Готовый перевод The Silly Top Gets the Angsty Script / Сценарий для дурачка: как выжить в мире слезливой драмы: Глава 5

Семейная месть еще не свершилась, и если он умрет вот так, с каким лицом он сможет предстать перед своими родными под землей?

Он должен жить, даже если придется снести бесконечное унижение, жить, склонив голову перед другим человеком.

Юэцзи с силой сжал в пальцах шпильку, но тут же ослабил хватку. В конце концов он опустил ее, аккуратно положил на место и, словно смирившись со своей судьбой, сел на краешек кровати, ожидая прихода этого мужчины.

Мгновение спустя Бай Кун толкнул дверь и вошел, встретившись взглядом с Юэцзи — в его глазах читались настороженность, тревога и страх.

И впрямь похож на кролика. Бай Кун невольно подумал о том, что этот взгляд точь-в-точь как у перепуганного кролика, прячущегося в траве, что лишь разжигало в нем охотничий азарт и заставляло с трудом сдерживать желание броситься на него и вцепиться в горло.

Но нельзя. Бай Кун мысленно предостерег себя, попутно повторяя наставления Демона Кипариса.

Люди — создания очень нежные, их нельзя сравнивать с толстокожими горными зверями. Стоит тебе разок небрежно наброситься на них, как они могут и помереть прямо у тебя на глазах.

Он не мог убивать людей просто так, а уж тем более сейчас, ведь перед ним был не кто попало, а та самая жена, которую он с таким трудом отыскал.

Верно, жена.

Бай Кун вовсе не выбирал ее сам — это У Цзюнь всё решил за него. У Цзюнь действовал донельзя быстро и даже не дал ему возможности объясниться, просто притащив человека в комнату. Бай Кун, сам толком ничего не соображая, позволил себя толкнуть, и до самого этого момента так и не смог до конца смириться с мыслью, что у него внезапно появилась жена.

По правде говоря, Бай Кун был не слишком доволен этой женой, поскольку этот человек, как и те женщины только что, обладал нежной белой кожей и совершенно не имел шерсти на лице — всё это казалось Бай Куну уродливым и нелюбимым.

Тем не менее, Бай Кун уже два месяца скитался у подножия горы и порядком устал от поисков. Ему хотелось поскорее покончить со всем этим и вернуться в горы, чтобы продолжить охоту на жирных и вкусных кроликов.

Поэтому, проникшись фаталистичным настроем ладно, пусть будет он, он и переступил порог.

Бай Кун подошел к столу и сел, оказавшись лицом к лицу с сидевшим на краю кровати Юэцзи. Прежде всего он решил представиться своей жене.

Меня зовут Бай Кун. Произнося эти слова, Бай Кун сидел с прямой спиной, вытянувшись по струнке, словно ученик, вызванный учителем для чтения книги наизусть — в его серьезности сквозило легкое напряжение.

Хотя он и был недоволен этой женой, но она всё же оставалась его собственной женой. В конце концов, он женился впервые, и даже для демона это было волнительно.

Чу Ичэнь... — нерешительно назвал свое имя Юэцзи.

Бай Кун:

— Оу.

А затем... затем оба умолкли.

В тишине Чу Ичэнь украдкой разглядывал Бай Куна. Он не знал ни происхождения этого человека, ни его имени, но раз тот только что сидел с У Цзюнем и они даже называли друг друга братьями, то, судя по всему, они одного поля ягоды и оба не представляют из себя ничего хорошего.

Но даже понимая, что перед ним дурной человек, он сейчас не смел выказать и тени отвращения. Подобно тому, как У Цзюня в свое время испугала внешность Бай Куна, Чу Ичэнь тоже поддался этому страху. Он не заметил напряжения, скрывавшегося за словами Бай Куна, а почувствовал лишь, что этот мужчина высок и статен, его черты лица одновременно красивы и суровы, а взгляд таит в себе неуловимую холодность — совсем не похоже, что у него мягкий характер.

Хотя он и был чистым артистом, но, находясь в таком месте, как Цзяофансы, ему не раз доводилось слышать от других о пережитом опыте приема гостей. Первый раз для мужчины всегда причиняет больше боли, чем для женщины, и если попадется кто-то грубый и не знающий меры или обладающий особыми наклонностями, некоторые умирали прямо на постели.

