Готовый перевод The Spoiled Fatso Who Hates Ginger / Милашка в женском платье: Сосед по комнате оказался не таким уж плохим: Глава 9

Чжоу Чжи ничего не говорил, и никто не мог вытянуть из него ни слова. Чэнь Ван оставил эти попытки: в худшем случае ему снова придется пару дней поспать на полу. Он продолжил листать видео со стримами и, наткнувшись на один из виртуальных залов, восхищенно протянул: — А этот ничего, почему бы ему не податься в бьюти-блогеры? Жаль, что он парень, а не красотка.

Чжоу Чжи не удосужился ему ответить и снова закрыл глаза, пытаясь уснуть. Последние два дня он плохо спал: стоило ему сомкнуть веки, как перед глазами возникал Юй Ли, который обнимал торт и спрашивал: — Братец Чжоу Чжи, скажи, вкусно?

Это было страшнее любого кошмара.

— Вечером на праздничном банкете прикроешь меня от выпивки, ладно? Иначе они меня до смерти напоят. Будем считать это платой за то, что я уступил тебе кровать. В отсутствие Чжоу Чжи их команда участвовала в небольшом турнире и заняла второе место, так что по традиции полагалось отпраздновать это дело. Чэнь Ван любил погулять, но был у него один изъян — он совершенно не умел пить. Сколько бы ни старался, голова оставалась слабой, в отличие от Чжоу Чжи, которого невозможно было напоить. Чжоу Чжи глухо бросил в ответ краткое «угу», как вдруг прямо над ухом раздался знакомый мягкий и капризный мужской голос: — Ой, а этот братец-главный герой такой красавчик…

Чжоу Чжи резко открыл глаза.

— Черт! — Чэнь Ван испуганно вздрогнул и чуть не выронил телефон, вытягивая шею. — Это парень или девушка? Чего это он так ехидно разговаривает? Он покосился на летящие комментарии и заметил, что другие зрители тоже задаются этим вопросом. Кто-то требовал, чтобы стример замолчал, но тот упрямо возражал: «А вот и буду говорить!» Кто-то в чате пояснил, что это парень.

Чэня Вана от этого зрелища едва не стошнило, и он поскорее смахнул трансляцию, бормоча про себя: — Совсем крыша едет, извращенец хренов. Притворяется бабой, женоподобный урод.

Только стихли его слова, как Чжоу Чжи выхватил у него телефон и с пугающей свирепостью бросил: — Заткнись.

— Ч… чего случилось? — Чэнь Ван растерянно моргнул. Чжоу Чжи пролистал экран чуть выше и действительно увидел лицо Юй Ли в правом нижнем углу, бледноватое на вид.

Болезнь еще до конца не прошла, а он опять за свое — братец то, братец сего.

Чжоу Чжи начинало тошнить при одном виде Юй Ли. Он с раздражением смахнул экран в сторону, заблокировал телефон и швырнул его обратно Чэню Вану. Тот по-прежнему ничего не понимал и только чесал в затылке, а Чжоу Чжи тем временем резко сел на постели и решительно спрыгнул на пол.

— Ты куда?

— Разве не банкет? — внутреннее раздражение Чжоу Чжи не позволяло ему заснуть. Он повернул голову к Чэню Вану и насмешливо бросил: — У тебя случайно мозги рыбы не съели?

Чэнь Ван: «…» Да чем он снова насолил Чжоу Чжи? К тому же до назначенного времени банкета оставался еще целых полчаса, разве нельзя пойти впритык? Раньше Чжоу Чжи скорее бы опоздал, чем явился вовремя.

Закончив трансляцию, Юй Ли с довольным видом заказал себе доставку. От двухдневной диеты на одной пресной каше у него во рту уже все зачахло, а тут еще и Чжоу Чжи не появлялся дома целых два дня, отчего настроение становилось все более прекрасным.

Еда только приехала, и Юй Ли еще не успел к ней притронуться, как вдруг раздался звонок в дверь.

Юй Ли замер, но тут же вспомнил предупреждение хозяйки квартиры о том, что в их районе крутятся воры, промышляющие грабежом одиноких жильцов. Атмосфера мгновенно накалилась. На цыпочках подойдя к двери, он заглянул в глазок и увидел лишь чье-то незнакомое крупное лицо.

