Готовый перевод The Spoiled Fatso Who Hates Ginger / Милашка в женском платье: Сосед по комнате оказался не таким уж плохим: Глава 11

Он как раз говорил, как вдруг чья-то тяжелая рука легла ему на плечо, и прежде чем он успел опомниться, его подхватили за шиворот.

Чжоу Чжи, всё еще не до конца проснувшийся и злой, оттащил его назад:

— Поменяйся местами.

— Ты чего, ты чего! Братух, погоди...

Чжоу Чжи и слушать его не стал, просто и грубо оттеснил в сторону.

Юй Ли закрыл лицо рукой и принялся мысленно твердить: «Он меня не узнает, он меня не узнает», но тут же подумал: с чего бы ему так нервничать? Он ведь просто пришел подождать друга пообедать, всего лишь заглянул на чужую лекцию.

Мысль эта придала ему уверенности, и он тут же выпрямил спину. Однако Чжоу Чжи и впрямь вел себя так, будто в упор его не замечает, — не проронил ни слова, сел и тут же завалился спать. Видимо, собственный приятель порядком действовал ему на нервы.

Между ними сидел Чжоу Чжи, так что Чэнь Ван не мог ни заговорить с Юй Ли, ни поболтать о сплетнях. Поразмыслив немного, он всё же отправил сообщение своей бывшей девушке.

Хоть они и расстались, дружеские чувства остались — не мог же он сидеть сложа руки и смотреть, как товарища водят за нос.

Две лекции прошли спокойно и без происшествий. Зевая, Чэнь Ван спросил у Чжоу Чжи, куда они пойдут обедать, но, взглянув на него, понял, что тот-то проснулся, а вот сидевшая рядом с ним девчонка крепко спала.

Самым странным было то, что голова этой девушки, кажется, покоилась на руке Чжоу Чжи.

Чэнь Ван как раз попытался получше рассмотреть, не померещилось ли ему чего, но Чжоу Чжи тут же встал. Левую руку он засунул в карман брюк, так что Чэнь Ван больше ничего не смог разглядеть, а сама девушка неожиданно проснулась, выглядя совершенно растерянной.

Чэнь Ван хотел было еще что-то сказать, но недовольный Чжоу Чжи уже подтолкнул его в спину:

— Пошли есть.

Юй Ли чувствовал себя немного сонного после пробуждения. Аудитория почти опустела, и, взглянув на телефон, он увидел сообщение от Шэнь Няня: тот писал, что ждет его в лапшичной у ворот кампуса.

Подумать только! Он прождал Шэнь Няня целых две лекции, а в итоге всё равно ехать к нему за ворота. Знал бы — лучше бы лишние два часа дома поспал.

— Мои лекции нагоняют такую тоску? — Шэнь Нянь уже заказал любимую лапшу Юй Ли с говядиной в кисло-остром бульоне и прихватил ему стаканчик чая с молоком.

Потягивая чай через трубочку, Юй Ли промычал что-то невнятное в ответ. Шэнь Нянь улыбнулся:

— Разве ты в школьные годы не был фанатом учебы? Никогда ведь на уроках не спал.

Юй Ли не очень любил, когда ему напоминали о тех временах. Он уткнулся лицом в стол, снизу вверх взглянул на Шэнь Няня и усмехнулся:

— Давно я просто лекции не слушал. К тому же разве это не факультатив? Факультативы как раз для того и существуют, чтобы на них спать.

Шэнь Нянь приподнял бровь:

— Ты знаком с тем парнем, который сидел рядом с тобой?

— Не знаком! — рефлекторно открестился Юй Ли, но тут же вспомнил, что уже жаловался Шэнь Няню на Чжоу Чжи, и понял, что скрывать знакомство смысла нет. Услышав многозначительное «а-а», он фыркнул: — Ладно, знаком. Это тот самый новый сосед по комнате, которого я терпеть не могу.

— Держись от него подальше.

— Я и так к нему не приближался. Ты даже не представляешь, какой он противный... — Юй Ли хотел было продолжить жаловаться, но вдруг вспомнил, как в прошлый раз Шэнь Нянь просил его не связываться с Чжоу Чжи, и мгновенно умолк.

Шэнь Нянь же продолжил его мысль:

— Я не о том. Он человек ненадежный. Раньше подрался с сокурсником и загремел в больницу, получил выговор от сборной да еще и подвел их команду на соревнованиях.

