Готовый перевод Healing Candy / Леденец исцеления: Глава 12

— Впредь не делай такого больше, — сказал Су Пэн, прекрасно понимая, что его слова вряд ли возымеют действие, но всё же не удержался. — Почему бы просто не учиться? Если совсем туго — всегда можно подать заявку на стипендию. А насчёт еды… если не хватает денег, я с радостью тебя накормлю. Пусть даже ты ешь немало… Ладно, ладно. Некоторые одноклассники говорят гадости — постарайся не слушать их. Я сам поговорю с ними и всё объясню.

С этими словами он закинул за спину рюкзак и вышел из класса.

Чэн Цзюйэр смотрела, как его силуэт постепенно исчезает за дверью, и подумала, что, возможно, этот мальчик немного не в себе. Но он, пожалуй, чуть добрее остальных одноклассников — даже предложил ей пообедать!

Цзюйэр решила, что все, кто готов угостить её едой, — хорошие люди. Такие же хорошие, как господин Сун.

Чэн Цзюйэр пообедала в столовой, зашла в школьный магазинчик и купила тазик для умывания. Собиралась вернуться в общежитие, умыться и немного поспать.

Утром господин Сун разрешил ей отдохнуть в общежитии в обеденный перерыв.

Изначально она не хотела туда возвращаться, но господин Сун сказал, что уже оплатил проживание. Раз уж он заплатил, нельзя было позволить его деньгам пропасть зря. Иначе ему станет грустно.

Цзюйэр подошла к двери комнаты и тихонько открыла её ключом. Как только дверь распахнулась, три пары глаз уставились на неё с изумлением.

— Я… я просто пришла немного отдохнуть, — нервно пояснила она.

Три соседки переглянулись и молча уставились в пол. Цзюйэр не была слепа к чужим эмоциям — она прекрасно понимала: соседки по-прежнему не рады её возвращению.

Но разве это её вина? Деньги господина Суна невиновны. Неужели из-за того, что соседки её не любят, нужно заставлять его тратить деньги впустую? От этого ему тоже станет грустно.

Цзюйэр направилась к своему месту и некоторое время сидела молча. Вскоре соседки снова начали весело болтать между собой, будто её и не было вовсе.

Цзюйэр не понимала, о чём они говорят. Кажется, речь шла о каком-то актёре. Несколько раз она пыталась присоединиться к разговору, но так и не смогла понять, кто этот актёр и почему он так знаменит. В итоге она просто села и стала играть в телефон.

Поговорив ещё немного, соседки разошлись по койкам и легли спать. Цзюйэр взяла тазик и вышла на балкон, чтобы набрать воды и умыться.

Умывшись, она забралась на свою койку и тоже уснула.

В два часа дня её разбудил шум поспешных шагов за окном. Она открыла глаза и обнаружила, что соседки уже ушли на пары, а в комнате осталась только она.

Цзюйэр взглянула на часы — до начала занятий оставалось совсем немного. Она быстро собрала рюкзак, натянула куртку, заперла дверь и бросилась бегом в аудиторию.

…

Вечером Сун Чанму заметил, что Цзюйэр в прекрасном настроении.

Она даже напевала в машине какую-то незнакомую ему песню. Он спросил:

— Чья это песня?

— Это поёт один певец, — ответила Цзюйэр. — Я услышала, как о нём говорили соседки, и решила поискать его имя. Оказалось, у него много песен! Все они очень приятные. Теперь я понимаю, почему мои соседки его так любят.

Сун Чанму подумал, что, скорее всего, это какой-нибудь исполнитель из поколения 2000-х, чьего имени он даже не слышал.

Цзюйэр широко распахнула глаза:

— Господин Сун, я сегодня вернулась в общежитие на обед! И меня никто не выгнал!

— Никто не имеет права тебя выгонять, — наставительно сказал Сун Чанму. — Даже если придёт сам директор, он не сможет тебя отсюда выставить. Запомнила?

Цзюйэр серьёзно кивнула. В её голове мелькнула мысль: «Господин Сун такой сильный! Он даже директора не боится. А кого же тогда боится господин Сун? Может, меня?»

…

После ужина Цзюйэр попросила Сун Чанму научить её рисовать.

— Преподаватель похвалил меня за рисунок, но ведь его нарисовал ты, господин Сун. А вдруг он поймёт, что я списала, и одноклассники будут смеяться надо мной?

— Никто не посмеётся над тобой, — заверил её Сун Чанму. — Они будут смеяться только над тем, какой ужасный рисунок получился у меня. Ты обязательно нарисуешь лучше меня.

