Готовый перевод The Silly Top Gets the Angsty Script / Сценарий для дурачка: как выжить в мире слезливой драмы: Глава 9

Быть хорошим мужем, безусловно, означает защищать свою жену от чужих посягательств, особенно когда супруга так уязвима. Согласно логике дикого зверя, стоило кому-то лишь оскалить зубы и проявить агрессию — даже если тот еще не успел ударить его суженую, — как Бай Кун должен был без промедления жестоко избить наглеца.

Однако в данном случае Бай Кун не был до конца уверен, действительно ли управляющий Хуан собирался драться. В конце концов, этот бамбуковый хлыст никак нельзя было назвать серьезным оружием: ударь он им Бай Куна, это ощутилось бы разве что как шлепок травинкой. Звери во время детских игр выпускали когти куда яростнее.

Впрочем, это касалось его самого — обладая звериной силой и толстой шкурой, он не мог точно сказать, какой вред это нанесло бы обычному человеку. А что, если это была самая обычная человеческая забава? Если бы он без лишних слов бросился избивать человека, разве это не выглядело бы странно? Демон Кипариса неоднократно наставлял его во всем подражать окружающим: вести себя так же, как другие люди, и ни в коем случае не выдавать свою истинную сущность.

Поэтому Бай Кун лишь осторожно перехватил руку управляющего Хуана и поинтересовался, что тот делает.

Демон искренне считал свое поведение предельно разумным, а форму вопроса — вежливой, но остальные трое обитателей комнаты думали совсем иначе. Юнь Мо видел Бай Куна еще вчера: тогда он в качестве слуги заносил вино в отдельный кабинет У Цзюня. Оставив кувшины, он сразу же удалился и не слышал разговора, лишь мельком взглянув на гостя. Юнь Мо показалось, что при всей своей статной и привлекательной внешности Бай Кун смотрит каким-то звериным, волчьим взглядом — жутковато. Кто же мог подумать, что при личной встрече, услышав первые же слова этого человека, он столкнется с такой глупостью.

Что еще он мог делать? Даже трехлетний ребенок знает: если родители берут в руки бамбуковый хлыст, значит, будут сечь!

Управляющий Хуан тоже смотрел на него как на дурачка. Поначалу появление за спиной рослого мужчины слегка испугало его, но услышав вопрос Бай Куна и оценив его дешевую, простую одежду, управляющий тут же успокоился.

Вчера его не было в Цзяофансы, поэтому он не видел Бай Куна, а явился сюда лишь потому, что до него дошли слухи о том, как Чу Ичэнь разгневал У Цзюня, и теперь он пришел наказать смутьяна. Ему и в голову не приходило, что Бай Кун может быть тем самым гостем, которого привел с собой молодой господин У. В конце концов, что из себя представляет господин У? Он водится исключительно со знатными особами и принцами, а этот оборванец перед ним наверняка новенький слуга в их заведении, раз он настолько не знает правил.

Подумав так, управляющий Хуан вновь обрел былую спесь. Он уже хотел обругать наглеца на чем свет стоит и пару раз хлестнуть его, чтобы преподать новичку урок, но когда попытался выдернуть руку из хватки Бай Куна, у него ничего не вышло. Рука этого парня оказалась крепка, как тиски, и управляющий не смог сдвинуть ее с места, даже задействовав обе руки. Пришлось ему снова браться за ругань:

— Бестолковая ты скотина! Не видишь, что я человека воспитываю? Зачем тебе вообще твои собачьи глаза!

Бай Кун вовсе не разозлился на оскорбления. Его голос остался ровным и спокойным, а чтобы исключить любые недоразумения, он решил уточнить еще раз:

— Значит, ты хочешь его ударить?

— Ну и что с того? Какое твое собачье дело до того, как я учу своих людей? Ты вообще кто такой? — не замечая одинаково растерянных и странных выражений лиц Чу Ичэня и Юнь Мо, продолжал верещать управляющий.

— Я не овощ, меня зовут Бай Кун, — сначала со всей серьезностью поправил его демон, а затем добавил: — Он моя жена, так что я, конечно же, должен вмешаться, если ты его бьешь.

