поэтому Хиберлай мысленно назвал его просто «он».

«Он» — не столь расплывчато, как определение, свойственное юноше, это слово указывает строго на одного человека и не содержит никаких прилагательных, способных вызвать у того неприятные чувства, — лишь одно-единственное местоимение.

«Он», похоже, уже почти не справлялся с переговорами.

Подумал Хиберлай.

На самом деле Хиберлай мог представить себе, как водители беседуют с «ним», даже не заглядывая во двор. Жители Люберона, торгуясь или обсуждая какие-то вопросы, особенно любят жестикулировать. Они часто используют массу телодвижений, и стоит лишь немного понаблюдать за их беседой, как сразу заметишь: их тела всегда находятся в движении, причем амплитуда неизменно велика.

Тот, кто к этому привык, способен почерпнуть из подобных жестов массу информации — например, согласие или отказ, либо приблизительное время завершения работы или прибытия.

Привыкнув выражать цифры и смысл с помощью пальцев и телодвижений, они почти забыли, что язык обладает гораздо более прямой способностью облегчать общение между самыми разными людьми. Поэтому для водителей, у которых внезапно отобрали язык тела, а сами они не слишком уверенно владели французским, разговор превратился в долгое и мучительное испытание.

Хиберлай услышал, как один из водителей произнес с акцентом: — Его язык не так хорош, это создает определенные трудности, как же нам быть?

В этих словах не было ни малейшего уничижительного оттенка или выпадов против юноши. Дай послушать этот разговор любому постороннему, тот расслышал бы лишь простую констатацию факта и острую необходимость разрешить проблему. Вот только после этой фразы Хиберлай долго не слышал медленных ответных речей «его».

Хиберлай подумывал подойти и предложить помощь, но не был уверен, нужна ли она тому. Если он проявит медвежью услугу, то, чего доброго, заставит «его» почувствовать неловкость и еще больше замкнуться в себе.

Хотя Хиберлай и не знал, что именно произошло с соседом, у него были кое-какие догадки. Его сострадательное сердце не позволяло ему допустить, чтобы соседу-юноше причинили новый вред. И потому, когда вокруг того собирались другие, Хиберлай всегда испытывал желание прийти на выручку.

Стоя на дороге, откуда не было видно соседнего двора, Хиберлай помедлил. Он бросил взгляд на чистую улицу, наконец оставил метлу и выбежал за калитку.

Пожалуй, ему стоило разыскать того пухлого мужчину, что приехал вместе с юношей, но еще утром он слышал звук заводившегося мотора — возможно, тот мужчина уже уехал. Хиберлай надеялся, что тот не пропадет надолго: подобная ситуация была бы слишком недружелюбной по отношению к соседу, оставшемуся один на один с иностранцами.

Пробежав немного, Хиберлай вспомнил про велосипед, оставленный во дворе, поспешно повернул назад, вбежал во двор, вскочил на велосипед и выкатился на дорогу.

Он доехал до самого перекрестка, остановился и обратился к хозяюшке, уже собиравшемуся готовить еду: — Дядя, вы не видели, отсюда случайно не выезжала машина? Хозяин, должно быть, приезжий, с черными волосами, немного полный.

Дядя, выглядывавний из окошка, прервал свое занятие и покачал головой: — Слишком много машин. Сегодня по дороге проехало немало транспорта, сам понимаешь — в последнее время в Любероне вечно полно приезжих. Они у меня не останавливались, я не обратил внимания.

— Понял, спасибо, дядя.

Хиберлай вздохнул. Хотя уединенный Люберон и не казался огромным на карте Лазурного Берега, для тех, кто здесь жил, он был отнюдь не маленьким, и искать кого-то без определенной цели — затея нереальная.

Поэтому, несмотря на всю свою симпатию к соседу, доброту и терпение, Хиберлай все равно не знал, как ему помочь.

Оставалось лишь надеяться, что после утренних событий настроение «у него» улучшится.

Хиберлай искренне этого желал.

Клевер у обочины летней дороги покачивался на ветру. Хозяин ресторанчика выпустил на свободу своих кроликов, чтобы те всласть пощипали зелень снаружи — для местных жителей эта трава казалась обычным сорняком, но для кроликов была любимым лакомством.

Белый пухлый кролик запрыгал к ноге Хиберлая, ни капли его не боясь, и, подняв ушки, с любопытством обнюхал его ботинок. Из-за своей округлости зверек напоминал пушистый мяч.

Хиберлай присел на корточки, почесал его за ушком и, взглянув на хозяина ресторана и убедившись, что тот смотрит в другую сторону, тихонько прошептал беглецу: — Ешь поменьше, Гро, а не то из тебя приготовят обед.

Впрочем, толстый кролик Гро вовсе не оценил добрых намерений Хиберлая: он мохнатой мордочкой качнул в сторону, развернулся и ускакал прочь. Отпрыгнув на некоторое расстояние, он остановился и принялся жевать клевер в траве.

Наблюдать за тем, как едят маленькие животные — дело удивительно целительное. Хиберлай очень любил кролика ресторанного дяди и оттого никогда не решался заказывать блюда из крольчатины.

Если представится шанс, думал Хиберлай, он обязательно приведет сюда соседа — быть может, это хоть немного его порадует.

В конце концов, раз уж выпала удача побывать в прекрасном Любероне, оставаться здесь несчастным было бы поистине прискорбно.

Прождав довольно долго, Хиберлай увидел несколько проехавших мимо машин, но ни одна из них не направлялась в сторону его дома. Солнце на краю неба уже начало безжалостно припекать местных жителей, от лучей на коже выступала испарина, и Хиберлаю пришлось возвращаться.

Проходя мимо соседнего дома с велосипедом в руках, он все еще слышал доносившиеся изнутри голоса, но они уже не звучали так беспрерывно, как раньше. Собеседники то и дело умолкали, изредка бросая лишь отдельные слова — судя по всему, они уточняли какие-то детали.

Проходя мимо, Хиберлай осторожно заглянул во двор: сосед мирно беседовал с человеком стоявшим напротив. На его лице по-прежнему не отражалось особых эмоций, но выглядел он уже не столь мрачным, как в самом начале.

К счастью, все закончилось хорошо. — радостно подумал Хиберлай.

Глава 4. Да озарит вас свет

Если бы Хиберлай не вышел из дома снова и, проходя мимо соседнего двора, не бросил взгляд внутрь, он бы так и думал, что утренняя история благополучно завершилась.

Однако теперь казалось, что это вовсе не обязательно так.

В девять утра его друг Карлсон прибыл в назначенный час. Хиберлай с Карлсоном немного пообщались в доме, вместе позавтракали салатом, приготовленным Хиберлай, и домашними круассанами. К тому моменту, как они закончили, было уже половина десятого, и они решили отправиться в город на поиски практики.

Велосипеды Хиберлая и Карлсона стояли у крыльца. Собираясь выходить, Карлсон сказал: — У нас дома всегда говорят, что сразу после еды вредно заниматься тяжелой физической активностью. Давай-ка лучше пройдемся пешком, катя велосипеды рядом, хотя бы до середины пути к выходу из переулка?

http://bllate.org/book/26645/3190578