— Правда? — Цзюйэр закрутила глазами, а затем, неожиданно для самой себя, с гордостью заявила: — Я тоже так думаю! Я точно нарисую лучше господина Суна!

Сун Чанму сел за письменный стол и начал объяснять ей основы архитектурного рисунка:

— Сначала определи точку зрения. Перспектива строится с позиции человеческого глаза: нужно чётко обозначить линию горизонта и линию земли, установить точку схода, убедившись, что она лежит на той же линии горизонта. Затем, соблюдая реальные пропорции и масштабы объекта, определи перспективные соотношения и изменения размеров отдельных частей. Обрати внимание на толщину линий и общий контраст между чёткими и размытыми элементами. Особенно важно проработать светотеневые переходы — контраст должен быть выразительным. Это не просто рисование — это создание красоты. Чтобы добиться успеха в этой профессии, нужно обладать не только техническими навыками, но и тонким эстетическим чутьём.

Цзюйэр вспомнила, как на уроках рисования преподаватель постоянно подчёркивал: рисование геометрических форм, например кувшинов, — это тренировка способности передавать объём. Если хорошо освоить базовые навыки, потом можно будет рисовать что угодно.

На данный момент Цзюйэр не испытывала отвращения к рисованию геометрических кувшинов. Иногда ей даже казалось, что это довольно забавно.

—

На следующий день на занятии по рисованию преподаватель спросил, не хочет ли кто-нибудь выйти к доске и продемонстрировать технику рисования перед классом.

Цзюйэр с интересом вытянула шею, пытаясь разглядеть, кто поднимет руку. Она сама очень хотела попробовать — ведь вчера вечером усердно тренировалась! Но боялась, что одноклассники будут смеяться, поэтому её рука дрогнула и тут же опустилась.

Несколько студентов вызвались. Среди них была и её соседка по комнате Фань Тянь.

Фань Тянь рисовала неплохо, но немного ошиблась с точкой схода, из-за чего рисунок выглядел странно. Преподаватель поставил ей семьдесят баллов.

Цзюйэр задумалась: а сколько бы баллов поставил ей учитель, если бы она вышла рисовать?

В обеденный перерыв Цзюйэр снова вернулась в общежитие. Как и вчера, соседки сидели на своих местах, но, едва завидев её, тут же замолчали и полезли спать.

Цзюйэр уже привыкла к такому поведению. Положив рюкзак, она собралась взять тазик и умыться.

Однако, обыскав весь балкон и всю комнату сверху донизу, она так и не нашла свой тазик.

— Куда же он делся?

Она хотела спросить у соседок, но увидела, что те уже спят, и не стала их беспокоить. Цзюйэр была чистюлей — без умывания она не могла лечь спать. Поэтому она решила спуститься вниз и купить новый тазик в школьном магазинчике.

Через двадцать минут Цзюйэр вернулась с новым тазиком и радостно набрала воды на балконе.

Умывшись, она забралась на койку и даже написала господину Суну сообщение, после чего крепко уснула.

…

Сун Чанму как раз пил послеобеденный чай, когда получил сообщение от Цзюйэр:

[Господин Сун, я купила новый тазик! Вчерашний пропал. Тазики такие дорогие… Дашь мне сегодня ещё сто юаней?]

Сун Чанму отложил телефон, сделал глоток чая и ответил:

[Хорошо, только будь умницей.]

Вечером, вернувшись домой, Цзюйэр сразу напомнила:

— Господин Сун, ты же обещал дать мне сто юаней!

Сун Чанму обнял её за плечи и улыбнулся:

— Я уже положил тысячу юаней на твою карточку для столовой. Теперь можешь покупать сколько угодно тазиков в школьном магазине.

Цзюйэр нахмурилась и серьёзно спросила:

— Господин Сун, а можно с карточки снять наличные?

Сун Чанму опустил взгляд на её взъерошенную макушку. Конечно, он прекрасно понимал, какие мысли крутятся у девочки в голове. Лёгкий смешок сорвался с его губ:

— Нет.

— Ууу… Господин Сун, ты скупой! — Цзюйэр почувствовала, что любовь исчезла из её жизни, и оттолкнула его руку. — Ты же сам обещал дать мне сто юаней!

Во время ужина она объявила господину Суну холодную войну из-за этих ста юаней и упорно молчала, уплетая стейк.

Перед сном Сун Чанму всё же протянул ей купюру в сто юаней. Цзюйэр немедленно повеселела. В ту ночь она крепко спала, прижимая к себе копилку в виде котёнка.

