Готовый перевод My Beloved Visits My Grave / Любимый навещает мою могилу, чтобы проверить, как растет трава: Глава 10

Они только вошли во двор, как он засучил рукава, собираясь задать кому-то взбучку, но в итоге У Ци одним ударом ноги намертво прижал его к стене.

— Отпусти! — завопил Сунь Фан. — Убери ногу!

У Ци хмыкнул:

— Ты совсем страх потерял? На меня уже кулаки поднимаешь?

— Ты кто такой?! — взвился Сунь Фан. — С чего это мне тебя не бить?!

У Ци резким движением сорвал с лица маску из человеческой кожи.

— Гл… главарь? — ошеломленно моргнул Сунь Фан. — Какого чёрта это ты?

Мужун Янь возмутился:

— И у тебя хватает наглости спрашивать?! Эта стена сто лет не ремонтированная, стояла бы себе целой, с чего бы мне тут оказаться?

— Вообще-то её собирались починить на днях, — тихо пробормотал Сунь Фан. — Вы просто заявились слишком рано.

Мужун Янь: «……» Тебе ещё, может, и благоприятную дату для ремонта выбрать?

*

В императорском дворце Старый император снова зашелся кровавым кашлем.

Цюй Фэнъюнь как раз патрулировал территорию за пределами тронного зала, когда заметил, как неподалеку Лекарь Ван спешно приближается в сопровождении молодого лекаря.

Младший лекарь нёс за спиной аптечный ящик. На ходу он оступился и растянулся на земле.

— Сяо Жуань, — встревоженно окликнул его Лекарь Ван. — Ты как, в порядке?

Младший лекарь пошевелил ногой и с кислым видом простонал:

— Учитель, я, кажется, подвернул ногу.

— Встать можешь? — Лекарь Ван помог ему подняться, и они заковыляли вперед, передвигаясь медленно, точно черепахи.

Какая бесполезность!

Цюй Фэнъюнь не вытерпел, подошел и единым движением взвалил младшего лекаря себе на плечо.

Легкий и мягкий.

Младший лекарь испуганно взвизгнул:

— Ай-яй… Ты что делаешь?

Цюй Фэнъюнь оборвал его:

— Заткнись!

Перехватив дрыгающиеся ноги, он подумал про себя: мужчина, а весь такой мягкий, неудивительно, что от него никакого толка!

Дошагав быстрым шагом до дверей тронного зала, Цюй Фэнъюнь наконец опустил ношу на землю.

Подоспевший Лекарь Ван увидел, что ученик сидит на корточках и трет живот, и обеспокоенно спросил:

— Сяо Жуань, что с тобой?

Младший лекарь бросил косой взгляд на Цюй Фэнъюня и обиженно протянул:

— Он такой твёрдый, мне весь живот отлежало.

Старый император день ото дня чувствовал себя всё хуже. В последнее время приступы кровавого кашля участились, и он заметно сдал духом.

Боюсь, до конца года не дотянет. Лекарь Ван тихо вздохнул, уложил принадлежности в аптечный ящик и покинул тронный зал вместе с прихрамывающим Сяо Жуанем.

Цюй Фэнъюнь по-прежнему нёс стражу у дверей. Заметив, что младший лекарьковыляет точно хромой кролик, он не удержался и бросил на него пару взглядов.

Младший лекарь тут же насторожился:

— Я сам дойду.

Ишь чего, еще и носить его!

Цюй Фэнъюнь: «……» Да больно надо мне тебя носить!

Поддерживая ученика под руку, Лекарь Ван на ходу произнес:

— Заместитель начальника стражи только что из лучших побуждений помог, чего ты разообижался?

— Да не обижался я, — пробормотал Сяо Жуань. — Но он и правда до жути твёрдый, прямо как булыжник.

Лекарь Ван объяснил:

— Он военный, телосложение у него по определению крепче.

Сяо Жуань не унимался:

— Но другие ведь тоже боевыми искусствами занимаются, почему они не такие твёрдые…

Слушая это бесконечное упоминание своей твердости, Цюй Фэнъюнь почувствовал глухое раздражение. Он схватил за плечо стоявшего рядом стражника и в упор спросил:

— Я что, твёрдый?

