Готовый перевод Mermaid O Gets a Sweet Script / Русалка для генерала: Сценарий идеального выживания: Глава 7

Мясо Чернощупальцевого осьминога оказалось ещё более нежным и сочным, чем он предполагал. Стоило зубам лишь слегка прокусить кожицу, как обжигающий бульон хлынул наружу, мгновенно заполнив весь рот.

Сяо Юй отхлынул назад, задыхаясь от жара, но ему было жаль выплёвывать во рту это лакомое блюдо. Одной рукой он махал вилкой перед ртом, пытаясь остудить его, а другой двигал челюстью, чтобы зубы воспользовались моментом и откусили кусочек мяса для распробования.

На такую манеру еды даже сам Сяо Юй смотрел с презрением.

— Эта штука вкусная? — поддразнил Цан Хай.

Сяо Юй ел так, что даже не поднимал головы:

— Безумно вкусно!

Сяо Юй и Цан Хай съели полкотелка мяса на двоих, а оставшуюся половину Сяо Юй уже никак не мог осилить.

— Наелся? — В голосе Цан Хая сквозила легкая послеобеденная лень.

Сяо Юй с довольным видом поглаживал живот:

— Наелся от пуза, большое спасибо за угощение. Что делать с остатками мяса? Твое пространство может их вместить? Было бы жалко выбросить.

Цан Хай встал, легко коснулся кольца на пальце, и перед ними тут же возникла машина высотой в половину человеческого роста.

Затем он сказал Сяо Юю:

— Сложи всю еду сюда, сушилка гарантирует, что она не испортится слишком быстро.

Сяо Юй: «……»

Вообще-то Цан Хай — это же Дораэмон, да? Он может достать абсолютно всё.

Послушавшись указания Цан Хая, Сяо Юй уложил оставшееся мясо в сушилку и нажал кнопку выключателя.

Сушилка заработала, и Сяо Юй прильнул к прозрачной дверце шкафчика, с любопытством заглядывая внутрь.

Цан Хай не подгонял его и в одиночку вымыл всю утварь.

Рядом плескалось море, к тому же большинство привезённых им вещей обладали функцией автоматического очищения, так что справиться с этим было несложно.

Покончив со всем этим, он лишь теперь обратил внимание на ровное дыхание рядом, смешанное с шумом накатывающих волн. Оно напоминало крошечную, но безмятежную белку, спрятавшуюся на зимовку под толстым слоем снега.

Цан Хай не стал будить крепко заснувших русалок. Воспользовавшись тем, что Сяо Юй погрузился в глубокий сон, он достал из Пространственного Кольца сменный комплект одежды, переоделся и установил на берегу ещё одну кровать.

После этого он подхватил Сяо Юя поперёк туловища, перенёс на кровать, а сам лёг с другого края.

Он нажал кнопку на изголовье, и над кроватью медленно поднялся защитный купол, полностью её укрыв.

Под защитой этого купола они могли спать спокойно, даже если ночная температура на Дикой Звезде резко упадёт или начнётся нападение врагов.

Спокойной ночи, русалка, сломавшая мне ребро.

***

Под телом ощущалась мягкость, в объятиях — ещё не остывшая подушка-обнимашка. Сяо Юй, который лежал с закрытыми глазами и не хотел вставать, почти забыл о вчерашних приключениях — до тех пор, пока не открыл глаза.

Перед ним красовалось увеличенное красивое лицо, утренний свет мягко подчёркивал контуры мужчины, и какое-то время он не мог понять, сон это или реальность.

— Доброе утро. — Низкий голос мужчины развеял остатки его сна.

Сяо Юй в ответ буркнул доброе утро и только тут сообразил, что их нынешняя поза выглядит весьма двусмысленно: его голова покоилась на руке Цан Хая, а собственная рука бесцеремонно обвивала талию Цан Хая, ладонью вольготно прислонившись к его боку.

— Прости, у меня плохая привычка спать, не обращай внимания.

Сяо Юй искренне извинился — ему вовсе не хотелось из-за такой мелочи злить своего старшего кормильца.

Цан Хай вовсе не возражал, более того:

— Прошлой ночью я отлично выспался.

Сяо Юй отлегло от сердца:

— Вот и хорошо.

И гадать не нужно, эту кровать наверняка тоже предоставил Цан Хай. Какой же замечательный товарищ! Он признавал, что вчерашние предубеждения насчёт Цан Хая были немного преувеличены, и клялся, что больше такое не повторится.

Разве кто-нибудь способен отказаться от Дораэмона, у которого есть абсолютно всё?

Сяо Юй уже собирался встать, как вдруг его остановила боль от резкого натяжения кожи головы. Он схватился за макушку и посмотрел с полным возмущением:

— Ты же говорил, что не возражаешь, тогда почему снова тянешь меня за волосы?

Цан Хай растерянно моргнул:

— Когда это я тянул тебя за волосы?

Сяо Юй хотел было огрызнуться, но, заметив боковым званием собственные волосы, мгновенно умолк.

С каких это пор они стали такими длинными?

Цан Хай тоже заметил неладное. Он поднял руку и на ощупь, следуя за мягкостью шёлка у предплечья, быстро сообразил, в чём дело.

— Я слышал, что волосы русалок растут невероятно быстро, но не ожидал, что за одну ночь они отрастут настолько. — Пальцы Цан Хая запутались в чёрных прядях; свежевыросшие волосы были гладкими, как шёлк, и на ощупь невероятно приятными.

Сяо Юй не заметил, как Цан Хай увлёкся процессом. Он и так считал превращение в русалку верхом абсурда, но никак не предполагал, что у них обнаружится ещё и такая странная особенность.

— У тебя есть ножницы? — Сяо Юй не привык носить длинные волосы.

Цан Хай извлёк из Пространственного Кольца длинный меч:

— Ножниц нет, давай воспользуемся этим вместо них.

Сойдёт и так.

Сяо Юй ухватился за рукоять и поднялся с постели, чтобы не испачкать её.

Морская вода прекрасно годилась на роль зеркала.

Сравнивая себя со своим отражением в воде, Сяо Юй сгреб пучок волос у самого уха, взмахнул клинком — и прядь тут же срезало.

И впрямь отменное оружие, способное рубить волоски на лету. Какая обидная участь — временно подрабатывать ножницами для стрижки волос, просто невероятное транжирство.

Цан Хай убрал постель и направился к Сяо Юю.

Хоть он ничего не видел, но легко догадывался, чем занимается русалка.

Удивительное дело: волосы русалки отрастают до определённой длины ежедневно, неужели этому мальчику придётся стричься каждый день? Пожалуй, это слишком пустая трата времени.

Цан Хай почувствовал легкий диссонанс, однако углубляться в расспросы не стал. Как и Сяо Юй, он не собирался праздным любопытством донимать чужие тайны, пока на это не будет получено согласие.

— Цан Хай! — Сяо Юй вернул меч владельцу. — Не мог бы ты помочь мне разобраться с волосами на затылке? Мне неудобно самому.

Этот меч резал железо словно грязь, и Сяо Юй отчаянно боялся по неосторожности покалечить себя и распрощаться здесь с жизнью.

Цан Хай услышал это и усмехнулся:

— Я ведь слепой, мне будет ненамного удобнее, чем тебе.

— Ничего страшного, я тебе доверяю. — С этими словами Сяо Юй собрал волосы на затылке в кучу и протянул Цан Хаю: — Давай!

http://bllate.org/book/26639/3189869