Готовый перевод Мой друг детства сдался: история о горько-сладком перерождении / Мой друг детства сдался: история о горько-сладком перерождении: Глава 11

Лицо Шэнь Чжицуна мгновенно почернело.

Нин Сюань быстро сделал два шага вперёд, внезапно обернулся, чуть приподнял подбородок и едва заметно усмехнулся:

— Жучок, давай быстрее догоняй.

Сам не зная почему, когда Нин Сюань со взгядом взрослого человека смотрел на семнадцатилетнего Шэнь Чжицуна, ему ужасно хотелось того подразнить.

Шэнь Чжицун воспылал праведным гневом и протянул руку, намереваясь схватить наглеца:

— А ну стоять, Сяо Сюань!

Нин Сюань, оглянувшись, испугался.

Он тут же бросился к лестнице, преодолевая по три ступеньки за раз, даже не запыхавшись, и спустя мгновение они оба вбежали в Первый класс выпускного года.

Учитель физики был мужчиной: в чёрной оправе очков, простодушной наружности и с отменным чувством юмора. На его уроках в классе то и дело раздавался дружный смех.

Хороший учитель способен зажечь весь класс.

— Ой-ой, гляньте-ка на нашу парочку отличников! Что, классный руководитель вас наказал за провинность? Заходите скорее, садитесь, выпейте водички. Раз уж опоздали, придётся выходить к доске — по одной задачке на брата. Объясните толково — так и быть, за опоздание ругать не стану.

Нин Сюань бежал так быстро, что запыхался, и лицо его раскраснелось.

Они с Шэнь Чжицуном сидели в разных рядах. Войдя в класс и уже собираясь разойтись по своим местам, Шэнь Чжицун исподтишка протянул руку и ущипнул Нин Сюаня за бок. От этого прикосновения верхняя половина тела Нин Сюаня едва заметно вздрогнула.

Едва он уселся, как заботливый Цинь Мань протянул ему салфетку. Обернувшись в тот же миг, он шёпотом спросил:

— Староста, а классрук правда практикует телесные наказания?

Нин Сюань принял салфетку:

— Спасибо…

Затем сделал глоток воды и только после этого ответил на вопрос:

— Нет, это Шэнь-гэ хотел меня побить, вот я и сбежал.

Цинь Мань: «??»

Почему это звучало ещё более абсурдно, чем наказания от классного руководителя? С чего бы Шэнь-гэ бить старосту? Он учился с ними в одном классе с первого года старшей школы — если не три года, то уж два с половиной точно. Он собственными глазами видел, как они каждый день болтают и смеются, а их результаты на экзаменах неизменно занимали первые и вторые места, словно они были неразлучны.

Короче говоря, Шэнь-гэ скорее сам с крыши сиганет, чем поднимет руку на старосту.

Нин Сюань не стал вдаваться в подробности, похлопал его по плечу и велел развернуться обратно.

Учитель физики уже вовсю наблюдал за ними.

Нин Сюань сидел на предпоследнем ряду, а Шэнь Чжицун из-за своего высокого роста — на последнем. Они сидели по разные стороны прохода: стоило Нин Сюаню чуть скосить голову, как в поле зрения попадало место Шэнь Чжицуна. Краем глаза заметив высокую фигуру соседа, он решил просто отвернуться и тут же встретился взглядом с Шэнь Чжицуном.

⚹

Классный руководитель вёл математику и прекрасно знал, что среди всех предметов у Нин Сюаня хромает именно она. Поэтому, чтобы пробудить у Нин Сюаня интерес к предмету, он специально попросил старосту класса по математике помочь ему подтянуться.

Старосту звали Е Наньшэн, это был тихий юноша в золотой оправе очков.

Его оценки по математике не были самыми лучшими — вечно находился кто-то, кто обгонял его, и этим человеком был Шэнь Чжицун.

Классрук тоже думал поручить Шэнь Чжицуну подтянуть Нин Сюаня, но учитель китайского языка лично увел Шэнь Чжицуна, заявив, что тому необходимо сосредоточиться на улучшении результатов по литературе, особенно в сочинениях — ведь набрать за них баллы было крайне важно.