Юй Ли: «!»

Капец!

Вступать в драку с вором — это же все равно что добровольно пасть в ласти хищнику!

Хотя стойте? С чего бы вору идти через парадную дверь и звонить в звонок?

Озадаченный Юй Ли уже собрался поискать на кухне кухонный нож, как вдруг услышал голоса за дверью.

— Чжоу Чжи, а где твои ключи?

— Чжоу Чжи, а где твои ключи?

— Да ну тебя, братец, прекращай за мной повторять! Как напьешься, так сразу превращаешься в магнитофон с заенутой лентой! Я же говорил, снять с Чэнем Ваном номер в отеле было бы куда проще, на кой черт надо было обязательно тащиться обратно?

— Да ну тебя, братец, прекращай за мной повторять…

Второй голос показался смутно знакомым.

Прижавшись к двери, Юй Ли продолжил всматриваться в глазок, но не успел рассмотреть, кто там, как снаружи раздался щелчок замка, и дверь отворилась.

Испуганный Юй Ли поспешно отпрянул назад, в то время как какой-то парень втащил Чжоу Чжи в прихожую.

Заметив его, парень явно растерялся, но тут же сообразил: — Ты ведь сосед Чжоу Чжи, верно? Можешь выручить?

Юй Ли растерянно моргнул и промычал что-то утвердительное. Парень попытался забросить руку Чжоу Чжи себе на плечо, но тот оказался до того тяжелым, что тащить его в одиночку уже почти выбило из него все силы.

Видя это, Юй Ли поспешно отступил назад: если такая здоровякиная туша, как Чжоу Чжи, навалится на него, то к завтрашнему утру плечи просто отвалятся от боли. Из-за этого маневра Юй Ли Чжоу Чжи чуть не потерял равновесие и не рухнул на пол, но к счастью, тот парень вовремя схватил его за одежду, да и Юй Ли поспешно ухватился за подол рубашки Чжоу Чжи, помогая дотащить его до дивана. Едва они сделали пару шагов, как Чжоу Чжи, словно внезапно протрезвев, неожиданно поднял голову и уставился на него.

Этот взгляд напугал Юй Ли до полусмерти, но Чжоу Чжи вдруг улыбнулся ему: — Ты ведь сосед Чжоу Чжи, верно? Можешь выручить?

Юй Ли: «……»

Юй Ли едва сдержал смешок и был вынужден с дружелюбным видом сказать парню: — Давайте уложим его на диван, у меня нет ключей от его комнаты, внутрь не попасть.

Парень, мечтавший лишь поскорее сбросить эту ношу, тут же закивал. Вдвоем они уложили Чжоу Чжи на диван, после чего вежливый Юй Ли налил парню стакан воды и поблагодарил: — Спасибо тебе большое, что доставил его обратно.

— Ой, да не за что, мы же из одной команды. Ладно, мне пора, там еще люди ждут, надо развозить заказы.

Раньше Чэнь Ван говорил, будто у соседа Чжоу Чжи скверный характер, но вот же — человек такой добрый и милый.

— Давайте уложим его на диван, у меня нет ключей от его комнаты…

Проводив парня и закрывая дверь, Юй Ли услышал, как лежащий на диване Чжоу Чжи, жестикулируя одной рукой, в точности повторяет только что сказанные им слова.

Тут Юй Ли уже не выдержал и хихикнул. Обычно такой грозный Чжоу Чжи в стельку пьяным превращался в простого попугая. Похоже, он совершенно ничего не соображал и даже не узнавал людей.

Осторожно присев на корточки перед диваном, Юй Ли заглянул в его расфокусированные глаза: — Спасибо тебе большое, что доставил его обратно.

Юй Ли едва не умирал со смеху. Он помахал рукой перед его лицом: — А ты знаешь, кто я?

— А ты знаешь, кто я? — тут же повторил Чжоу Чжи.

— Я — Юй Ли, — Юй Ли откашлялся и включил на телефоне запись видео: — Повторяй за мной: Юй Ли — самый красивый парень на свете!

http://bllate.org/book/26637/3189687