Сун Чанму провёл ладонью по лбу и с тяжёлым вздохом посмотрел на неё. Его Цзюйэр… похоже, совсем маленькая, а уже упала в денежную яму и никак не может выбраться.

—

На следующий день Цзюйэр снова вернулась в общежитие на обед. Зайдя в комнату и выйдя на балкон, она обнаружила, что её тазик снова исчез!

Снова пропал!

Первый раз могло быть случайностью, но второй — уже явно нет.

Это Цзюйэр понимала.

Она вернулась в комнату и тихо спросила у ещё не спящих соседок:

— Фань Тянь, ты не видела мой тазик для умывания?

Фань Тянь, которая читала книгу, поспешно отложила её и нервно ответила:

— Я… я не видела…

— Я оставила его на балконе, — пояснила Цзюйэр. — Розовый, с котёнком сверху.

Внезапно она что-то поняла и обеспокоенно добавила:

— У нас в комнате, наверное, побывал вор! Может, стоит сообщить куратору?

Чжоу Аньци, до этого молчаливо сидевшая с телефоном в руках, тут же отреагировала:

— Ты что, всё куратору докладываешь? Мы уже не в начальной школе! Пропал тазик — так ищи сама! Зачем всему общежитию показывать, какая ты несчастная?

Цзюйэр инстинктивно почувствовала, что Чжоу Аньци права — они ведь уже взрослые, и не стоит из-за каждой мелочи бегать к куратору.

Но тогда куда же делся её тазик?

Она никак не могла понять. Соседки больше не разговаривали с ней. Цзюйэр взяла карточку и снова пошла вниз, чтобы купить новый тазик.

Поднимаясь обратно, она проходила мимо мусорного контейнера на этаже и вдруг заметила свой пропавший тазик прямо рядом с ним. Она узнала его — на нём был тот самый котёнок.

Цзюйэр подошла и подняла тазик.

Теперь у неё было два тазика.

Молча, с чувством глубокой обиды, она принесла оба тазика в комнату. Умывшись, она вырезала два листочка бумаги, написала на них своё имя и приклеила к каждому тазику.

Когда она закончила, глаза её затуманились от слёз.

Она знала, кто это сделал. Соседки её не любят — настолько, что даже её тазик выбрасывают.

Цзюйэр вошла в комнату и сказала трём уже спящим девушкам:

— Впредь не выбрасывайте мой тазик.

— Кто выбрасывал твои вещи? — первой отреагировала Чжоу Аньци, фыркнув. — У тебя есть доказательства?

— Нет, — честно призналась Цзюйэр. — Но если вы снова это сделаете, я очень рассержусь. И больше не буду вас любить.

С этими словами она схватила рюкзак и вышла из комнаты.

…

После её ухода три соседки, лежавшие на койках, начали тревожно перешёптываться.

Фань Тянь неуверенно сказала:

— Может, мы перегнули палку?

— Где это «перегнули»? — возмутилась Чжоу Аньци. — Ты же видела — это её тазик! Кто знает, где она его мыла? А вдруг там какая-нибудь зараза? Ты не боишься заразиться?

Чжао Мэн добавила:

— Я вчера рассказала маме, что в нашей комнате поселилась любовница какого-то богача. Мама сразу сказала: «Следи за своими туалетными принадлежностями!»

— Вот именно! — подхватила Чжоу Аньци. — Эта зараза очень быстро передаётся! Я не шучу! Вы хотите заразиться венерической болезнью в таком юном возрасте? А потом ещё и замуж выйти? Поверьте, мы поступили абсолютно правильно! В других комнатах бы ей даже рюкзак на улицу выбросили!

Сун Чанму заметил, что его Цзюйэр снова приуныла. Она сидела в машине, прижимая к груди рюкзак, и понуро опустила голову, словно несчастный, помятый апельсин.

За ужином он заметил, что её глаза опухли от слёз, но она упорно притворялась, будто всё в порядке, и с фальшивой весёлостью говорила:

— Господин Сун, мне так вкусно! Спасибо, что приготовил ужин! Цзюйэр сегодня была очень хорошей, правда?

Сун Чанму ничего не сказал, но понял: её снова обидели.

Вечером, когда он помогал ей раздеться перед душем, внимательно осмотрел всё её тело — на коже не было ни царапин, ни синяков. Он немного успокоился.

Обняв её и мягко поглаживая по спине, он успокаивающе прошептал:

— Цзюйэр, умница.

Цзюйэр зажмурилась и прикрыла лицо ладошками:

— Господин Сун, нельзя подглядывать!

http://bllate.org/book/2664/291801