То, с чем он столкнется этой ночью, полностью зависело от настроения Бай Куна. Раз уж он смирился со своей участью, то ради собственного блага ему лучше проявить инициативу и попытаться угодить мужчине.

Но... Чу Ичэнь крепко сжал губы. Он снова и снова настраивал себя психологически, но переступить эту черту никак не мог.

Он не любил мужчин. Совсем.

Его тошнило до позывов уже от одной мыслей о том, что другой мужчина прижмет его к постели снизу, заставляя ублажать себя, словно женщина.

Чу Ичэнь терзался внутренними сомнениями и борьбой, но Бай Кун в этот момент тоже ломал голову. Он размышлял: как же полагается поступать после женитьбы?

Перед уходом Демон Кипариса нашептал ему уйму всего о том, как искать жену и как на ней жениться. Во-первых, поиски жены нужно начинать с того, кто тебе нравится. Что значит нравится? Это когда смотришь на нее совсем не так, как на остальных.

Бай Кун был совершенно равнодушен к другим людям, но глядя на Чу Ичэня, всё же мог провести параллель с кроликом, а значит, тот чем-то отличался от остальных — этот пункт можно было считать выполненным.

Затем шло ухаживание: найдя любимого человека, следовало ухаживать за ним, ни в коем случае не принуждая к чему-либо. А когда ваши сердца придут в согласие, можно отправлять свата в дом невесты делать предложение. После обмена брачными свидетельствами требовалось подготовить книгу подарков, во время свадебного обряда — брачную грамоту, а еще были все эти предсвадебные ритуалы, подношение шелковых тканей, вопрошание об именах, испрашивание счастливого гадания, свадебные дары и прочая белиберда...

Голова Бай Куна снова опустела. Он уже позабыл точную последовательность шагов, о которой говорил Демон Кипариса.

Однако именно в этот момент до него дошло кое-что еще: жена, о которой говорил Демон Кипариса, кажется, должна быть женщиной, а вот тот, кто сидел перед ним... Вот чёрт, с чего вдруг этот человек оказался мужчиной?

Бай Кун опешил, упомянув глупого пса, оглушенного дурной вестью. С опозданием в несколько секунд до него дошло, что найденная им жена, похоже, самую малость не та. Поразмыслив немного, он принял решение: оставить всё как есть и плыть по течению.

В конце концов, заводить детей с людьми он всё равно не сможет, так какая разница — мужчина перед ним или женщина?

Проблема невелика!

Точно так же не было большой проблемы и в том, что он забыл все этапы сватовства. Во всяком случае, самый важный шаг он еще помнил: Демон Кипариса говорил, что стоит выпить скрещивающее вино и войти в брачные покои, как вы станете мужем и женой.

Поэтому прямо сейчас ему предстояло выпить скрещивающее вино. Совершенно верно, настало время выпить скрещивающее вино.

Тишину в комнате нарушило внезапное движение поднявшегося на ноги Бай Куна. Чу Ичэнь инстинктивно съежился, решив, что мужчина наконец намерен применить к нему силу, но в следующее мгновение он заставил себя сидеть прямо, силой воли возвращая себя на место.

Нынче времена были уже не те, и он больше не был окруженным всеобщим вниманием сыном знатного рода — его достоинство не стоило и ломаного гроша. Желая выжить и отомстить, он должен был научиться прогибаться под обстоятельства. К тому же сейчас они находились в комнате, и сколь бы унизительным это ни казалось, ему предстояло иметь дело лишь с одним Бай Куном, что было несравненно лучше, чем раздеваться перед толпой и терпеть бесчинства У Цзюня на глазах у всех.

Чу Ичэнь наконец решился. Подавляя отвращение, он стал ждать прикосновения мужчины.

Однако мужчина не стал прикасаться к нему. Он просто молча налил две чаши вина.

Одну чашу Бай Кун взял сам, а вторую протянул прямо перед Чу Ичэнем.

http://bllate.org/book/26640/3189967