Готовый перевод My Boss Keeps Flirting With Me / Мой босс невыносим: История любви в мире геймдева: Глава 7

— Простите... я сразу ухожу.

Су Вэйань сохранил черновик и в пареной каше принялся запихивать ноутбук обратно в рюкзак.

— Мм, — Тань Сюй, с весельем в глубине глаз, достал телефон и быстро забронировал столик. — Братья идут ужинать, я угощаю.

Внезапное приглашение застало Су Вэйань врасплох. Он вовсе не горел желанием оставаться наедине с этим дядей и солгал:

— Я уже поел.

Тань Сюй непринужденно выхватил у него из рук рюкзак, зашагал впереди и неторопливо произнес:

— Тогда поедим на ночь глядя.

Глава 5

Добравшись до ресторана, Тань Сюй кинул меню ему в руки:

— Чего будешь?

— ...Лапшу с мясным соусом, спасибо, — ответил Су Вэйань.

Они сидели в небольшой отдельной кабинке. Тань Сюй вытащил из кармана пачку сигарет, открыл, выудил одну и, даже не поджигая, стал зажимать между пальцами, задумчиво поглаживая.

Он заговорил прямо в лоб:

— Учился рисовать?

— Да, — Су Вэйань задумался и добавил: — В детстве ходил на курсы рисования.

— Не по художественной специальности?

Су Вэйань ответил честно:

— Мама говорила, что после бухгалтерии больше путей открывается.

— Чего ты все на мои руки пялишься? — Тань Сюй прервал движение пальцев и внезапно задал вопрос.

Су Вэйань испуганно отвел взгляд:

— Ничего.

— Курить захотелось? — мужчина сам сделал вывод, а затем изрек: — Нельзя, ты еще маленький.

— ...Мне двадцать четыре, — возразил Су Вэйань.

— Выглядишь слишком мелко, почаще ходи в спортзал, подкачай мышцы, а не то девчонкам потом нравиться не будешь. — Тон был чисто старческий.

Су Вэйань не стал с ним спорить и просто кивнул, чтобы отделаться.

Когда принесли лапшу с мясным соусом, он взял вилку и перед тем как приступить к еде, вежливо поинтересовался:

— Дядя, а вы не будете?

— Как ты меня назвал? — Тань Сюй прищурился.

Су Вэйань был не совсем глуп:

— ...Никак.

Тань Сюй холодно хмыкнул:

— Ты только что назвал меня дядей, не думай, что я не слышал.

— [...] Так раз слышал, зачем спрашивал?

Тань Сюй согнул указательный палец и легко постучал по столу:

— Я намного моложе твоего дяди, впредь называй меня братом, уяснил?

Су Вэйань послушно кивнул:

— Брат.

Была еще одна причина, по которой Тань Сюй считал его ребенком, — голос.

Голос Су Вэйаня всегда звучал мягко и нежно, словно у подростка в период ломки голоса. Вероятно, именно поэтому, услышав это обращение «брат», Тань Сюй счел его необычайно приятным и ласкающим слух, совсем не похожим на его двоюродного брата-маггла.

— Угу, — довольный, он кивнул и, глядя на то, как собеседник понемногу уплетает лапшу, озвучил истинную цель этого ночного перекуса: — Ты раньше говорил, что умеешь рисовать в японском стиле?

Су Вэйань торопливо проглотил лапшу:

— Умею...

Тань Сюй небрежным тоном бросил:

— Хочешь поучаствовать в крупном проекте?

Японский стиль в сочетании с крупным проектом — без сомнений, речь шла о совместной мобильной игре Qs-7. Хотя Су Вэйань и не понимал, с чего вдруг мужчина переменил свое отношение, в душе он все же обрадовался, и голос его стал на пару тонов громче обычного:

— Хочу!

— Материалы по персонажам и их позиционирование спросишь завтра у Лю Миньжаня, — сказал Тань Сюй. — Через неделю черновики должны быть сданы вместе с остальными.

Су Вэйань посмотрел на него с удивлением и восторгом на лице.

Тань Сюй впервые видел у Су Вэйаня столь богатую палитру эмоций: огромные глаза сияли, а уголки губ чуть приподнялись.

— Это лишь значит, что нужно сдать черновик, а не то, что тебя утвердили.

— ...Я буду стараться! — Су Вэйань не мог скрыть радости. — Спасибо, Брат Сюй.

Ого, обращение уже пошло на повышение.

Тань Сюй легко постучал по столу:

— Больше не ешь?

— Не ем. Наелся радостью.

После оплаты счета Су Вэйань пошел впереди. Официант поклонился ему и любезно произнес:

— Будем рады видеть вас снова.

Су Вэйань по-дурацки отвел официанту такой же поклон.

