Готовый перевод After the Zombie Apocalypse, I Raised a Lazy Fish / Моя зомби-соседка: Инструкция по выживанию и лени: Глава 11

Зомби протянул руку, желая вернуть мясо и поменять его на другое, но встретил суровый и решительный отказ Чжуан Цзышу.

Они замерли в противостоянии, и ни одна из сторон не собиралась идти на компромисс.

Зомби-лежебока упрямо держал руку поднятой, а Чжуан Цзышу смотрел ему прямо в глаза, даже не пытаясь взять кусок мяса.

Под упорным взглядом зомби он наконец развел руки в стороны, всем телом развернулся на носках и с элегантной решительностью отвернулся от соседа-зомби.

Раз не видишь — значит, проблемы не существует.

Зомби-лежебока: ?

Его не слишком смышленая голова еще не могла осознать подобное бесстыдное поведение. Постояв в растерянности пару мгновений, он был вынужден разочарованно опустить руку и принять эту не самую лучшую еду.

Когда Чжуан Цзышу снова повернулся, то увидел, что тот устроился на татами с глубоко несчастным и мрачным выражением лица. Его крупная фигура и то, как он отчаянно сжался в комок, совершенно не вязались друг с другом — он был похож на крупную обиженную собаку.

Убедившись, что тот больше не зацикливается на замене сырого мяса, Чжуан Цзышу тоже вздохнул с облегчением, лег на постель, разостланную им сегодня утром на балконе, и снова принялся просматривать новости, связанные с вчерашней зеленой луной.

В WeChat раздался звук динь-дон, но это было сообщение не из чата жильцов, а запрос на добавление в друзья.

Кроме тех двух сообщений, отправленных им вчера в чат, он больше ничего не писал, с чего бы кому-то вдруг захотелось добавить его?

Движимый легким любопытством, Чжуан Цзышу нажал на запрос проверки, и в поле примечания отчетливо красовались слова: корпус 6, квартира 915.

Он немного подумал и вспомнил: кажется, именно этот человек некоторое время назад вопил и заливался слезами от страха, когда зомби снаружи и за стеной ругались между собой.

Испытывая не то смутное, не то неопределенное чувство вины, он подтвердил заявку в друзья.

Аватар собеседника в виде простого мультяшного рисунка тут же выскочил в диалоговом окне.

Корпус 6, квартира 915: Брат! Как мне тебя называть — братом или сестрой? А может, дядей? Или тетей?

Корпус 6, квартира 915: [Муха потирает лапки].jpg

Чжуан Цзышу с усилием зажмурился, позволяя глазам пережить эту атаку выжигающих сетчатку стикеров.

Корпус 6, квартира 913: Мне двадцать три года, мужчина, называй как хочешь.

Корпус 6, квартира 915: Понял, братец!

Корпус 6, квартира 915: Я еще учусь на втором курсе, в университете С. в двух кварталах отсюда.

Корпус 6, квартира 915: Братец, ты раньше вообще ничего не писал в чате, я уж думал, на нашем этаже я один-единственный остался!

Корпус 6, квартира 915: Братец, а сколько у тебя человек в семье?

Корпус 6, квартира 915: Братец, как тебя зовут?

Корпус 6, квартира 915: [Послушный мальчик].jpg

Глядя на шквал сообщений, Чжуан Цзышу, если бы была такая возможность, очень сильно захотел отправить ему фразу: Заткнись! Ты оскорбляешь мои глаза!

Он подложил за спину диванную подушку, уселся повыше, снова взял телефон и ответил.

Корпус 6, квартира 913: Меня зовут Чжуан Цзышу, в моей семье, можно сказать, только я один.

Стоило сообщению уйти, как от собеседника тут же прилетел ответ — такое ощущение, будто он неотрывно пялился в этот чат.

Впрочем, и правда: при нынешних обстоятельствах больше заниматься особо было нечем.

Корпус 6, квартира 915: Меня зовут Ци Инь! Ци Инь как в выражении в стране царит безмолвие!

