Готовый перевод Mermaid O Gets a Sweet Script / Русалка для генерала: Сценарий идеального выживания: Глава 2

Однако сейчас Сяо Юю пришлось отбросить все сомнения: изменения в его теле уже стали свершившимся фактом, а жизнь утопающего висела на волоске, срочно требуя спасения.

Сначала спасти человека, а потом во всём разбираться.

Сяо Юй огляделся: это место оказалось куда более безлюдным, чем он предполагал — вокруг, кроме них двоих, не было ни души.

Искать чьей-то помощи было нереально, и он, набравшись храбрости, прижал пальцы к сонной артерии утопающего, прислушиваясь к его пульсу.

Ситуация была нерадостной: слегка нахмурившись, Сяо Юй обнаружил, что этот человек уже не дышит — то есть у него произошла остановка сердца, как это часто называют в медицине.

Кожа оставалась мягкой, что означало: остановка сердца случилась совсем недавно, и шанс на спасение ещё есть.

Медлить он не смел и тут же принялся срывать с утопающего одежду.

Неизвестно, из какого материала была сделана эта одежда: с виду она казалась совсем тонкой и легкой, но, стоило ему прикоснуться, как он понял, что ткань обладает невероятной прочностью. Потратив немало сил, он с трудом прорвал брешь, обнажая крепкую мужскую грудь.

Левую руку он положил поверх тыльной стороны правой, крепко переплетя пальцы, а основание ладони правой руки направил точно на середину груди и изо всех сил надавил вниз.

В это нажатие Сяо Юй вложил, пожалуй, всю свою силу: работала не только ладонь — его локти, поясница и даже весь верхний корпус согласованно вкладывали в движение мощь.

Залог успешной сердечно-легочной реанимации — это решимость. Если усилия при непрямом массаже сердца окажутся недостаточными, кровообращение пациента поддержать не удастся, и спасение неминуемо провалится.

Конечно, это не значит, что давить нужно изо всех сил: излишнее усердие вполне способно нанести пострадавшему вторичные травмы.

Хотя Сяо Юй и проходил курсы первой помощи, возможности применить их на практике у него не было, поэтому приходилось полагаться исключительно на интуицию.

К тому же тело утопающего было крепким, мышцы — упругими, так что от небольшого избытка силы вряд ли что-то случится, верно?

Серия из тридцати нажатий на грудную клетку быстро подошла к концу. Сяо Юй отнял слегка подрагивающие от чрезмерного напряжения руки и приподнял голову мужчины.

Этот этап являлся важнейшей частью сердечно-легочной реанимации: он требовал открыть дыхательные пути пациента, применив прием запрокидывания головы назад с поднятием подбородка, чтобы тот оказался перпендикулярно земле.

Затем предстояло очистить рот пациента от грязи и сделать ему искусственное дыхание.

Сяо Юй действовал строго по инструкции. С его ракурса черты лица мужчины были видны как на ладони.

Он редко обращал внимание на чужую внешность: будучи боксером в самом расцвете сил, он куда больше заботился о том, умеет ли противник драться и достоин ли он быть его соперником.

Но лицо этого человека оказалось поистине потрясающим. Создавая его, Творец, должно быть, вложил в сотню раз больше стараний, раз его черты умудрялись одновременно радовать глаз и нести в себе такую агрессию, от которой один-единственный взгляд врезался в память и взбудораживал душу.

Хотя морская вода слегка выбелила кожу мужчины, а шрам у внешнего уголка глаза нарушал общую безупречность, именно это несовершенство заставляло безупречное божество сойти в мир смертных, превращая его в живого человека из плоти и крови вместо недосягаемой, неуловимой сущности.

Обеспокоенный спасением человека, Сяо Юй замер всего на мгновение, после чего вновь с головой ушел в работу.

Основанием ладони он продолжал удерживать голову утопающего запрокинутой, указательным и большим пальцами зажал крылья носа мужчины, а затем, сделав глубокий вдóх, наклонился, готовясь провести искусственное дыхание.

Стоило признать, внешность мужчины была невероятно хороша. Обычный человек, проведя столько времени в морской воде, как минимум покрылся бы отеками и побелел.

Кожа же этого пациента оставалась упругой и сияющей, и если бы тот действительно не дышал, Сяо Юй и сам усомнился бы в правильности своих выводов.

Сяо Юй глубоко вздохнул и уже собирался вдунуть воздух в рот мужчине, как вдруг тот всем телом задрожал, его лицо исказилось от свирепой гримасы, словно он претерпевал невыносимую боль.

Внезапная перемена заставила Сяо Юя инстинктивно принять защитную стойку. В его голове промелькнули кадры из просмотренных фильмов про зомби: перед тем как окончательно превратиться в монстров, люди всегда совершали странные поступки. Слабое место зомби ведь голова, верно?

Однако реальность не оправдала желания Сяо Юя избить зомби.

Мужчина повернулся набок, выплевнул воду с душком, а затем поднял руку, чтобы стереть грязь с уголков рта.

Похоже, его сердечно-легочная реанимация увенчалась успехом.

Сяо Юй даже обрадовался: говорят, спасти одну человеческую жизнь — все равно что построить семиэтажную пагоду, так что он тоже сотворил доброе дело и накопил заслуги.

— Ты как, лучше себя чувствуешь? — с этими словами он протянул руку, желая помочь мужчине восстановить дыхание.

Кто же знал, что тот не только не оценит благодарности, но и мертвой хваткой вцепится Сяо Юю в запястье, с силой дернув его к земле.

Сяо Юй никак не ожидал, что только что очнувшийся мужчина обладает такой чудовищной силой. Застигнутый врасплох, он не успел оказать сопротивления и тяжело рухнул на берег.

Сила мужчины оказалась поразительной: запястье пронзила тупая боль, и сколько Сяо Юй ни вырывался, освободиться от его тисков не удавалось.

— Отпусти меня! Ты с ума сошел? Это я тебя спас, и вот как ты мне отплачиваешь?

Он говорил очень быстро: еще немного, и его запястье просто разломают!

Услышав это, нападавший повернул голову к Сяо Юю, и тот наконец разглядел его глаза.

Это были совершенно ненормальные глаза: кроме белков, в них виднелось лишь кольцо светло-серых зрачков, и поймать фокус было невозможно.

Неужели он слепой?

У Сяо Юя не было времени жалеть чужака — он знал лишь то, что этот слепец сейчас сломает ему руку. По инстинкту боксера он попытался контратаковать свободной рукой.

Кулак врезался в щеку мужчине, но ожидаемого зрелища брызнувших брызг крови не последовало.

Сяо Юй лишь почувствовал, будто ударил в каменную стену. Его собственный кулак задрожал от боли, а противник даже не шелохнулся, не выказав никакой реакции.

Нет, реакция все же была.

Сообразив, что у Сяо Юя осталась еще одна рука, мужчина перевернулся, сбил его с ног и прижал его вторую руку подошвой ботинка к земле, лишая всякой возможности сопротивляться.

Тц, как больно!

Сяо Юй судорожно втянул воздух. Впервые ему попался настолько сложный противник — кто бы мог подумать, что каких-то десять минут назад у того останавливалось сердце и он едва не умер.

Знай он заранее, ни за что бы не стал его спасать.

Сяо Юй скрежетал зубами от злости: исчерпав все свои приемы, он так и не смог вырваться из-под мужчины и мог лишь беспомощно смотреть, как на него обрушивается чужой кулак.

http://bllate.org/book/26639/3189864