Готовый перевод The Spoiled Fatso Who Hates Ginger / Милашка в женском платье: Сосед по комнате оказался не таким уж плохим: Глава 6

Чжоу Чжи отличался от других парней. Он был красив, но, в отличие от остальных студентов спортивного факультета, которые, стоило им хоть немного приглянуться девушкам, меняли подружек как перчатки — взять хотя бы Чэнь Вана, — за два года учебы в университете рядом с Чжоу Чжи не видели ни одной близкой ему особы женского пола.

Сюй Вэйвэй преследовала Чжоу Чжи уже несколько месяцев, но не добилась ни малейшей реакции, он даже удалил её из контактов в WeChat. В прошлый раз, когда она позвала его на ужин, он весь вечер не проронил ни слова. Сюй Вэйвэй почти отчаялась, но тут Чэнь Ван сказал, что Чжоу Чжи снова согласился пойти с ними поесть.

Она подумала, что появился шанс, но Чжоу Чжи остался прежним: сидел в укромном уголке и играл в телефоне. Она не смогла вытянуть из него ни единой фразы — его отношение было более чем красноречивым.

Сюй Вэйвэй глубоко вздохнула и только собралась налить Чжоу Чжи вина, как тот, будто заранее зная, что она собирается сделать, сам наполнил свой бокал. Подняв глаза, он даже не посмотрел на неё, залпом выпил вино и бросил Чэнь Вану:

— Чэнь Ван, тебе не надоело?

— А я-то что опять сделал! — Чэнь Ван выглядел донельзя невинным.

Чжоу Чжи скосил на него взгляд, и Чэнь Ван вдруг хихикнул:

— Пригляди за говядиной, ладно?

Чжоу Чжи не ответил, снова уткнувшись в телефон. Когда один из друзей увидел, что он встал, то спросил:

— Ты куда?

— Видишь ту красавицу в белом платье? — Чэнь Ван кивнул в сторону, где сидел Юй Ли с компанией. — Я понаблюдал немного: они с тем парнем напротив точно не пара.

— Ты серьезно? Только что расстался и уже в бой?

— А что такого? Я холост.

Чжоу Чжи запустил игру, но на середине услышал шум и гам. Чэнь Ван вернулся с унылым видом, и друг спросил его:

— Ну как?

— Да никак, не дала, — буркнул Чэнь Ван, прикладываясь к бутылке. — К тому же голос у неё какой-то… мужской.

Сюй Вэйвэй с неприятным чувством нахмурилась. Чжоу Чжи, словно его задели за живое, внезапно поднял голову и посмотрел в ту сторону, мгновенно встретившись взглядом с Юй Ли.

Он сразу узнал его. Как бы ни старался Юй Ли с макияжем и париком, контуры его лица никуда не делись. Однако сегодняшний образ — прическа, макияж и платье — разительно отличались от того, что Чжоу Чжи видел раньше. Сегодня он выглядел очень нежно.

Снова возникло это странное чувство.

Нежно?

Этот коротышка и нежность — разве они совместимы?

Чжоу Чжи резко пришел в себя и с явным недовольством начал заливать в себя вино.

Сюй Вэйвэй, наблюдавшая за всем со стороны, почувствовала, как сжалось сердце. Ей пришлось признать, что девушка действительно красива, и её манеры отличались от обычных студенток. Особенно то, как Чжоу Чжи задержал на ней взгляд, вызвало у Сюй Вэйвэй чувство тревоги.

Но когда она посмотрела туда снова, та уже опустила голову и больше не смотрела в их сторону, даже казалось, что она пытается спрятаться.

А как Юй Ли было не прятаться?

Он понятия не имел, почему сегодня такой неудачливый день: встретить в ресторане своего чокнутого соседа по комнате! Людей здесь было немного, и Юй Ли давно заметил Чжоу Чжи. Он хотел сделать вид, что не видит его — им обоим вовсе не обязательно было здороваться, — но друзья Чжоу Чжи взяли и заявили, что хотят познакомиться.

