Готовый перевод Catching My Beta Before the Night Ends / Поймать Бету: Игры с феромонами: Глава 15

Он не понимал, откуда у Цзи Хуая взялась эта странная и непонятная упёртость.

Линь Ишэнь с беспомощным вздохом отворил калитку, откинул подножку велосипеда и уже собирался закатить его во двор, как вдруг кое о чём вспомнил.

Если прикинуть время от окончания занятий до возвращения домой, сейчас наверняка уже около десяти часов вечера, и на последний автобус он точно не успеет.

Он спросил Цзи Хуая:

— Автобусы уже не ходят, как ты собираешься добираться домой?

Цзи Хуай ответил:

— За мной приедет водитель.

Водитель? Линь Ишэнь на мгновение замер, а затем заметил, что чуть позади и в стороне невесть когда припарковался неброский, но роскошный Майбах.

Судя по всему, он сопровождал их всю дорогу.

Линь Ишэнь: «……»

Он и забыл, что семья школьного хулигана очень богата, невероятно богата, и ему вовсе не нужно ездить на автобусах.

У него есть собственная машина! И водитель!

Линь Ишэнь одновременно смутился и рассердился, сухо бросил «пока, спокойной ночи», закатил велосипед внутрь и с грохотом захлопнул дверь, заперев засов.

У него даже не возникло мысли предложить гостю зайти и выпить стакан воды.

Цзи Хуай сдержанно усмехнулся, но злиться не стал.

Майбах остановился рядом, водитель вышел и открыл дверь заднего сиденья. Цзи Хуай бросил на него ленивый взгляд, небрежно закинул внутрь школьный рюкзак и сел в машину.

Через минуту Майбах выехал из старого района и направился в центр города.

На втором этаже Линь Ишэнь отворил стеклянную балконную дверь, прижался грудью к перилам и проводил взглядом удаляющуюся машину. Его крепко сдвинутые брови выдавали внутренние сомнения.

Вспоминая всё, что произошло за сегодня, он никак не мог взять в толк, чего именно добивается Цзи Хуай.

Он тоскливо вздохнул и потряс головой.

Ладно, была не была, чему быть, того не миновать.

Ночной ветер по-прежнему лениво веял, под тусклым светом уличного фонаря кружились редкие мотыльки. Под усыпанным звёздами ночным небом окна в жилых домах одно за другим гасли.

Всё вокруг погрузилось в глубокую тишину.

Линь Ишэнь запер балконную дверь, взял пижаму и отправился в ванную.

Белый плюшевый мишка на изголовье кровати сжимал в лапах сердечко и всё так же истовно улыбался.

Ли Сян: Спасите! Большого серого волка утащили старосту!

Накануне вечером Линь Ишэнь немного страдала бессонницей, поэтому сейчас сонно клевал носом за партой, а потолочный вентилятор со скрипом вращал лопастями, навевая дремоту.

Ли Сян, тоже щеголяя тёмными кругами под глазами и видом полной обиды на весь мир, уселся прямо перед ним, ухватился за торчащую на макушке товарища прядку волос и, с кривой улыбкой процедив сквозь зубы, зашипел:

— Староста, я вчера отправил тебе столько сообщений, с какой стати твоя старейшина не удосужился ответить ни на одно?

Он проворочался без сна весь вечер, в кошмарах ему виделось, будто Цзи Хуай убил Линь Ишэня и расчленил его тело, а когда он пришёл в школу, виновник торжества преспокойно досыпал!

Разве это справедливо? Никакой справедливости!

— Когда это ты мне писал?

Линь Ишэнь растерянно моргнул, достал телефон, полистал экран — и впрямь обнаружил множество непрочитанных голосовых сообщений.

Самое последнее было отправлено в час ночи, но к тому моменту он уже давно выключил свет и лежал в постели, просто никак не мог уснуть.

Он виновато произнёс:

— Вчера вечером так устал с дороги, что сразу после душа лег спать и в телефон даже не заглядывал.

Ли Сян подозрительно прищурился, глядя на синяки под его глазами:

— Сам-то веришь в это?

