Готовый перевод The Rose and the Little Prince: Pressed Flower Master / Роза и Маленький принц: Искусство засушенных чувств: Глава 4

Чтобы не вызывать подозрений у родителей, он мог лишь делать вид, что хочет разделить с ними их заботы, и устроился возле жилого комплекса на подработку раздаровщиком листовок — благовидно назвав это снижением финансовой нагрузки на семью.

Слова бабушки немного его приободрили, и он почувствовал, что сможет, волоча за собой растерзанную душу, попытаться пожить ещё немного.

За два дня до начала учебы он на деньги, заработанные раздачей листовок, тайком купил в магазине новенькую короткорукавную поло-рубашку и повседневные брюки. Всё вместе обошлось чуть больше чем в сотню юаней — это была его первая покупка новой одежды за три года. Его родители были очень скупыми и с самого детства твердили ему, что семья бедна, заставляя во всём соблюдать бережливость и экономию. Из-за этого его еда и одежда всегда оставляли желать лучшего, да и тело не могло нормально развиваться: сверстники-мальчишки уже вовсю стремились к метру восьмидесяти, в то время как у него было жалкое метр шестьдесят девять.

Из-за того, что он рос медленно, после поступления в среднюю школу родители больше никогда не покупали ему новую одежду. Он и по сей день носил старые вещи из начальной школы. Хорошо хоть, что он был аккуратным — свою одежду он всегда стирал так, что она выглядела опрятно, только вот у других школьные годы были яркими и разноцветными, а у него нет. У него были лишь комплекс неполноценности и старомодная серость.

Спрятав одежду в школьный рюкзак, он с замирающим сердцем вернулся домой.

Войдя внутрь, он застал Чжу Юй и Янь И за ужином. Сын вернулся домой после тяжелого дня, но те даже не взглянули на него — всё их существо буквально кричало о брезгливости и отвращении.

Янь Шиинь с опаской спрятал рюкзак в своей крошечной спальне, опустил голову, наложил себе пиалу риса и, чувствуя себя как на иголках, молча и быстро всё умял. Помыв за собой посуду, он сразу же скрылся в комнате.

Стоило закрыть дверь, как его тревожное сердце тут же немного успокоилось.

Он придвинул табурет к письменному столу и только собирался присесть, чтобы немного почитать, как из гостиной донесся громкий звук разбитой чашки. Он резко вздрогнул, инстинктивно присел на корточки и закрыл голову руками, а затем услышал родительскую ссору.

Его помимо воли затрясло всем телом. Захватив с кровати тоненькое покрывальце и накинув его на плечи, он испуганно на корточках потрусил к двери.

Янь И и Чжу Юй безумно оскорбляли друг друга прямо за обеденным столом. Чжу Юй, словно с цепи сорвалась, прошлась по всем предкам Янь И до восемнадцатого колена. Янь И до того разъярился, что лицо его побагровело, и, подскочив к жене, он отвесил ей звонкую пощёчину.

Стеклянная заколка слетела с головы Чжу Юй и, упав на пол, разлетелась на мелкие кусочки. Её здравый смысл уже полностью обратился в пепел под воздействием ярости. Не желая уступать, она в ту же секунду повысила голос на добрых восемь октав, единым махом набросилась на мужа, одной рукой вцепившись ему в волосы, а другой безумно заезжая по лицу.

Янь И издал дикий вопль: Уродливая баба, проклятая шлюха! — и изо всех сил оттолкнул Чжу Юй. Та хоть и врезалась в стену, но ничуть не умерила свой безумный пыл: схватив стоявшую у стены метлу и размахивая ею точно так же, как Ян Пайфэн орудовала кочергой, она принялась колотить Янь И так, что тот взвыл от боли.

Прикрывая голову руками, он отступал и уворачивался, пока не вбежал в спальню и не заперся изнутри. Разъяренный Янь И распахнул шкаф, сгреб охапку вещей и швырнул их в чемодан. Воспользовавшись тем, что Чжу Юй колотила в дверь и грязно ругалась, он с размаху толкнул дверь комнаты, сбил ее с ног, выскочил на улицу и был таков.

Чжу Юй с жалким видом поднялась с пола и продолжала поливать его бранью, преследуя вплоть до самого низа.

