Готовый перевод Мой друг детства сдался: история о горько-сладком перерождении / Мой друг детства сдался: история о горько-сладком перерождении: Глава 4

Нин Сюань: ……

Настоящая сволочь.

Сегодня воскресенье, после полудня положен отдых. Школа стояла пустая, почти без учеников — большинство разъехалось по домам.

В выпускном классе на отдых отводилась всего половина дня, и Нин Сюань считал, что туда-сюда мотаться — только лишние хлопоты. Поэтому он оставался в школе, а Шэнь Чжицун, увидев это, заявил, что тоже никуда не поедет.

Тогда они договорились после обеда вернуться в класс и порешать пробные варианты тестов.

Однако Нин Сюань, только что переживший перерождение, вовсе не горел желанием зубрить задания. Первая старшая школа была его альма-матер, и спустя десять лет разлуки он испытывал жгучую ностальгию.

Воспользовавшись тем, что в школе почти никого не было и ученики могли свободно передвигаться, он планировал прогуляться по территории пару раз, чтобы унять бурю в душе от внезапного возвращения на десять лет назад.

Шэнь Чжицун шёл рядом, прижавшись плечом:

— Тогда я составлю тебе компанию. Я ведь тоже целую вечность здесь не гулял.

Нин Сюань невольно усмехнулся и легко толкнул его локтем в грудь — так, чисто шутя:

— Да сколько тут той вечности...

— Сколько у тебя, столько и у меня.

Нин Сюань на миг замер.

Они шли плечом к плечу по крытой галерее. Лицо Нин Сюаня было обращено против света, и он молча, с улыбкой, смотрел вперёд.

Они вместе прошли мимо столовой, заглянули в лавку, купили по старому доброму эскимо на палочке и неспешно доплелись до лабораторного корпуса, а оттуда по длинному переходу направились к учебному зданию и остановились у входа в класс Первый класс выпускного года.

Нин Сюань покусывал деревянную палочку от мороженого и смотрел на спину Шэнь Чжицуна: ветер откинул назад полу его рубашки, а на плечах проступали тонкие, мальчишеские линии мышц. Ему вдруг безумно захотелось спросить: Шэнь Чжицун, а я тебе случайно не нравлюсь?

Но сейчас для этого был не самый подходящий момент. Нин Сюань поджал губы и слегка надкусил кончик палочки.

Тот случай оставил в его душе слишком тяжёлый след.

Однако, подумав об этом позже, он вспомнил, что Шэнь Чжицун опекал его с самого детства и был человеком, во многом сформировавшим всю его жизнь.

В конце концов посидеть за тестами в классе у них так и не вышло.

Нин Сюань захотел сходить поесть в ту самую лапшичную с рисовой лапшой возле школы — он помнил, что после выпуска этот вкус больше нигде не удавалось отыскать.

Шэнь Чжицун, зажав в зубах палочку от мороженого, с развязанным видом протянул:

— Школьные ворота сейчас закрыты, давай до шести подождем.

Нин Сюань немного расстроился.

То ли от жары, то ли от какой-то нахлынувшей рассеянности Шэнь Чжицун, обутый в кеды, подошвой стал елозить по мелким камешкам на цементном полу.

Он сказал:

— Пошли, выберемся отсюда перекусить.

Нин Сюань: «?»

Шэнь Чжицун привёл его к глухой стене. Хотя он ничего не пояснил, Нин Сюань сразу понял, к чему клонит друг.

Перелезть через стену.

Рост у Нин Сюаня был средний, всего метр семьдесят восемь, и над этим фактом он был готов подшучивать всю жизнь: ели и пили все одинаково, с какой стати Шэнь Чжицун вымахал таким высоким?

Когда они уже собрались перебираться через забор, Шэнь Чжицун предложил ему наступить на бедро и подсадил наверх.

Нин Сюань успешно перепрыгнул на ту сторону и, обернувшись, увидел, как Шэнь Чжицун оперся руками о верхний край стены, легко оттолкнулся ногами и спрыгнул вниз.

Движение выглядело чертовски эффектно.

— Ты что, часто так делаешь?

— А? Да нет же... — Шэнь Чжицун заотвертелся, глядя то на небо, то куда-то вдаль, только не на него.