Тань Сюй вдруг подумал, что эта мелкая штучка донельзя забавная.

Провожая его во второй раз, Тань Сюй заглянул внутрь: квартира оказалась небольшой.

— Живешь один?

Су Вэйань, отстегивая ремень безопасности, кивнул:

— ...Угу.

— Довольно самостоятельный, — Тань Сюй уже собирался сказать что-то еще, как из-за окна донеслись обрывки ругани.

Стоило Су Вэйаню открыть дверцу машины, как брань стала громче. Звуки доносились словно из самого жилого комплекса: голоса резкие, женские, причем судя по всему, ругалось больше двух человек.

Он закинул на плечи рюкзак, ухватившись обеими руками за лямки:

— Брат Сюй, пока.

— Стоишь здесь и ждешь, — Тань Сюй огляделся по сторонам. — Я поднимусь с тобой.

— ...?

Тань Сюй быстро припарковал машину. Проходя мимо Су Вэйаня, он закинул большую руку ему на затылок и подал вперед:

— Пошли.

— ...Ага, — отозвался Су Вэйань.

Едва переступив порог жилого комплекса, они сразу обнаружили источник шума.

У лифта толпилось пять человек: один мужчина и четыре женщины. Женщины орали друг на друга, а мужчина стоял в стороне и курил с отрешенным видом.

Та из них, что орала громче всех, ринулась вперед, намереваясь вцепиться сопернице в волосы:

— Уводить у меня мужа вздумала?! Поймала я тебя, да?! Паршивая соплячка!

Та, в которую вцепились, не осталась в долгу и перешла в контратаку:

— Кто твоего мужа уводил?! Мы с ним коллеги, пришла к нему документы принести, и что с того?!

— А где документы?!

Две другие женщины: одна пыталась их разнять, а вторая — помогала бить.

Курящий мужчина обернулся и, заметив стоявших у входа Су Вэйаня с Тань Сюем, оживился и дружелюбно поприветствовал их:

— О, братишка-сосед, на работу устроился? В последнее время часто вижу, как ты выходишь.

Если бы не четыре яростно сцепившиеся женщины перед ними, могло показаться, будто соседи просто беседуют за жизнь.

Тань Сюй бросил на него взгляд и заметил, что мужчина разглядывает Су Вэйаня как-то подозрительно.

Его зрачки то вверх, то вниз бегали. Тань Сюй был высокого роста и заслонял Су Вэйаня почти целиком, поэтому мужчине пришлось слегка податься вперед, чтобы разглядеть парня получше.

Су Вэйань только собрался кивнуть, как стоявший перед ним мужчина сместился чуть вправо, начисто заслонив ему обзор.

На лице Тань Сюя не дрогнул ни один мускул:

— Сбавьте обороты.

Голос его звучал тихо, но очень весомо, а с учетом пониженного тона возымел должный устрашающий эффект.

Четыре женщины замерли. Законная жена откинула назад распущенные по плечам крупные кудри:

— Братец, не мешай мне, я сегодня эту лисицу живьем закопаю.

— Какая я тебе лисица?! Доказательства есть? Не возводи напраслину, старая калоша!

— Ты кого назвала?! — жена уже собралась броситься в бой, как вдруг что-то сообразила и остановилась.

Она резко повернулась и, словно увидев спасителя, быстрыми шагами направилась к стоящим мужчинам:

— Братишка, ты ведь живешь со мной за стенкой? На днях не видел, как эта лисица ко мне заявлялась?

Су Вэйань машинально спрятался за спину Тань Сюя, едва заметно покачав головой.

Тань Сюй преградил ей путь:

— Он ничего не видел.

Женщина не унималась:

— Ты вспомни хорошенько...

— Вызовите охрану для просмотра камер.

Бросив эту фразу, Тань Сюй больше ничего не добавил, свободной рукой обнял Су Вэйаня за плечи и решительно зашагал вперед, нажимая кнопку вызова лифта.

А затем, пока те пятеро еще не успели опомниться, зашел с ним в кабину.

Рука у мужчины была длинная, и он без всякого труда заключил Су Вэйаня в кольцо, при этом его нос уловил легкий аромат табака — не едкий.

Су Вэйань пришел в себя только тогда, когда Тань Сюй разжал руку.

Видя, что парень все еще стоит в растерянности, Тань Сюй подумал, что тот переживает из-за испорченных отношений с соседями:

— Тебе не стоит тратить нервы на общение с такими соседями.

Су Вэйань почувствовал, как у него слегка запылало лицо: хоть Тань Сюй уже и убрал руку, запах табака все еще витал вокруг него.

— ...Нет, я просто растерялся.

http://bllate.org/book/26631/3189133