Чжуан Цзышу: ......Мы вообще-то переписываемся, можно было не объяснять, что это два иероглифа.

Ци Инь: [Краснею и смущаюсь].jpg

Ци Инь: Ой, извини, привык объяснять. Братец, ты только что сказал — можно сказать?

Ци Инь: Понял! Братец, ты завел дома питомца, да? Говорю тебе, сейчас держать питомца — это просто жуткое испытание, но раз уж завел его раньше, при наличии условий все-таки лучше нести за него ответственность.

Ци Инь: Братец, только не думай, что у меня тут приступ чрезмерной жалости, просто я считаю, что раз прошло столько времени, человек наверняка не хочет расставаться, у него все-таки есть чувства к животному.

Увидев сообщение, Чжуан Цзышу поднял глаза и искоса глянул на зомби-лежебоку, который уже доел вареное мясо и распластался на солнце.

Это ведь тоже можно считать... питомцем... да?

Чжуан Цзышу: Ты прав.

Кудрявый паренек по ту сторону экрана с облегчением вздохнул: раз этот парнишка с его же этажа даже в столь суровых условиях находит в себе силы продолжать заботиться о своем питомце, значит, он весьма ответственный и хороший человек.

Его настроение невольно стало намного более расслабленным, и он застрочил на клавиатуре:

Ци Инь: Смотрю, за эти пару дней зомби снаружи на нашем этаже вроде бы сильно поубавилось. Братец, если тебе когда-нибудь понадобится помощь, можешь обращаться ко мне.

Ци Инь: В конце концов, мы живем так близко друг к другу, всяко удобнее помогать соседям, чем кому-то там на нижних этажах.

Ци Инь: Кстати, братец, те звуки в прошлые дни доносились из твоей квартиры? У тебя дома безопасно? Не хочешь сменить место и переждать в другом?

Чжуан Цзышу даже не знал, назвать ли собеседника непробиваемым простофилей или же восхититься его уверенностью в себе.

Чжуан Цзышу: Сменить место? На какое?

Ци Инь: Перебирайся ко мне, братец! У меня дома точно не будет никаких громких звуков, можешь не переживать!

Ци Инь: Правда, вещи перетаскивать немного хлопотно, но если их не так много, мы быстро справимся!

Чжуан Цзышу: Если мне не изменяет память, мы ведь добавили друг друга только сегодня?

Ци Инь отвечал очень быстро, за столь короткое время они уже успели настрочить целое полотно сообщений. Даже заметив этот слегка подозрительный вопрос Чжуан Цзышу, он ответил без малейшей заминки.

Ци Инь: Ага! Мы добавили друг друга всего двадцать минут назад.

Чжуан Цзышу: И ты сразу зовешь меня к себе? Тебе совсем не страшно, что я могу сделать с тобой что-нибудь этакое?

Ци Инь: На самом деле... я решил, что ты хороший человек, потому что у меня дома тоже живет питомец.

Ци Инь: Это очень милый лабрадор! Ему всего шесть месяцев.

Ци Инь: [Фотография].jpg

Чжуан Цзышу открыл снимок: на нем лежала на спине и сладко спала желто-белая собака. Мордашка еще совсем детская, вид умилительный и простодушный, сразу видно, что хозяин отлично за ним ухаживает.

Ци Инь: Только тот, кто сам держит питомца, понимает, как это тяжело. Поэтому я и подумал, что братец, который до сих пор заботится о животном, просто обязан быть ответственным и хорошим человеком!

Взглянув на «питомца» за дверью с железной решеткой — зомби-лежебоку, — Чжуан Цзышу изо всех сил удержал руку, уже собиравшуюся набрать объяснения.

Нет, тебе вовсе не казалось.

Ци Инь: Братец, а ты кого держишь? Расскажешь? Все равно сейчас делать нечего, поболтаем — глядишь, и скуку развеем.

http://bllate.org/book/26633/3189298