Нин Сюань прищурился. Вот же гадёныш, раньше он понятия не имел, что Шэнь Чжицун способен на такие фокусы.

Неужели те чай с молоком и закуски, что Шэнь Чжицун приносил ему на вечерней самоподготовке, он добывал именно таким путём — перемахивая через забор?.. Брови Нин Сюаня дернулись, и он решил не развивать эту мысль дальше.

Конечно, лазать через стены — дело неблаговидное, но ради миски вкусной рисовой лапши можно и рискнуть.

Поскольку ученические пропуска они с собой не взяли, а до открытия главных ворот было ещё далеко, им пришлось точно так же лезть обратно. На этот раз Нин Сюань решил проявить удаль и полез сам, но когда прыгал вниз, Шэнь Чжицун поймал его. Рука пришлась как раз на область ребер, и друг всё не отпускал его, а в глазах плясели насмешливые искорки:

— Сяо Сюань, ну ты и увалень, без меня бы насмерть расшибся.

Нин Сюань шевельнул губами, сообразив, что любые слова бессильны против наглых шуточек Шэнь Чжицуна.

Да ну его...

Этот день выдался донельзя сказочным и каким-то нереальным. Прислушиваясь к стуку собственного сердца, Нин Сюань по-прежнему испытывал смутную тревогу.

Вернувшись ночью в общежитие, он лежал с открытыми глазами и долго не мог уснуть.

Он боялся проснуться и обнаружить, что всё это было лишь иллюзией.

В темноте вдруг что-то прилетело со стороны. Нин Сюань почувствовал легкий удар по щеке, поднял скатанный в комок бумажный шарик и с бесстрастным видом швырнул его обратно.

Шэнь Чжицун, спавший на противоположной кровати, лишь усмехнулся — до чего же вредный.

Затем Нин Сюань повернулся на бок, уткнулся лицом в подушку и вскоре заснул.

Всю ночь ему снились сны. Но не о том, как он умирает — в его кошмарах раз за разом крутилось одно и то же: перед самой смертью Шэнь Чжицун держит его за руку и говорит, что любит.

И всё же, проведя вместе целый день, Нин Сюань не заметил ни единого намека на это.

Разве не говорят, что натурала невозможно переделать?

Да и если бы Шэнь Чжицун действительно любил его, разве стал бы молчать столько времени?..

После скоропостижной смерти матери Нин Сюаня прошло совсем немного времени, когда в автокатастрофе погибла и мать Шэнь Чжицуна.

С той поры в семье Нин остался только Нин Сюань, а в семье Шэнь — только Шэнь Чжицун.

Они просто решили жить под одной крышей, чтобы поддерживать друг друга, а вторую комнату сдали в аренду, что тоже составляло неплохой дополнительный доход.

Нин Сюань и впрямь воспринимал его почти как старшего брата, и Шэнь Чжицун действительно заботился о нём просто прекрасно... Настолько хорошо, что казалось, будто во всём мире у них остались только они двое.

Эта мысль тяжело застряла в груди, и Нин Сюань решил завтра же отыскать подходящий момент, чтобы во всём разобраться.

Снаружи он выглядел семнадцатилетним парнем, но внутри уже прошёл через одну смерть: перед гибелью ему было двадцать семь-восемь, а если округлить — почти тридцать.

Взрослый человек и действовать должен как взрослый.

В школьном общежитии в комнате жило по восемь человек, и все они были из одного класса. Нин Сюань узнавал каждого, лица казались до боли знакомыми, вот только имена он подзабыл. Впрочем, это не имело особого значения, ведь по-настоящему близких друзей у Нин Сюаня было всего двое.

Один из них входил с ним в одну группу.

Нин Сюань учился лучше всех и был старостой первой группы.

Вторым в группе шёл ученик, занимавший места в первой двадцатке по классу, третьим — кто-то из первой сороковки, середнячок ближе к концу списка, а четвёртым — ребята из последней десятки класса.

Тот, кто жил с Нин Сюанем в одной комнате и дружил с ним, числился вторым номером в его группе, и звали его Цинь Мань. Был ещё один приятель — третий номер из группы Шэнь Чжицуна по имени Май Цзиньлин, которого обычно звали просто Маймай.

http://bllate.org/book/26643/3190290