Готовый перевод When Two Fools Meet a Schemer / Рыцарь, его ученик и ловушка для наивных: Глава 1

Наконец-то проводив этого маленького мерзавца Эля, Роберт сиял от радости. Он шел так легко, будто у него за спиной выросли крылья, и с улыбкой приветствовал проходящих мимо маленьких ангелочков. Те уставились на него с таким удивлением, словно превратились в камень: Что случилось с великим ангелом Робертом?

Напевая себе под нос песенку, Роберт вернулся в лабораторию. Но едва он открыл дверь, как предстал перед печальным зрелищем: помещение выглядело так, будто по нему пронесся дракон ветра, управляемый каким-нибудь магом-дуэлянтом — кругом царил полный разгром. Роберт мгновенно окаменел, превратившись в бесплотный песок, а спустя мгновение над всем Городом в Небесах прокатился его яростный рев:

— Эль, ты паршивый засранец! Молился бы, чтобы тебе не вздумалось возвращаться, иначе я непременно задам тебе трепку вместо Микаэля!

Златокудрый юноша издалека бросил прощальный взгляд на священный замок и почувствовал легкую тоску. Стоило ему только собраться с силами для сентиментального вздоха, как до него донесся раскатистый громовой крик. Испуганно втянув голову в плечи, Эль забормотал:

— Дядя Роберт в последнее время становится все более нетерпеливым. Подума подумаешь, взял у него пару зелий да случайно опрокинул немного оборудования. Стоит ли из-за этого так беситься?

Юноша, ты уверен, что дело ограничилось только этим?

— Дядя Роберт, я буду по тебе скучать! Зелья! — весело крикнул юноша в сторону замка, после чего достал свой маленький посох, распустил крылья и сиганул вниз, прямо сквозь облака. Ради собственной безопасности стоило поскорее убираться отсюда.

Магическая Академия Атлан, встречай меня, Эль уже едет!

— Мисс Виншаман, боюсь, мы не созданы друг для друга. Спутница жизни, о которой я мечтаю, должна быть прекрасна, тепла и добра, прямо как бог света. Что же до вас... должен признать, вы красивы, но, увы, мое сердце остается к вам совершенно глухо.

Дональд улыбался необычайно мягко, источая учтивость истинного джентльмена, однако слова, слетавшие с его губ, заставили сидевшую напротив Виншаман покраснять от гнева.

— Дональд, ты хочешь сказать, что я пуста внутри и хороша лишь внешностью? Подобное отношение к леди просто возмутительно!

Виншаман вскочила, плеснула в него бокалом красного вина и вихрем вылетела из чайной комнаты.

Пятая.

Стоявший за спиной Дональда Ричард мысленно вел счет: это была уже пятая благородная девица, которую глава рыцарей умудрился довести до белого каления.

Невидимый поток воздуха полностью перехватил летящее вино. Дональд с элегантным видом поднялся, бросил стоявшему неподалеку слуге несколько золотых монет и вышел из чайной. Ричард, все это время неподвижно вытянувшийся по струнке, тут же последовал за ним.

На оживленной улице Дональд неторопливой рысью ехал на своем облаченном в тяжелые доспехи боевом коне по кличке Ветерок. Проходившие мимо простолюдины восторженно приветствовали его. Незамужние девушки бросали на него полные нежности взгляды, украдкой и смущенно поглядывая в его сторону. Подумать только, этот самый Дональд — не кто иной, как командир Ордена Пурпурных Роз и один из десяти Храмовых рыцарей Континента Они. Ходили слухи, что именно у него больше всего шансов продвинуться до легендарной ступени — Священного рыцаря.

— Каковы планы на этот день? — небрежно окинув взглядом шумную улицу, Дональд вдруг почувствовал смертельную скуку.

Ричард достал небольшую записную книжку, опустил взгляд и, перевернув страницу, ответил:

— Никаких, господин командир.

Совсем нечем заняться? От этого становилось еще тоскливее. Дональд уже подумывал вернуться в расположение ордена, как вдруг мимо него прошли двое юношей, оживленно обсуждавших Магическую Академию Атлан. В нем всколыхнулся живой интерес: он давненько не навещал наставника Мута, так почему бы не заглянуть к нему сегодня?

— Ричард, отправляемся в Атлант.

С этими словами он взмахнул хлыстом, Ветерок сорвался с места в галоп, и Ричард тут же пришпорил коня, следуя за командиром.

Магическая Академия Атлан была основана в 112 году Магической эры и являлась самым древним и священным учебным заведением Континента Они. Она располагалась в Лесу Молин и не подчинялась ни одной империи. Сам Лес Молин считался одной из восьми великих опасных зон Континента Они, и тот факт, что Магическая Академия Атлан возвышалась в самом его сердце, красноречиво свидетельствовал о ее колоссальном могуществе.

Каждый год бесчисленные жаждущие знаний юноши и девушки без оглядки на смертельную опасность устремлялись к Лесу Молин, однако переступить порог академии удавалось лишь единицы, а тех, кого принимали по-настоящему, можно было сосчитать по пальцам — один на десять тысяч. И даже несмотря на это, толпы абитуриентов продолжали штурмовать ее врата. Эль был одним из них.

Глядя на раскинувшийся прямо перед ним Атлант, Эль испытывал трепет, но всё же не забыл спрятать свои крылья: он прекрасно помнил слова дяди Микаэля о том, что Континент Они полон опасностей и что здесь ангелов могут запросто поймать и продать.

Без труда замаскировавшись под обычного смертного, Эль радостно зашагал короткими шажками, направляясь к величественным вратам Атланта шириной целых двадцать метров. Стоило ему только перешагнуть порог, как он замер от изумления: пусть Атлант и не шел ни в какое сравнение с ослепительно-священным Светлым замком Города в Небесах, он обладал собственной, совершенно особенной грандиозной мощью.

Глаза Эля загорелись золотистым светом. Он с любопытством вертел головой, все рассматривая и трогая руками. Ему еще никогда не доводилось покидать Город в Небесах, и теперь, оказавшись в Атланте, он чувствовал себя ребенком, которому не терпелось узнать абсолютно все вокруг.

В то время как Эль с восторгом глазел по сторонам, Дональд и Ричард тоже прибыли в Атлант.

http://bllate.org/book/26641/3190155