Готовый перевод Accidental Landing Flame / Случайное приземление: Пламя: Глава 1

Первый раз Сюй Сиюань увидел Ань Цзина в гей-баре, который только-только открыл Hank.

В тот момент он обнимал за талию паренька, тонкого, как свежая ивовая ветвь у входа, и спросил, сколько ему лет, раз он вышел на панель. Паренек тут же выпрямился, уставился на него своими огромными влажными глазами и чеканно произнес:

— Наш босс сказал, что это пристойное заведение, сколько бы алкоголя ни заказали, в постель мы не ложимся.

Тут как раз подошел Hank с бутылкой в руке. Услышав это, он не удержался и фыркнул, а затем подтвердил, что Сяо Лань всё говорит правильно.

Сюй Сиюань принял у Hank бутылку, привычно поддел пробку и плеснул вино в стоявший перед ним стеклянный стакан, расплескав немало мимо.

— Ваш босс вас обманывает, Сяо Лю... Ой, то есть Сяо Лань.

Сюй Сиюань протянул ему бокал и качнул подбородком. Сяо Лань тут же осушил его до дна. Сюй Сиюань подумал про себя, что парень просто дуболом, ведь он совсем не это имел в виду.

— В нынешние времена, если не продавать тело, кто станет тратить на тебя деньги? Ты что, и впрямь думаешь, что богачи — это безмозглые банкоматы?

Сяо Лань залпом выпил крепкого алкоголю, и в голову ударило мгновенно — в ушах уже зашумело, так что оставалось только кивать, глядя на эту невыносимо заносчивую физиономию Сюй Сиюаня.

Сюй Сиюань повеселел и снова притянул паренька к себе. Пусть умом тот не вышел, зато талия и правда тонкая. Думая об этом, он принялся оглаживать обнаженную под форменной одеждой кожу на талии Сяо Лань — гладкую, прохладную и невероятно приятную на ощупь.

Hank опустился рядом, и от его солидного веса диван заметно просел.

— Босс Сюй, неплохо ведь у меня, да? При случае отправь сюда своих дружков посидеть, для них всё заведение с пятидесятипроцентной скидкой.

Сюй Сиюань отвел взгляд от певшего на сцене смазливого паренька, искоса глянул на него и бросил:

— На твоем месте я бы сделал скидку в двести процентов. Не наживаться на мажорах — грех, за который грозит мучительная смерть.

Hank рассмеялся:

— Босс Сюй, обожаю твой язык.

Сюй Сиюань поленился отвечать на это и бросил в ответ: — Еще бы тебе нравился только язык, потому что сам ты меня ни капли не интересуешь.

Они болтали о том о сём. Сюй Сиюань и Hank были в хороших отношениях: хотя познакомил их общий друг, Сюй Сиюань чувствовал, что этот человек искренен и с ним можно иметь дело. В конце концов, в его собственном кругу искренность встречалась реже, чем любое другое качество. К тому же Hank крутился в ночном бизнесе, держал элитные бары на любой вкус, где крутилось бесчисленное множество красой и разнообразием пышущих парней — заведение ставило своей целью обеспечить первоклассным сервисом каждого представителя ЛГБТ в городе. Сюй Сиюань был падок на красоту и не делал различий по полу, так что со временем они сошлись на почве выпивки.

В день открытия бара предоставлялась двадцатипроцентная скидка на всё меню. Места было немного, да и народу собралось негусто — цены всё-таки кусались. Заведение с таким расположением и ремонтом за одну только крошечную кабинку просило сумму, равную месячной зарплате обычного работяги.

Однако ближе к полуночи посетителей стало заметно больше. Сюй Сиюань даже заметил среди них несколько знакомых лиц, но здороваться ему не хотелось — никакие приличия не могли заставить его поступать против воли. К тому же он сидел в самом углу, резонно полагая, что никто на него не обратит внимания.Хэнк, связанный по рукам и ногам необходимостью держать марку, был вынужден подняться и идти здороваться со всеми по очереди.