И это полбеды, но какое у этого психа было лицо, когда он на него смотрел?

Такая кислая мина, словно это Юй Ли мешал ему ужинать.

Юй Ли стало ещё противнее.

Ужин совсем не задался. На середине трапезы Шэнь Няню позвонили, сказав, что в университете возникло какое-то дело, и ему пришлось уйти. Юй Ли стало ещё тоскливее.

Он доел всё до конца, и, когда уже не мог больше выносить эту обстановку, пошел расплатиться и направился в туалет. По дороге он невольно взглянул на столик Чжоу Чжи: кто-то из сидевших там уже валялся без сил, кто-то продолжал болтать, но Чжоу Чжи и та девушка исчезли.

— Чжоу Чжи, ты не мог бы добавить меня обратно в WeChat? — голос Сюй Вэйвэй дрожал от мольбы. — Чжоу Чжи?

Чжоу Чжи стоял прямо перед ней с таким раздраженным выражением лица, что сердце Сюй Вэйвэй рухнуло в бездну. Она всё ещё цеплялась за крошечную надежду:

— Чжоу Чжи, ты же знаешь, я всегда…

— Что именно тебе во мне нравится? — Чжоу Чжи приподнял веки. — Лицо? Характер? Тело?

Сюй Вэйвэй не нашлась что ответить, а Чжоу Чжи наклонился, пристально глядя на неё:

— Думаю, я выразился предельно ясно. То, что я согласился сегодня пойти поесть — моя ошибка, больше этого не повторится. И тебе советую не пытаться, иначе я не только удалю тебя из контактов, но и буду держаться подальше от всех, кто с тобой связан.

Сегодня Чжоу Чжи понял, что дело не в долгом одиночестве — глядя на Сюй Вэйвэй, он по-прежнему не испытывал ни малейшего желания смотреть на неё дважды. Но такие слова должны были ранить её гордость ещё сильнее.

Слова Чжоу Чжи были слишком жестоки.

Сюй Вэйвэй начала плакать на середине фразы. Она не могла произнести ни слова, понимая, что Чжоу Чжи больше не дает ей ни шанса. Видя его всё более нетерпеливое выражение лица, она не смогла оставаться там ни секунды. Она убежала, заливаясь слезами, и ей показалось, что она пронеслась мимо кого-то знакомого, но сил разглядеть, кто это, у неё уже не было.

Юй Ли тоже не ожидал, что по пути в уборную столкнется с Чжоу Чжи и… наверное, его пассией.

Верно говорят: все красавцы — подлецы.

Он своими глазами видел, как Чжоу Чжи поцеловал её, а в итоге бросил одну, и она убежала в слезах.

Юй Ли мысленно ворчал, пытаясь сделаться невидимкой и молясь лишь о том, чтобы мирно пережить этот вечер рядом с Чжоу Чжи.

Но судьба распорядилась иначе: Чжоу Чжи посмотрел на него.

Юй Ли мгновенно напрягся. Он хотел было сделать вид, что ничего не видел, и спокойно поздороваться, но Чжоу Чжи с недовольным видом отвернулся.

Да что такое!

Я и сам видеть тебя не хочу!

Юй Ли разозлился не на шутку и ускорил шаг, чтобы пройти мимо, но не сделал и двух шагов, как живот пронзила острая боль. Он не устоял на ногах и присел прямо на корточки.

Сегодня он точно не заглянул в календарь удачных дней.

Боль была такой сильной, что стало трудно дышать. По сравнению с гордостью, жизнь была важнее. Не раздумывая ни секунды, Юй Ли, сидя на корточках, обернулся и начал молиться, чтобы псих-сосед ещё не успел уйти далеко.

Но стоило ему обернуться, как он увидел, что тот стоит всего в нескольких шагах от него и смотрит сверху вниз.

http://bllate.org/book/26637/3189684