Готовый перевод Catching My Beta Before the Night Ends / Поймать Бету: Игры с феромонами: Глава 5

Матюки, это же верная смерть! Столько бланков, и до скольки мне их сидеть заполнять?

Ли Сян развернулся и сел, балансируя на двух ножках стула, который так и ходил ходуном, а верхней половиной тела — словно побитая морозом тыква — раскинулся на столе Линь Ишэня, издавая жалобный вой бессильной ярости.

Линь Ишэнь на секунду прервал сбор тетрадей, бегло и незаметно покосился на соседа, который проспал весь день, и, убедившись, что тот не проснулся от криков Ли Сяна, с невозмутимым видом отвел взгляд.

— Отойди, ты мне тетрадь помял.

Он без всякой жалости шлепнул Ли Сяна по нагловатой руке, возвращая этого балагура в приличное положение, и, одновременно опуская голову и запихивая бланки в ранец, произнес:

— Вместо того чтобы тратить время на нытье, помог бы мне дежурство отбыть.

Услышав это, Ли Сян скорчил обиженную мину à la Си Ши, прижимающая руку к груди, и преувеличенно затянул:

— Староста, как же жестоко с твоей стороны быть таким бревном!

Затем он вскочил, шмыгнул на свое место, подхватил ранец, зачер Cпнул стопку тетрадей и, словно страшась, что Линь Ишэнь схватит его и заставит дежурить, вихрем вылетел из класса. Издалека еще долго доносился его вопль:

— Староста, до завтра!

Линь Ишэнь невольно усмехнулся, покачал головой, положил собранный ранец на парту, чтобы потом можно было сразу забрать, поднялся на подиум и принялся вытирать классную доску.

Первокурсники еще не наигрались, стоило прозвенеть звонку, как все разбежались в мгновение ока, и вскоре в кабинете остались лишь дежурный Линь Ишэнь да все еще не проснувшийся Цзи Хуай.

Когда с дежурством было покончено, приближалось уже половине седьмого. Закинув корзину для мусора к задней двери, он только тогда заметил, что Цзи Хуай до сих пор не ушел и, казалось, вовсе не собирался просыпаться.

Неужели школьный хулиган и правда заболел? Никогда еще не доводилось видеть, чтобы он проспал целый день напролет.

В сердце Линь Ишэня зародилась легкая тревога, но смелости связываться с Цзи Хуаем у него не было.

Может, просто оставить его спать дальше?

Линь Ишэнь в нерешительности теребил край форменной рубашки, но тут же вспомнил, что ему еще предстоит запирать дверь кабинета. Вряд ли он сможет торчать здесь с Цзи Хуаем до бесконечности и уж тем более нельзя оставлять того запертым в классе.

Помявшись на месте несколько минут, он наконец набрался храбрости.

Ткнув Цзи Хуая в плечо одним пальцем, он дрожащим голосом позвал:

— Цзи Хуай? Проснись, занятия уже закончились.

Сначала Цзи Хуай никак не отреагировал. После того как Линь Ишэнь, переборов страх, ткнул его еще пару раз, парень наконец шевельнулся и медленно приподнял голову.

Узкие, раскосые глаза альфы были налиты яростным пламенем, он уставился на стоявшего перед ним смертника-бету.

Линь Ишэню невольно пришлось сделать полшага назад, он в панике замахал руками и забормотал:

— Я... я должен закрыть класс, поэтому…

Он смертельно боялся, что Цзи Хуай вдруг сорвется с цепи и изобьет его, а тело помимо воли слегка мелко подрагивало.

Цзи Хуай впитал в себя весь его страх до последней капли, и от этого зрелища глазам стало невыносимо больно, а в груди помимо воли поднялась беспричинная ярость и раздражение.

С другими он мог и за плечи обниматься, и хохотать вовсю, с какой стати от него самого шарахается как от чумы?

Цзи Хуай поднялся на ноги, и его рост под метр девяносто мгновенно накрыл Линь Ишэня, едва доросшего до метра семидесяти шести, густой тенью.

Прищурив глаза, он процедил с недоброй усмешкой:

— Чего ты так меня боишься? Я тебя бил когда-нибудь? Или я людей ем, собрался меня в зубы пустить?