Он с силой дёрнул за торчащий вихор и потребовал:

— Выкладывай всё как на духу, с какой это стати школьный хулиган вчера мало того что вёз твой велосипед, так ещё и тебя посадил? С каких пор у вас такие близкие отношения?

За спиной у него крутит шашни с другими, замышляет революционную дружбу, совсем он больше не ставит в грош своего лучшего братана!

Линь Ишэнь тут же напрягся:

— Ты всё видел?

Ли Сян фыркнул:

— Не только я! Ван Юэ, Гао Ихэн и Цзи Сян — все видели!

— Чистосердечное признание облегчает наказание, упорствование — усугубляет!

Его вид не оставлял сомнений: пока всё не объяснит, житья не будет.

Мозг Линь Ишэня завертелся со скоростью света, лихорадочно сочиняя отговорку на ходу.

— Разве я не рассказывал тебе в прошлый раз, как Цзи Хуай переживал период повышенной чувствительности и я отвёл его в больницу? Он подбросил меня до дома просто в знак благодарности.

Его объяснение звучало настолько убедительно и правдиво, что он почти поверил в него сам.

Ли Сян и впрямь заколебался, но тут же озадаченно нахмурился и пробормотал:

— Школьный хулиган, который задирает нос и игнорирует абсолютно всех, вдруг решил проявить благодарность и подбросить кого-то до дома? Чую здесь какой-то подвох, как ни посмотри — на его характер это совсем не похоже.

Неужели этот хулиган в душе всё-таки мягкий и сердечный человек?

Мысль о том, что школьный хулиган мог положить глаз на его друга, он решительно отбросил.

Да ну бред какой, с чего бы такому человеку, как школьный хулиган, западать на Линь Ишэня?

— Ладно, на этот раз можешь считать, что пронесло.

Ли Сян выпустил из пальцев многострадальный вихор, помедлил, ткнул пальцем в собственные синяки под глазами и заявил:

— Ты хоть представляешь, как я волновался вчера, когда увидел, что тебя утащил школьный хулиган? А потом ты ещё и на сообщения не отвечал, из-за чего я мучился бессонницей и видел кошмары. С тебя моральная компенсация!

Линь Ишэнь: «……»

Он вздохнул:

— С тебя молочный коктейль с таро и шариками.

Ли Сян расплылся в улыбке до ушей:

— По рукам!

Наконец отделавшись от Ли Сяна, Линь Ишэнь уставшим жестом потёр щеки и только собрался встать, чтобы сходить в туалет и ополоснуть лицо холодной водой, как заметил входящего в класс запоздавшего Цзи Хуая.

Цзи Хуай выглядел всё таким же ленивым, прикрыв глаза наполовину опущенными веками, и по обыкновению игнорировал любые приветствия.

Линь Ишэнь невольно подумал: с такой угрюмости не мудрено, что тот уже больше двух лет старшей школы не может обзавестись друзьями.

Словно почувствовав это, Цзи Хуай приподнял веки, и их взгляды мгновенно встретились.

Красивые миндалевидные глаза Цзи Хуая с хищным и холодным разрезом всего лишь мимоходом мазнули по нему взглядом, но от этого стало так, будто на тебя уставился смертоносный хищник в засаде.

Линь Ишэнь инстинктивно отвёл глаза и, не дожидаясь, пока тот дойдёт до своей парты, бросился бежать к задней двери, словно спасаясь бегством.

Взгляд Альфы неотступно следовал за ним, ощущаясь на спине как вот-канувшие иглы; врождённое чутье на опасность заставляло кожу на загривке покрываться мурашками, вынуждая ускорить шаг.

Лишь когда спина Беты скрылась из виду, Цзи Хуай с мрачным выражением лица остановился у своей парты, выглядя так, будто кто-то зажал его кровные деньги и не спешит возвращать.

Он опустил рюкзак, слегка прищурился и уловил оставшийся на парте Беты слабый древесный аромат.

http://bllate.org/book/26635/3189527