Готовый перевод Мой друг детства сдался: история о горько-сладком перерождении / Мой друг детства сдался: история о горько-сладком перерождении: Глава 9

Телосложением эти двое сильно различались: Шэнь Чжицун превосходил соперника ростом, создавая давящее ощущение, от которого захватывало дух.

Шаг Нин Сюаня на мгновение замер, он только собрался отдать пас, как Шэнь Чжицун перехватил мяч. Мяч ударился о землю, Шэнь Чжицун обогнал Нин Сюаня, поймал отскок, взмыл в воздух и прямо в прыжке бросил его в кольцо.

Движения были невероятно стремительными и точными.

Нин Сюань утёр пот со лба, в груди шевельнулось странное чувство.

Обе команды вошли во вкус, а по площадке волнами раскалилась напряжённая атмосфера.

Шэнь Чжицун не приставлял к Нин Сюаню персональную опеку наотмашь, да и на поле мало кто мог тягаться с Нин Сюанем один на один. Поэтому Нин Сюань неизменно находил брешь в защите и стремительно атаковал — каждый бросок приносил по три очка.

После окончания первой половины матча Нин Сюань присел отдохнуть, схватил бутылку с минералкой и жадно припал к горлышку. Вода струйкой побежала по линии подбородка прямо под одежду...

Шэнь Чжицун снова отвёл взгляд и с бесстрастным лицом негромко выругался.

Началась вторая половина игры. До конца оставалась всего минута, Шэнь Чжицун вёл в счёте. Разрыв между их командами оказался довольно большим, и Нин Сюань думал хотя бы немного сократить отставание.

Но он никак не ожидал, что Шэнь Чжицун внезапно выскочит справа, заступит дорогу, чуть изогнет губы в усмешке и произнесёт так, чтобы услышали только они двое:

— Сяо Сюань, плакать хочешь?

Нин Сюань:

Вообще-то... немного.

Тот мяч Нин Сюань забить не смог, но в момент, когда владение перешло к Шэнь Чжицуну, Нин Сюань сам встал у него на пути, перейдя в защиту.

Шэнь Чжицун приподнял бровь и свистнул.

Воротник майки Нин Сюаня насквозь промок — наполовину от пота, наполовину от минералки. Когда он чуть подался вперёд, Шэнь Чжицун смог разглядеть блестевшие от влаги изящные, красивые ключицы.

Следом Нин Сюань с непроницаемым лицом заявил:

— Я тебя не пропущу.

Чего?

Шэнь Чжицун посмотрел на невозмутимое лицо Нин Сюаня. Глаза того слегка сияли, уголки глаз увлажнились от пота и порозовели. Шэнь Чжицун даже не сразу сообразил, засмотревшись в оцепенении.

И в этот самый миг рука с мячом —

— Чёрт, Шэнь-гэ, у тебя перехватили мяч!!

— Твою мать, в защиту!

Нин Сюань стремительно повёл мяч к кольцу и взмыл вверх; его высокая стройная фигура вытянула длинную тень в лучах заходящего солнца.

Когда Шэнь Чжицун подбежал, оранжевый мяч уже медленно провалился сквозь сетку.

Время вышло, матч окончился.

Шэнь Чжицун тяжело дышал, потянув за воротник, чтобы стереть пот с лица, и обнажил полосу крепких, подтянутых мышц живота. Когда Нин Сюань подошёл к нему — судя по всему, в крайне приподнятом настроении — он, опустив голову, потёрся лбом о рукав Шэнь Чжицуна, вытирая пот.

— Это ты мне задолжал.

— Я... — прищурившись, произнёс Шэнь Чжицун. — Сяо Сюань! Ты меня обманул.

Тонкие брови Нин Сюаня слегка сошлись на переносице:

— С чего бы это я тебя обманул?

— Разве ты только что не собирался плакать?

Нин Сюань ответил:

— О чём ты вообще думаешь? У меня всегда лицо краснеет, когда я занимаюсь активным спортом.

— Лицо-то краснеет, но я ещё не видел, чтобы глаза тоже краснели.