Соседи, заслышав шум, один за другим высовывались из квартир поглазеть, но никто из них не смел вмешиваться — лишь бросали любопытные взгляды, а потом захлопывали двери, начиная перемывать всем кости.

Янь Шиинь в напряжении прислушивался к звукам в гостиной: он слышал грохот родительской драки, проклятия уходящего Янь И и крики преследующей его Чжу Юй. Его и без того хрупкое сердце вновь и вновь перемалывалось в пыль, чтобы потом, глубокой ночью, снова молча собраться по кусочкам.

Вот так жалко и ничтожно он прозябал уже десяток с лишним лет.

Чжу Юй вернулась в квартиру с руганью, неожиданно швырнула метлу на пол, уселась по-турецки прямо на землю и горько зарыдала.

Услышав разрывающий душу плач матери, Янь Шиинь осторожно отпер замок и, высунув голову, боязливо оглядел гостиную.

Растрепанная Чжу Юй сидела на полу, зажимая грудь руками, а ее лицо от слез побелело как мел. Янь Шиинь дрожащей походкой подошел к ней и тихо позвал:

— Мам.

Он было хотел уговорить мать успокоиться, но не тут-то было: стоило Чжу Юй увидеть сына, как ее ярость вспыхнула с новой силой. Она вскочила на ноги и принялась охаживать его наотмашь с обеих рук, нанеся один удар за другим со словами:

— Во всем виноват ты, прицеп проклятый, ублюдок, одним миром мазаны! Твой папаша — сукин сын, а ты сам-то хорош? Твою мать, в роду у этого Яня нет никого нормального, все до единого сукины дети — и ты мразь из мразот!

Янь Шиинь от таких пощёчин остолбенел и так и стоял на месте, словно душа его вылетела из тела.

Выругав мужа, Чжу Юй принялась костерить сына на чём свет стоит.

Наконец, выдохшившись от ругани, она пнула Янь Шииня ногой и рявкнула:

— Чего стоишь столбом? А ну марш спать!

Янь Шиинь уже привык: всякий раз, когда его ругали или били, он превращался в марионетку с отключенными органами чувств, теряя любую восприимчивость. Онемев от побоев и брани матери, он механически побрел в свою комнату.

Прицеп, ничтожество, маменькин сынок... Все эти оскорбления были для него привычным делом. С малых лет он служил мальчиком для битья, подвергаясь унижениям со стороны родителей и издевательствам одноклассников. Он чувствовал, что человеком его назвать нельзя — в лучшем случае просто куском гниющего мяса.

Чего ему было ждать? Он находил себя смешным: неужели смена школы поможет ему вырваться из этой отвратительной до мозга костей жизни?

Ему не стоило питать надежд, ведь завтра, судя по всему, снова наступит темный день.

Забравшись под одеяло, он вновь укрылся в том мире темноты, который одновременно ненавидел и любил всей душой.

Несмотря на яростное нежелание, он все же проснулся. Солнечный свет падал на лицо сквозь занавески, он в полумраке коснулся щеки — она была теплой. Тяжело вздохнув, он сел на кровати и погрузился в оцепенение.

Зазвенел утренний будильник на восемь часов. Ощущая себя так, будто на плечах у него лежит груз в тысячу цзиней, он изо всех сил заставил себя подняться с постели.

Умывание, одевание, смена обуви и выход из дома — каждое движение казалось ему таким же трудным, как восхождение на Гималаи.

Каждый день, каждый день он чувствовал себя до безумия уставшим. Истощенным и телом, и душой, изнутри и снаружи. Различные давления и тяжелые эмоции наваливались друг на друга пласт за пластом, выжимая из него все соки и едва не ломая пополам. Он походил на травинку, которую вот-вот переломит под тяжестью ноши, одиноко трепещущую на ветру.

Никому не было дела до того, что сегодня он впервые отправляется в новую школу. Янь И отсутствовал дома уже несколько дней, а Чжу Юй находилась в нестабильном эмоциональном состоянии: то сходила с ума и орала, то разговаривала сама с собой. Ему оставалось лишь в одиночестве закинуть за плечи рюкзак, молча выйти из дома и направиться в сторону автобусной остановки.

http://bllate.org/book/26638/3189746