Готовый перевод The Rose and the Little Prince: Pressed Flower Master / Роза и Маленький принц: Искусство засушенных чувств: Глава 11

– Вот как, – Цзян Минь слегка разочарованно вздохнул. – Ну ладно, в другой раз. Наверное, я скоро тоже буду занят. Во время военной подготовки в классе должны выбрать представителя для построения на пробежку, и поскольку я высокий, меня почему-то выбрали. Теперь мне придется организовывать пробежки одноклассников и помогать классной руководительнице управлять классом. Как подумаю, аж голова болит.

Янь Шиинь предчувствовал это: такой парень, как Цзян Минь — красивый, из хорошей семьи, с живым и открытым характером, словно окруженный собственным сиянием, — рано или поздно станет заметной фигурой в школе.

Питая к Цзян Миню полную уверенность, он с гордостью произнес:

– Ты такой выдающийся, у тебя точно всё получится!

– Ты не знаешь, я целых шесть лет был старостой класса и три года — спортивным организатором, меня от этого уже тошнит. Я совсем не создан для руководства, но учителя вечно от меня не отстают, – с досадой пожаловался Цзян Минь.

О подобных счастливых хлопотах Янь Шиинь, такой ничтожный человек, даже и мечтать не смел.

Некоторые люди с рождения необыкновенны, и среди толпы обычных людей они выделяются так же ярко, как золото, затерянное в песке.

Разве могут они, рожденные столь разными, стать друзьями?

У Янь Шииня холодно ёкнуло в груди, и у него мгновенно пропало всякое желание продолжать этот разговор.

Сосед по парте

– На ваш счет в WeChat поступила одна тысяча триста юаней.

Как только Цзян Минь получил уведомление о переводе, Янь Шиинь перестал отвечать на его сообщения.

Цзян Минь нашел это странным: они же только что так хорошо общались, почему же в одно мгновение все исчезло?

Он отправил подряд три сообщения: «Ты здесь?» — но все они канули в лету.

Почувствовав легкое раздражение, он тут же успокоил себя тем, что Янь Шиинь, возможно, внезапно был занят какими-то делами.

На самом же деле в этот момент Янь Шиинь, смертельно скучая, сидел на каменной плите и тупо смотрел перед собой.

Он снова перешел в режим ожидания «Не беспокоить».

Перед вечерним уходом из школы он, как и требовалось, явился к классной руководительнице Ван Ин для отметки.

Ван Ин была новенькой, только что устроившейся классной руководительницей. Она окончила бакалавриат факультета английской языка Педагогического университета соседней провинции, и ей было всего двадцать два года. В ней еще не выветрился студенческий дух, поэтому она не держала себя с учениками строго и после поступления на работу быстро нашла общий язык со всем классом.

Большинство прежних учителей Янь Шииня были людьми среднего и старшего возраста. Они преподавали довольно сурово, их методы обучения были недостаточно человечными, и во время воспитательного процесса они то и дело ущемляли достоинство учеников. С самого детства он натерпелся криков и даже бывал бит. Из-за этого он испытывал врожденный страх перед учителями и всё еще чувствовал смертельный трепет, даже находясь перед такой мягкой и доброй молодой учительницей, как Ван Ин.

Ван Ин тоже заметила его испуганное состояние и не стала, подобно другим учителям, критиковать или высмеивать его.

Она уделяла огромное внимание психологическому состоянию учеников, поэтому во время разговора с ним старалась использовать как можно более мягкий и заботливый тон, чтобы не вызывать у него лишнего напряжения.

– В семь тридцать вечера у нас начнется вечерняя самоподготовка, ты сможешь присутствовать? Если силы на исходе, можешь заранее вернуться в общежитие и отдохнуть, как ты считаешь? – мягко спросила Ван Ин.

Янь Шиинь сохранял то же самое выражение лица, виновато опустив голову, и кивнул.

– Хорошо, тогда сперва сходи поужинать, а после еды у нас начнутся полноценные занятия.

Когда Янь Шиинь ушел, Ван Ин достала классный журнал и план рассадки, решив подсесть к нему за одну парту с какой-нибудь жизнерадостной, общительной и открытой девочкой в надежде, что под ее влиянием и с ее помощью удастся хоть немного облегчить его душевное бремя.