Юй Ли до этого момента совершенно не интересовался, на каком факультете учится Чжоу Чжи. Услышав слова Шэнь Няня, он наконец сообразил: Чжоу Чжи ведь учится на спортивном. Еще когда он сам поступал в университет, старшекурсники их факультета твердили, что ни в коем случае нельзя заводить роман со спортсменами — все они жуткие бабники. Судя по виду Чжоу Чжи, он наверняка из таких. Впрочем, спорт ему определенно подходит: высокий, ладный, да и неудивительно, что у него такие красивые мышцы...

Так, стоп. Мысли явно свернули не туда.

Юй Ли с наигранной беззаботностью усмехнулся:

— Да мне-то какое дело.

И правда, никакого. Он вовсе не собирался заводить с Чжоу Чжи никаких дел на стороне, и пусть тот творит что хочет с кем хочет, лишь бы к нему самому не лез.

Шэнь Нянь всё равно переживал — особенно вспомнив, как во время лекции Юй Ли, заснув, чуть не свалился со стула, а Чжоу Чжи подхватил его и позволил прислониться к своей руке.

Однако, глядя на совершенно не подозревающего ни о чем Юй Ли, Шэнь Нянь в конце концов решил промолчать.

Утром Чжоу Чжи угостил его на редкость сытным завтраком, да еще и полстакана чая с молоком добавилось, так что доедать лапшу Юй Ли уже не хотел. Но раз уж они сидели вдвоем, бросать палочки наотрез он не стал. Правда, в самый разгар обеда у Шэнь Няня снова зазвонил телефон.

Шэнь Нянь бросил взгляд на экран:

— Я отойду ответить на звонок.

Опять двадцать пять.

Юй Ли успел выковырять из лапши все кусочки мяса и съесть их, прежде чем Шэнь Нянь наконец вернулся. Тот выглядел виноватым:

— Сегодня я не уйду раньше времени, обещаю.

Юй Ли жухлой лапшой жевал лапшу и делал вид, что ничего не слышит. Шэнь Нянь глянул на него и больше не стал развивать эту тему — у него не было никакого желания потакать капризам Юй Ли.

Обед снова скатился в тягостное молчание. Настроение у Юй Ли испортилось, он уже хотел было завести какой-нибудь разговор и, исподлобья взглянув на Шэнь Няня, заметил, что тот уткнулся в телефон.

Больше всего на свете Юй Ли ненавидел, когда за едой сидят в гаджетах, но, поскольку это был Шэнь Нянь, он стерпел и принялся от скуки глазеть по сторонам. Как раз в этот момент дверь толкнула какая-то девушка. В ту самую секунду, когда их взгляды встретились, она одарила его свирепым, убийственным взглядом.

Юй Ли: «?»

Это еще что такое? Они же даже не в одинаковой одежде!

Пока он недоумевал, незнакомка решительно направилась прямо к их столику и, не говоря ни слова, грубо толкнула Шэнь Няня, усаживаясь рядом с ним.

Шэнь Нянь торопливо схватил ее за руку:

— Ты как здесь оказалась?

— А почему это я не могла здесь оказаться? — девушка в упор уставилась на Юй Ли, смерив его взглядом с ног до головы.

Юй Ли почувствовал себя полным идиотом, но ответил тем же — уставился в ответ. Тоже мне! Кто кого пересмотрит!

— Я не это имел в виду, просто я обедаю с другом. — На этот раз голос Шэнь Няня звучал мягко и кротко — в его обычной манере общения. Он попытался незаметно подать Юй Ли знак глазами, но тот демонстративно смотрел в другую сторону.

Другом или девушкой? Стоило ей получить весточку от Чэнь Ван, как она тут же написала Шэнь Няню. Но тот не отвечал на сообщения и соизволил ответить лишь на звонок, да и то не признался, где находится, бросив лишь дежурное «обедаю с другом». К счастью, заведение оказалось за пределами студгородка, и, расслышав на заднем плане голоса принимающих заказ официантов, она легко догадалась, что это за место. А теперь, увидев всё своими глазами, убедилась: соперник и вправду неплох.

Услышав это, Юй Ли наконец всё понял и ошеломленно уставился на Шэнь Няня.

http://bllate.org/book/26637/3189689