Поэтому в конце концов классный руководитель попросил Е Наньшэна помочь Нин Сюаню.

Сам Нин Сюань был не против помощи от кого угодно, но вот Шэнь Чжицун казался несколько привередливым.

Весь вечерний самоподготовительный час Нин Сюань просидел на месте соседа Е Наньшэна.

Без разрешения менять места во время вечерней самоподготовки запрещалось. Но на этот раз разрешение дал сам классрук, да и весь класс знал, что на прошлой контрольной Нин Сюань набрал по математике всего девяносто девять баллов — результат поистине плачевный.

И всё же в сердцах одноклассников Нин Сюань по-прежнему оставался предметом восхищения. Слишком уж сильным было прежнее впечатление: отличник просто оступился на этот раз. Даже с учётом этой осечки он занял пятое место в классе, а это совсем неплохо!

Стоит ему подтянуть математику, как трон первенства снова вернётся к товарищу Нин Сюаню. Что же до Шэнь-гэ, то он, судя по всему, снова скатится на вторую строчку — вечно черепашье второе место на тысячелетия.

Нин Сюань положил перед собой рабочую тетрадь, опустил на неё руки, сцепив длинные пальцы в замок и зажав между ними ручку, и с неизменной манерой взрослого человека мягко улыбнулся:

— Прости за беспокойство, Наньшэн.

Е Наньшэн опешил и поправил очки:

— Не нужно так официально. Мы же все одноклассники, я с радостью помогу.

— Угу…

Атмосфера здесь царила приятная и гармоничная.

Уголок же Шэнь Чжицуна выглядел куда более раздражённым и тревожным. Оперевшись головой о руку, он крутил в другой руке ручку, но та упорно не слушалась: за сорок пять минут урока он уронил её раз десять, и издаваемый им шум действовал на нервы.

Лишь после того, как Маймай притащила стул и попросила объяснить задачку по математике, состояние Шэнь Чжицуна немного улучшилось. Он унял скверное настроение и наконец отложил в сторону сломанную ручку, которой всё равно больше не мог писать — ведь он исписал её вдрызг за целый урок.

Разговаривать во время вечерней самоподготовки возбранялось, поэтому Маймай понизила голос, перейдя почти на шёпот:

— Шэнь-гэ, чего ты сегодня такой? Не в духе?

Шэнь Чжицун чуть скривил губы в усмешке:

— Спрашивай дальше. Спрашивай что угодно, я всё объясню.

Маймай уловила за этой улыбкой нечто демоническое и невольно ёжилась.

— На сегодня всё.

После самоподготовки, по дороге в общежитие, Шэнь Чжицун медленно и отчётливо поинтересовался:

— И чему он тебя сегодня научил?

Нин Сюань, копируя его манеру, неторопливо и чётко перечислил типы задач и методы их решения, после чего на мгновение замолк и слегка приподнял брови:

— И как по-твоему, нормально?

Шэнь Чжицун тоже замер на секунду, размышляя:

— Пойдёт. У каждого свой подход к решению.

— Я тоже так думаю.

Судя по всему, впечатления Нин Сюаня были вполне благоприятными, что немало озадачило Шэнь Чжицуна.

Лишь когда они добрались до коридора у входа в общежитие, он лениво приподнял веки. На его лице не отражалось особых эмоций, но звучали слова странно и вычурно:

— Разве он объясняет лучше меня?

Нин Сюань на мгновение замялся на ходу, остановился и бросил на него косой взгляд. В школьном коридоре было темно — из-за позднего часа почти никого не осталось, лишь в небольшой лавке неподалёку горел свет, и пара учеников выбирала там снеки.

Шэнь Чжицун тоже остановился, зажав под мышкой рабочую тетрадь. Белая часть его сине-белой школьной формы уже успела слегка испачкаться.

— Ты у меня самый лучший, — с едва заметной улыбкой произнёс Нин Сюань. Ну сущий ребёнок.

http://bllate.org/book/26643/3190298