Однако выражение его лица сейчас казалось Линь Ишэню самым что ни на есть людоедским.

— Н-нет.

Тот сглотнул слюну и отступил еще на полшага назад, но нависший над ним хищник не отступил, а напротив, шагнул вперед, тесня его шаг за шагом.

Линь Ишэню ничего не оставалось, кроме как пятиться дальше.

Их парты стояли и без того далеко сзади, и после нескольких шагов он спиной ощутил холод стены.

Отступать было некуда.

Линь Ишэню поневоле пришлось встретиться взглядом с Цзи Хуаем, и тут он заметил, что глаза того налились кровью и покраснели, а выдыхаемый воздух был обжигающе горячим — как ни посмотри, состояние выглядело ненормальным.

У Цзи Хуая что, период полураспада? То есть, период гона?!

Знания по биологии, пройденные в старшей школе, внезапно всплыли в памяти. Сопоставив их с сегодняшним поведением Цзи Хуая, он понял, что все в точности совпадает с признаками гона.

Альфа в период гона становится куда более раздражительным и вспыльчивым, чем обычно, его эмоции скачут невероятно резко, он страдает от сонливости и усталости, а его разрушительная мощь просто поражает.

Обстановка складывалась хуже некуда.

Давление от Цзи Хуая исходило столь мощное, что даже бета, не отличавшийся особой чувствительностью к феромонам, уловил разлитый в воздухе хищный запах крепкого алкоголя.

И в этом крепком алкоголе примешивался прохладный аромат мяты.

Природное чувство подчинения перед альфой высшего порядка заставило ноги Линь Ишэня ослабеть. Ему ли, с его тонкими ручками да ножками, тягаться с обычным-то Цзи Хуаем? А уж столкнувшись с ним в период гона, останется ли у него хоть один шанс на выживание?

В памяти некстати всплыли ходившие вокруг слухи о том, как Цзи Хуай избил хулигана из третьей школы так, что того увезли в реанимацию, и врачи едва вытащили паренька с того света.

Линь Ишэнь от страха был готов разреветься, его колотило крупной дрожью.

Он бросил взгляд на распахнутую настежь заднюю дверь метрах в двух от них, словно выискивая там спасительный просвет.

Но прежде чем он успел воплотить план побега в жизнь, Цзи Хуай, словно умея читать мысли, резко выбросил руку и хлопнул ладонью о стену, наглухо заперев пытавшуюся сбежать мышей между своим телом и стеной и отрезав единственный путь к отступлению.

Удар был такой силы, что Линь Ишэнь даже почувствовал, как с побелевшей от штукатурки стены в лицо полетели крошки, и вместе с ними, казалось, в пыль разлетелась вся его смелость.

— Куда собрался?

Цзи Хуай подался вперед, мгновенно сократив расстояние между ними до минимума. Прямой кончик носа почти касался лба Линь Ишэня, а волны горячего дыхания овевали лицо, отчего поясницу приятно и тоскливо сводило.

Сейчас Линь Ишэнь походил на маленькую мышь, которую кот загнал в угол и прижал лапой за хвост, и выглядел до жалости жалко.

Но главный виновник происходящего вовсе не собирался его отпускать: второй рукой он крепко ухватил парня за подбородок, заставляя запрокинуть голову и смотреть прямо на себя.

Взгляд у него был ледяным, а тон — не предвещающим ничего хорошего:

— Ты еще не ответил на мой вопрос.

Да как Линь Ишэнь посмел бы ему отвечать? Тот, кем он сейчас выглядел, казался абсолютно не в себе! По правде говоря, если бы не опора в виде стены за спиной, он наверняка бы уже растаял лужицей на полу.

— Ц-ц-ц-цзи Хуай…

От испуга Линь Ишэнь заикался на каждом слоге, глаза застилали слезы, вызванные чисто физиологической реакцией, но он не смел позволить им пролиться. Он боялся, что если слезы покатятся по щекам, это лишь сильнее взбесит стоящего перед ним альфу, лишенного всяких признаков здравого рассудка, и тогда его вынесут отсюда вперед ногами на скорой помощи.

http://bllate.org/book/26635/3189517