Готовый перевод After the Zombie Apocalypse, I Raised a Lazy Fish / Моя зомби-соседка: Инструкция по выживанию и лени: Глава 3

Чжуан Цзышу не удержался от вздоха: прошла всего неделя, а ситуация уже стала такой, пожалуй, ему лучше и дальше тихо притворяться мёртвым, чтобы лишний раз не привлекать к себе внимания.

Как же ленивой рыбе выжить в этот Конец света?

Он был ленивой рыбой, причём ленивой рыбой с Пространством.

Два года назад, когда старик тоже ушёл из жизни, сильнейший жар уложил его в больницу. После выздоровления у него и появилось это вместительное Пространство.

Если подумать, в тот период людей с высокой температурой в больницах было необычайно много, они встречались по всему земному шару. Об этом даже показывали новости в те дни, и все опасались какой-нибудь заразной болезни. Однако никто не ожидал, что всё сведётся к обычному жару: после спада температуры больше ничего не произошло, и паника постепенно сошла на нет.

Если бы не возникшее из ниоткуда Пространство, Чжуан Цзышу, возможно, думал бы точно так же.

Распространять об этом слухи он не смел — по крайней мере, до тех пор, пока не появятся ему подобные.

Но на душе всё равно было неспокойно: появление этого Пространства словно предвещало что-то неладное, из-за чего последние два года он запасал припасы с усердием белки, готовящейся к зимовке.

И правда, его тревога оказалась небезочтительной. Но раз тогда температура поднималась у стольких людей, неужели изменения произошли только с ним?

И если не только с ним, то кем же стали остальные?

***

Шум этажом ниже уже давно стих. Чжуан Цзышу ещё с минуту неподвижно стоял на месте, прислушиваясь, и только после этого вернулся в комнату, чтобы лечь спать.

К слову, его сосед за стеной, кажется, вообще никогда ничего не писал в чате собственников. Неужели он тоже так и не вернулся домой?

Вопрос о том, на месте ли сосед, требовал пристального внимания: из всего дома именно его квартира и соседняя были самыми необычными. Когда-то один и тот же хозяин выкупил обе квартиры сразу и велел объединить их балконами, но затем сам попал в беду, так что выплата остатка суммы за жильё повисла в воздухе.

Однако дом уже возвели, этаж был слишком высоким, а переделывать всё заново — слишком хлопотно, да и жильцы нижних этажей ни за что бы не согласились. Пришлось возвести между двумя балконами глухую стену, оставив в ней проход с дверью.

В таком случае, если бы недвижимость приобрел один человек, он мог бы спокойно передвигаться между ними, а если бы двоих покупателей такое устройство не устроило, потребовалось бы лишь заложить дверной проём кирпичом или цементом, не доставляя неудобств остальным.

Именно поэтому стоимость этих двух квартир оказалась ниже остальных, и старики из семьи Чжуан Цзышу решительно выкупили одну из них.

Если сейчас сосед находился дома, эта дверь стала бы самым удобным путём для общения и знакомства.

В условиях Конца света, если бы ему достался надёжный сосед, он чувствовал бы себя куда спокойнее. Ну а если бы попался кто-то вроде обитателя квартиры 714 снизу, он хотя бы смог бы подготовиться заранее.

Так или иначе, с соседом за стеной непременно стоило связаться. Чжуан Цзышу чуть приподнялся, открыл аватарку владельца квартиры 912 в чате, добавил к запросу сообщение о себе и отправил заявку в друзья.

В темноте светился лишь тусклый экран смартфона. Он долго смотрел на телефон, но ответ на заявку так и не пришёл.

— Ложится спать довольно рано… — Чжуан Цзышу потёмся щекой о мягкую подушку. — Ладно, если завтра вестей не будет, пойду постучу в соседнюю дверь сам.

Сосед-зомби — ленивая рыба?

Шёл всего лишь третий день Конца света, но воздух, к немалому удивлению, уже успел заметно испортиться.

Чжуан Цзышу стоял на балконе, подставляя лицо солнцу, и сладко потягивался, шумно втягивая носом воздух.

— Ах, солнышко… Тьфу!

Лёгкий ветерок принёс с собой запах крови и зловоние разлагающейся плоти зомби, ворвавшийся прямо в носовые проходы и заставивший застыть на полуслове успевшего расслабиться Чжуан Цзышу.

— Какая вонь! Тьфу… В следующий раз… не буду так глубоко вдыхать.

Не в силах сдержать позывы к рвоте, он схватился за лицо, плюхнулся на попу прямо на пол и вытащил телефон.

— До сих пор не принял? — Чжуан Цзышу невольно нахмурился. Прошло столько времени, за это он уже точно должен был проснуться.

Опираясь руками о пол, он поднялся на ноги. Может, всё-таки открыть дверь и взглянуть своими глазами?

Железная дверь между двумя балконами не открывалась уже очень давно. Он вернулся в гостиную и нашарил ключи в тумбе под телевизором. Если память его не подводила, там стояло две двери: одна со стороны его квартиры, а вторая — у соседа.

Сами двери его не особо беспокоили: если человек был жив, две преграды служили дополнительной защитой для обоих, но если выяснится, что за стеной никто не живёт, в его Пространстве найдется инструмент, способный справиться с этим замком.

Он вышел на балкан и сначала тихонько постучал по железной двери. Пождав довольно долго, он не услышал никакого ответа.

Тогда он негромко позвал:

— Есть кто дома?

Долгое время с той стороны не доносилось ни звука.

Даже при таком шуме не последовало никакой реакции — это заставляло серьёзно сомневаться в том, что сосед вообще дома.

Поддавшись усилию ключа, дверь со скрипом приоткрылась на палец. Он быстро подтолкнул створку палкой от метлы, распахивая её дальше.

Соседская железная дверь была решётчатой, не то что глухое полотно из цельного железа в его собственном доме, что только облегчало осмотр противоположной стороны.

Когда дверь открылась наполовину, большая часть соседнего балкона оказалась видна, но уголки губ Чжуан Цзышу, обычно слегка приподнятые, внезапно замерли.

Да ладно! Это что, зомби?

Сосед отсутствовал, но зато у соседа имелся зомби!

Он невольно сделал крошечный шаг назад, лихорадочно соображая, сколько всего зомби может быть в той квартире и есть ли у него шансы перебить их всех.

Пока он раздумывал, железная дверь распахнулась полностью. Картина на соседском балконе предстала перед ним во всей красе.

Чжуан Цзышу: «?»

Что за бесформенная масса с признаками тяжелейшего паралича валялась на татами? Это ведь самая настоящая ходячая мертвечина, верно??

— У-хх… — услышав шум, зомби за стеной бросил на него взгляд, тут же с хриплым воплем подорвался с места и наглядно доказал свою принадлежность к нежити.

Чжуан Цзышу выудил из Пространства длинный тесак и занял боевую позицию.

Зомби прижался лицом к железной решётке и попытался просунуть руку сквозь прутья, чтобы схватить его.

Чжуан Цзышу затаил дыхание, чуть крепче перехватив рукоять клинка. Выровняв лезвие по высоте головы чудовища, он приготовился одним ударом пронзить его насквозь.

Зомби изо всех сил вытянул руку, пытаясь дотянуться, но в итоге загреб лишь пустой воздух.

http://bllate.org/book/26633/3189290