Она просмотрела список учениц и в конце концов обвела кружком имя одной из девочек.

Перед началом классного часа Янь Шиинь посомневался, но всё же решил переодеться в купленную новую одежду. В конце концов, это был первый день знакомства с одноклассниками по старшей школе, и, оставив о себе хорошее впечатление, возможно, в будущем удастся хлебнуть меньше лиха.

Он пришел поздно, и остальные ученики уже давно расселись по местам; войдя в класс и отыскав свои парты, они непринужденно болтали друг с другом, и только Янь Шиинь одиноко стоял у двери.

– Иди сюда, заходи, – Ван Ин поманила его рукой.

Он до боли в пальцах теребил лямки рюкзака — казалось, он даже разучился ходить. Его ноги дрожали, и он странной походкой поднялся на подиум, встав рядом с Ван Ин, причем за всё это время он так и не посмел поднять голову.

Сидящие внизу ученики сочли это забавным, по классу прокатились шушуканье и смешки.

Янь Шиинь чувствовал себя ужасно униженным, в ушах внезапно зазвенел громкий звон, и весь он, с совершенно растерянным видом, словно оглушенный чьим-то ударом, онемел.

– Это наш одноклассник Янь Шиинь. Некоторое время назад из-за болезни он не смог пройти регистрацию вместе со всеми, и вот сегодня только прибыл. Прежде всего давайте поприветствуем его в нашем втором классе.

Ван Ин с улыбкой первой начала аплодировать. Он ничего не сказал, на его лице не было даже подобия улыбки — он просто стоял столбом, как глупый.

– Но здоровье ученика Яня еще полностью не восстановилось, поэтому он не сможет вместе со всеми участвовать в военной подготовке. Я также надеюсь, что остальные ребята будут чаще помогать ученику Яню и заботиться о нем, чтобы он как можно быстрее влился в большую семью нашего второго класса.

– Ну хорошо, а теперь я немного изменю рассадку. – Ван Ин открыла список учеников и обратилась к двум девочкам с третьего ряда: – Шэнь Юйлин, ты пока садись рядом с Лю Цимином, а Янь Шиинь — временно сядь с Чэнь Цзяминь.

Услышав слова учительницы, Шэнь Юйлин недовольно надула губы и принялась собирать со стола письменные принадлежности, в то время как Чэнь Цзяминь с явным сожалением провожала ее взглядом.

Янь Шиинь сошел с подиума и опустился на свободное место рядом с Чэнь Цзяминь на третьем ряду.

Из-за появления Янь Шииня Чэнь Цзяминь оказалась вынужденно разлучена со своей только что обретенной подружкой Шэнь Юйлин, поэтому весь вечер сидела с каменным лицом и на перервах с ним не разговаривала.

Янь Шиинь и сам понимал, что вызывает антипатию, поэтому послушно забился в угол. Казалось, между ними провели черту в три фута.

Днем шла военная подготовка, в которой Янь Шиинь не участвовал. Остальные ученики приходили рано и уже давно перезнакомились друг с другом, а он сам, будучи человеком замкнутым, молчаливым и не склонным к общению, и вовсе не находил с ними общих тем. Несколько соседей по комнате учились совсем в других классах, и по возвращении в общежитие после вечерней самоподготовки, когда до десяти вечера оставалось совсем чуть-чуть, соседи могли лишь перед самым сном посудачить о спорте и играх — ему же всё это было неинтересно, участвовать в разговорах он не хотел и неизменно засыпал раньше всех.

Вплоть до окончания военной подготовки и начала регулярных занятий Чэнь Цзяминь относилась к нему как к пустому месту. Стоило начаться перемене, как она тут же покидала свое место и уходила болтать с Шэнь Юйлин и другими подружками. Мальчики и девочки в подростковом возрасте, если между ними нет взаимной симпатии, редко имеют общие темы для разговоров, поэтому все эти десять с лишним дней Янь Шиинь сидел рядом с Чэнь Цзяминь словно невидимка.

http://bllate.org/book/26638/3189753