— Жена? — управляющий Хуан подозрительно покосился на стоявшего за спиной Чу Ичэня. Теперь он уже сомневался, что Бай Кун — простой новичок. Впору было подумать, не завел ли этот чудиков себе тайного любовника? Кто бы мог подумать, что этот вечно ломающий комедию Чу Ичэнь на людях держит марку и отказывает клиентам, а за закрытыми дверями уже пригрел такого смазливого альфонса.

Впрочем, какая разница, даже если за спиной у этого шлюшки появился защитник? Управляющий презрительно усмехнулся:

— А вы с ним уже поклонились Небу и Земле и разделили брачное ложе, раз ты зовешь его женой?

Бай Кун как раз собирался ответить, что конечно разделили, и даже вчера ночью, но управляющий Хуан тут же продолжил:

— И неважно, было у вас что-то или нет! Запомни раз и навсегда: даже если ты назовешь его своей законной женой перед лицом всех чиновников, власти этого не признают! Он человек из Цзяофансы, его рабское свидетельство хранится здесь. А раз так, я могу бить его, когда захочу, и заставлять обслуживать тех клиентов, каких укажу. Если только ты не выкупишь его, моему обращению с ним тебе помешать не удастся!

Бай Кун опешил. Он впервые услышал о каком-то рабском свидетельстве — он-то думал, что после брачной ночи все дела закончены.

— И сколько стоит его выкупить? — с искренним любопытством осведомился Бай Кун.

Его простодушный тон управляющий Хуан истолковал как страх. Задрав нос, тот надменно процедил:

— Три тысячи лянов! Такой оборванец, как ты, наверное, и трех лянов в глаза не видел! Хватит здесь позориться и строить из себя невесть что!

Надо признать, в людях управляющий разбирался неплохо: у Бай Куна действительно не нашлось бы и трех лянов. Все его богатство составлял тот самый кошелек, который он только что отдал Чу Ичэню — в нем было всего пять-шесть цяней серебра.

Дело приняло скверный оборот. Где же раздобыть эти три тысячи лянов? А что, если просто отнять его силой? Убить управляющего Хуана, бросить труп в реку, забрать Чу Ичэня — и кто докажет, что это сделал он?

Нет-нет, нельзя. Он должен быть законопослушным и хорошим демоном. Бай Кун поспешно отогнал опасные мысли, и тут, как раз когда он ломал голову над проблемой, из-за двери донесся знакомый голос:

— Всего-то три тысячи лянов... — хмыкнул вошедший. — Я заплачу за братца Бо!

С этими словами он полез в рукав за кошельком, но, нащупав лишь пустой и плоский мешочек, вспомнил, что отец конфисковал его личную казну за прошлые проступки. Сейчас при нем было всего несколько десятков лянов серебра, и его рука неловко замерла.

Однако управляющий Хуан ни за что не осмелился бы насмехаться над человеком лишь потому, что у того не оказалось при себе денег — ведь перед ним стоял сам молодой господин У Цзюнь, чье имя гремело на всю Столицу!

— Ой, молодой господин У, какими судьбами? — лицо управляющего переменилось мгновенно, словно переворачиваемая страница книги. Если секунду назад он был готов задрать подбородок выше неба перед Бай Куном, то теперь перед У Цзюнем он согнулся в три погибели, подобострастно виляя хвостом, словно дворовая собачка.

— Разумеется, зашел восстановить справедливость, раз уж кое-кто назвал моего братца Бо нищим, — с улыбкой произнес У Цзюнь.

По спине управляющего Хуана тотчас покатился пот. Как только он услышал, как У Цзюнь назвал парня «братцем Бо», до него дошло, в какую беду он вляпался. На этот раз старый конь борозды не испортил, но он ослеп на оба глаза — этот нищий с виду дурачок оказался личным гостем самого У Цзюня!

Пытаясь исправить положение, он со всего размаха залепил себе пощечину, не жалея сил, и, продолжая отвешивать удары, запричитал:

— Молодой господин У... и вы, молодой господин... братец Бо, простите слепца! Глаза есть, а гору Тай не разглядел! Я сам себя накажу за такое!

http://bllate.org/book/26640/3189971