Готовый перевод The Spoiled Fatso Who Hates Ginger / Милашка в женском платье: Сосед по комнате оказался не таким уж плохим: Глава 4

Вскоре снаружи стихло.

Юй Ли с облегчением выдохнул, поднялся на ноги и поправил вещи.

Чжоу Чжи оттренировался всё утро. Хотя вернуться в команду пока не представлялось возможным, он вполне мог заниматься самостоятельно, вот только мыться было негде.

Изначально он собирался зайти в свою прежнюю душевую, но сегодня там кто-то находился, так что пришлось делать крюк.

В WeChat ему написал Чэнь Ван: [Блин, этот ублюдок сегодня реально посмелся вернуться, по мне так гнать его в шею надо! С какого перепугу съезжать должен ты? Все взыскания повесили на тебя, я просто в ауте]

Чжоу Чжи снял майку и потянулся к смесителю.

Вода не шла.

Он ответил на ходу: [Оставаться там — ему же самому противно будет].

Чэнь Ван внезапно всё понял.

Чжоу Чжи отделал этого типа, но они-то все на стороне Чжоу Чжи! Во всей комнате остался всего один человек, которого они бойкотируют, так разве не ему самому от этого тошно?

Чэнь Ван дважды цыкнул: [Всё-таки ты злопамятный].

[Жду тебя на обед, мне позже к девушке ехать, давай шустрее].

Телефон завибрировал, но Чжоу Чжи даже отвечать не стал.

Из душа по-прежнему не капало. Постояв в раздумьях, он повернул голову и бросил взгляд на комнату Юй Ли.

Дверь в комнату Юй Ли не запиралась. Точно так же, как и в ванной, замок был сломан, и руки починить его еще не доходили — раньше Юй Ли вообще не придавал этому значения.

Сначала Чжоу Чжи собирался дождаться, пока тот сам откроет дверь, но ему послышалось, как сидевший внутри человек сладеньким голосом кого-то зовет.

С легким отвращением нахмурившись, Чжоу Чжи дернул ручку:

— Здоровяк ростом метр девяносто, ты вообще в курсе, куда звонить по поводу ремонта...

Голос оборвался.

Сидевший в комнате человек был одет в короткую белую рубашку и клетчатую юбку чуть выше колен. Одной рукой он опирался на стул, словно собираясь встать, и с абсолютно ошеломленным видом обернулся к нему.

Пепельно-русые волосы с легкой завивкой падали на плечи, густая челка аккуратно лежала по брови, а черты лица оказались еще более тонкими и красивыми, чем при прошлой встрече.

Чжоу Чжи замер и опустил взгляд.

Прямо перед ним предстала пара невероятно белых и стройных ног, щиколотки которых скрывали белые кружевные носочки.

Человек перед ним по идее должен был быть его соседом по комнате, но при этом на нем была девичья одежда. Чжоу Чжи не понимал, что с ним творится: дыхание стало тяжелым, а отвести взгляд оказалось совершенно невозможно.

Он повидал немало женских ног — красивых, ровных, белых.

Но ни одни из них не заставляли его вот так смотреть, не в силах оторваться.

От жары мозги сплавились?

Зачем в комнате выставлена такая высокая температура?

Нахмурившись еще сильнее, Чжоу Чжи отступил на шаг и с громким стуком захлопнул дверь перед носом Юй Ли.

Жена, что с тобой, почему у тебя такое красное лицо?

Устала прыгать? Жена, отдохни немного.

Юй Ли был в полном студе.

С какого перепугу этот извращенец без майки и без стука взял и распахнул дверь в его комнату?

Погодите, сейчас дело не в этом. Главное — он что, пялился на его ноги?!

Притянув к себе подол юбки, Юй Ли уселся на стул и опустил взгляд на собственные ноги.

Он искренне считал свои ноги красивыми, но даже если парень впервые видит парня в юбке — это же не повод пялиться с таким перекошенным лицом!