Нин Сюань задумался: возможно, из-за прожитой заново жизни он стал излишне чувствительным.

— Ну, теперь знаешь — у меня и глаза краснеют.

Шэнь Чжицун остался безмолвен.

Стоило Нин Сюаню сойти с площадки, как его тут же обступили со всех сторон. Если Шэнь Чжицуна на поле ещё можно было увидеть нередко, то Нин Сюаня — далеко не всегда.

Шэнь Чжицун нахмурился и тут же прижался к Нин Сюаню, приказывая остальным расступиться: сразу после тренировки нужно было немного походить, чтобы остыть.

В этот момент в толпе кто-то из девчонок зашептался — тихонько, но расслышать было можно:

— Они ведь с самого детства растут вместе, если так посмотреть, а ведь отличная пара. Красавчики — такое удовольствие для глаз.

— Моя крошка, разве ты не любила Шэнь Чжицуна раньше?

— Но он меня отверг, так что раз уж мне он не достанется, то пусть никому не достаётся... кроме старосты Нина...

— ...

Услышав это, Нин Сюань повёл ухом и покосился в сторону голосов. Девушка тут же затаила дыхание и испуганно встретилась с ним взглядом.

Оказывается, еще за десять лет до этого люди шипперили такие парочки...

Но, к большому сожалению, даже десять лет спустя Нин Сюань оставался одинок, а быть вместе с Шэнь Чжицуном им было не суждено.

Сначала они поужинали, и лишь затем вернулись в общежитие принимать душ.

Поскольку результаты ежемесячных экзаменов выходили на этой неделе, Маймай написал их скверно и возвращаться домой не рисковал. Поэтому предстоящее воскресенье он планировал провести вместе с Нин Сюанем и Шэнь Чжицуном.

А вот Цинь Маню уходить было нужно обязательно — таковы правила семьи.

Нин Сюань скрылся в ванной.

Шэнь Чжицун тоже чувствовал себя липким от пота — носить одежду было неприятно, поэтому он скинул футболку, прислонился к каркасу кровати и принялся листать ленту в Вейбо.

Все эти школьные годы Шэнь Чжицун редко брал в руки телефон — всего раз в неделю, чтобы позвонить домой и сообщить, что всё в порядке.

— Ого, Шэнь-гэ, вы с братом Нином играли в баскетбол? Офигеть как круто, там даже ученики из других школ комментарии оставляют.

Шэнь Чжицун лениво поинтересовался:

— Что за комментарии... Стой-ка, а почему там можно комментировать? Кто-то опять выложил видео в сеть?

— Ага, только что в ленте попалось, в наш школьный форум, — Маймай поднял экран телефона. — Бам-бам-бам, братишка Нин невероятно хорош, фотографий куча. Наверное, тот, кто снимал, без ума от брата Нина.

Шэнь Чжицун открыл форум и тоже принялся листать страницы.

Маймай уткнулся в комментарии внизу:

— Ой, Шэнь-гэ, какой ты грозный, ха-ха-ха! Нашлись даже те, кто шипперит вас с братом Нином. Да ладно, я впервые такое вижу... Впрочем, если подумать, вы и правда прилипли друг к другу. Даже во время матча о чём-то шептались.

Шэнь Чжицун отвесил ему увесистый подзатыльник:

— Он мне младший брат. Какое ещё шептание? Мы разговаривали совершенно открыто, просто у остальных слух плохой и они ничего не расслышали, ясно?

Тут из ванной вышел Нин Сюань, одетый в футболку и шорты.

Маймай обиженно протянул:

— Это в комментариях пишут, не я же придумал.

Шэнь Чжицун без колебаний нажал кнопку жалобы:

— Выкладывают фотографии в интернет без согласия человека — жаловаться на них ещё мало, а комментарии — полная чушь.

— Вы что тут смотрите? — Нин Сюань потёр полотенцем волосы и вышел, зевая.

Шэнь Чжицун с первого же взгляда заметил покрасневшие уголки его глаз, сжал губы и отвёл взгляд.

Маймай тут же отозвался:

— Наш школьный форум.

Нин Сюань:

— ...

http://bllate.org/book/26643/3190296