После того как заняли почетные места, опустевшие столики тоже начали заполняться. В зале появилось немало мальчиков в такой же форме, как у Сяо Ланя, и Сюй Сиюань рассеянно обвел их взглядом, заметив, как за соседний столик внезапно кто-то сел.

Ань Цзин сидел вполоборота к сцене, поэтому целиком попал в поле зрения Сюй Сиюаня: стройные ноги в свободных брюках, казавшиеся еще длиннее, обнаженные белые щиколотки и невероятно красивый в профиль срез лица.

Если бы потребовалось попросить Сюй Сиюаня оценить красавца, он бы точно не смог выдавить из себя ничего умного, потому что перевидал их слишком много. В конце концов, у каждого человека по два глаза, нос и рот, и для Сюй Сиюаня красавцем считался любой, кто выглядел гармонично и приятно глазу — хотя для обычных людей достичь этого самого уровня гармонии в его глазах было делом крайне непростым.

Но Ань Цзин — всего лишь своим профилем — сразу же привлек внимание молодого господина Сюя:

Под аккуратным, чуть вздернутым носом располагались губы идеальной толщины, слегка покрасневшие под сиянием потолочных ламп, а линия подбородка была четкой и холодноватой.

Еще больше Сюй Сиюаня заинтриговало то, что этот человек был одет практически в такую же униформу, как Сяо Лань, вот только пояс у него не был обнажен. Он подумал, что это, должно быть, какой-нибудь опытный ветеран или даже начальник Сяо Ланя, пришедший лично научить их тому, как правильно услуживать гостям. Однако манера держаться у этого человека вовсе не была похожа на повадки завсегдатая подобных мест. Сюй Сиюаню в этот момент было скучновато, так что он решил найти способ во всем разобраться.

Приобняв Сяо Ланя, который уже не мог подняться от опьянения, он крепко ущипнул того за тонкую талию, силой приведя в чувство, а затем указал на Ань Цзина и спросил, кто это такой.Бедная Сяо Лань совсем опьянела, но всё же помнила наказ босса — как следует развлечь генерального директора Сюя. Она широко раскрыла глаза, уставилась на Ань Цзина и даже дважды икнула.

Ань Цзин наконец почувствовал на себе взгляд этой пьянчужки и повернул голову в сторону столика Сюй Сиюаня.

От этого поворота головы Сюй Сиюань прямо-таки возбудился: этот человек был просто чёрт загляденье!

У некоторых людей красив только профиль, а анфас — совершенно обычный, но Ань Цзин в анфас выглядел ещё лучше, чем в профиль: правильные и гармоничные черты лица, утончённые, но без малейшего намёка на женоподобность.

Поймав на себе взгляд красавца, Сюй Сиюань тут же выпрямился на диване, взял со стола бокал с вином и, только-только собираясь продемонстрировать свои манеры джентльмена, увидел, что этот человек просто проигнорировал его, встал и ушёл.

Вообще-то это должно было сильно испортить настроение, но Сюй Сиюаня с самого начала года собственный папаша держал в узде в компании, а прикормленную прежде модельку он давно уже прогнал. В последнее время, если не считать походов по барам с кем-нибудь пропустить по стаканчику, его жизнь можно было назвать поистине целомудренной. И вот теперь, стоило ему выпить, как вид этой широкой в плечах и длинноногой фигуры напрочь пробудил все те грязные мыслишки, что таились у него на душе.

Хэнк, обойдя с тостами весь круг, вернулся и увидел, что Сюй Сиюань сидит и о чём-то думает. Он помахал пухлой рукой прямо перед его смазливым лицом.

— Молодой мастер Сюй, очнись, чем это тебя так ошеломило?

Сюй Сиюань расстегнул верхнюю пуговицу чёрной рубашки и, протянув широкую длинную руку, грубо дёрнул Хэнка за шкирку, заставляя того сесть рядом.

— Тот парень, что только что сидел вон там, кто такой? — указал он на место, где недавно сидел Ань Цзин.

http://bllate.org/book/26636/3189620