Будто он ему денег должен.

Чем больше Юй Ли об этом думал, тем сильнее закипал от злости, аж в голове зашумело. Мышка в его руке так и щелкала, но он всё еще вел трансляцию, так что сорваться не мог — оставалось лишь изо всех сил делать вид, что всё в порядке, и сквозь зубы произнести:

— Устал, сейчас немного отдохну и перейду к следующему танцу. Большое спасибо братикам, сестричкам, мужьям и женам за подарки...

Руки под столом отчаянно сжимали юбку. Извращенец этот, наверное, еще не ушел. Подумав об этом, Юй Ли вспылил и попросту выдернул наушники.

Резкая, ритмичная музыка тут же заполнила всю комнату, пробиваясь наружу.

Юй Ли пару раз беззвучно шевельнул губами, наклонился, якобы проверяя гарнитуру, и с виноватым видом посмотрел в объектив:

— Наушники внезапно сломались, придется включить колонки. Вы же не против? А если против — всё равно мне не говорите, разве что купите мне новые...

В гостиной Чжоу Чжи сидел на диване и с раздражением строчил ответ Чэнь Вану, попутно сообщая, что у него тут кое-какие проблемы, и отправляя арендодателю сообщение с просьбой дать контакты мастера. Хозяин квартиры пока не ответил, зато из комнаты соседа внезапно донеслись басы — ритм был точь-в-точь как музыка на заднем плане в каком-нибудь ночном клубе.

Лицо Чжоу Чжи стало еще мрачнее, а в голове снова всплыла та пара стройных ног под юбкой этого парня.

Он что, слишком долго ходит в холостяках, крыша едет?

Раздраженный Чжоу Чжи вернулся в комнату, натянул первую попавшуюся футболку, и тут пришел ответ от арендодателя: [Так это самое, Юй Ли уже узнавал, он разве тебе не сказал? Вечером придут починить].

Чжоу Чжи замер и покосился на дверь комнаты Юй Ли:

— А сейчас нельзя?

[Нельзя, Юй Ли на работе. А ты разве не на месте? Если ты дома, то можно и так].

На работе?

Его работа заключается в том, чтобы прятаться в комнате в красивых шмотках и называть других пацанов братиками?

Чжоу Чжи внезапно замер.

О чём он вообще думает? Красивых? Он что, рехнулся?

Он ответил арендодателю, что пусть тогда приходят вечером, подхватил рюкзак и вылетел из квартиры. На ходу он строчил сообщение Чэнь Вану, что пойдет на тусовку на следующей неделе — до этого он отказывался, потому что туда собиралась та девчонка, которая вечно за ним бегала, и Чжоу Чжи это жутко надоело. Но судя по всему, он и правда слишком засиделся в одиночках, раз ему парни кажутся красивыми.

Входная дверь за Чжоу Чжи захлопнулась с таким грохотом, что его было слышно даже сквозь музыку.

Юй Ли тихонько захихикал, дуясь и ворча одновременно.

Сломал дверь — придется платить!

Трансляция Юй Ли закончилась уже к вечеру. Он проголодался как волк, заказал доставку и ел прямо в гостиной. Услышав стук в дверь, он решил, что пришел мастер, и, запихнув в рот полную ложку еды, поторопился открыть.

Но стоило створке распахнуться, как он снова застыл.

На пороге стоял его сосед-извращенец.

Днем Чжоу Чжи специально снял номер на час в гостинице неподалеку, чтобы помыться, но на выходе администратор на рецепции одарила его таким долгим взглядом, а вскоре после ухода бросила вслед: «Эх, парень, плохи дела с выносливостью». Из-за этого настроение было испорчено на весь остаток дня, лицо не оттаивало несколько часов, и даже Чэнь Ван не решался к нему приближаться. Но хуже всего было то, что он забыл ключи в том самом номере.

http://bllate.org/book/26637/3189682