Стражник: «……» Вы сейчас занимаетесь откровенным беспределом.

*

Переодевшись, У Ци вместе с Гу Ланом вернулся во Восточный дворец.

Наполовину преодолев путь, У Ци заявил, что проголодался, и купил парочку паровых булочек — так они и шли дальше, понемногу перекусывая.

Гу Лан откусил кусок булочки и вдруг заметил неподалеку торговый лоток, у которого некто выбирал товар.

Этот человек уже снял доспехи, был одет в повседневную одежду, отличался высоким ростом и крепким телосложением.

Взгляд Гу Лана мгновенно заледенел, всё его тело окутала нескрываемая жажда убийства. От стиснутых до боли зубов во рту отчетливо запахло кровью.

Чжэн Юйфэй!

Одиннадцать лет спустя багровые лужи крови с эшафота снова затопили глаза Гу Лана — они стали алыми до черноты, черными до холода, и от одного прикосновения к этому зрелищу пробирало до костей.

Кровь. В его сновидениях неизменно плескалось бескрайнее море крови, которая стекала с эшафота в землю, сочилась из почвы и затапливала его целиком, словно бурная река…

Чжэн Юйфэй!

Стоявший впереди мужчина словно что-то почувствовал и резко обернулся.

У Ци внезапно перехватил руку Гу Лана, державшую булочку, и откусил от неё кусок.

— М… — Гу Лан поморщился от боли, приходя в себя, и недовольно бросил: — Ты что творишь?

У Ци изобразил крайнее возмущение:

— Ты всю булочку измял, только продукты переводишь!

Гу Лан: «……»

Чжэн Юйфэй осмотрелся по сторонам, но ничего подозрительного не заметил.

Тяжелое давящее ощущение убийственного намерения внезапно испарилось.

Кто же это был? Его внезапно охриплая тревога кольнула сердце: неужели в самой столице сыскался смельчак, решивший покуситься на его жизнь?

Когда Гу Лан снова поднял глаза, Чжэн Юйфэй уже скрылся из виду.

У Ци сунул ему в руку еще одну булочку, но у Гу Лана пропал аппетит, и он отказался.

— Так не пойдет, — покачал головой У Ци. — Сейчас не поешь, потом проголодаешься. Это как долг: раз взял, рано или поздно придется возвращать.

Глядя на загнутые кверху карнизы далеких дворцовых башен, Гу Лан тихо произнес:

— Разве долги всегда возвращают?

— Обязательно, — У Ци посмотрел на него взглядом, глубоким и бездонным, как омут. — Всё, что положено вернуть, вернется. Поверь мне.

Гу Лан опустил глаза и молча зашагал дальше.

У Ци последовал за ним, на ходу приговаривая:

— Ты правда не будешь? Проголодаешься ведь потом, ничего не останется… Будешь? Очень вкусные ведь…

*

Спустя несколько дней Сунь Фан, видя, что Сюй Цзинэр ходит сама не своя, словно потеряв рассудок, наконец решил завести разговор:

— Госпожа Сюй, вы ведь уже столько дней не появляетесь дома, родные наверняка переживают.

Сюй Цзинэр поджала губы и промолчала.

Сунь Фан продолжил увещевания:

— Если у вас с домашними вышло какое-то недопонимание, поговорите во всем и помиритесь, вы же одна семья.

— Сунь Дагэ, — наконец произнесла Сюй Цзинэр, — вообще-то мой отец — канцлер.

Сунь Фан изобразил крайнее изумление:

— А?!

Девочка с горечью продолжила:

— Он хотел выдать меня за нелюбимого человека. Я не согласилась, вот и сбежала.

— Но вечно прятаться здесь — не выход, — заметил Сунь Фан. — Раз вы столько времени провели в бегах, отец наверняка вне себя от тревоги. Может, он уже и раскаялся вовсе.

Сюй Цзинэр засомневалась:

— Правда?

Сунь Фан предложил:

— Хотите, я провожу вас обратно? Поговорите с отцом по душам. Он ваш отец, не станет же он идти против вашей воли.

Сюй Цзинэр и сама уже скучала по отцу. Немного поколебавшись, она в конце концов согласилась.

http://bllate.org/book/26632/3189226