Готовый перевод My Boss Keeps Flirting With Me / Мой босс невыносим: История любви в мире геймдева: Глава 1

Дин-дон!

Раздался мелодичный звонок, и курьер в красной рабочей форме вежливо крикнул из-за двери:

— Здравствуйте, ваш заказ доставлен!

Спустя полминуты дверь отворилась. Внутри по-прежнему царил полумрак, и лишь в каком-то одном месте мерцал слабый свет — судя по всему, от монитора компьютера или телевизора.

Показалась пара бледных, худых рук. Обитатель квартиры прижался спиной к стене за приоткрытой дверью, выставив напоказ лишь треть своего тела. Курьер мог разглядеть лишь его растрёпанные чёрные волосы да половину лица с одним глазом. На фоне царившей внутри темноты это выглядело несколько жутковато.

Однако парень уже привык к подобному. Он протянул заказ обеими руками и с улыбкой произвел:

— Ваши любимые рисовая лапша и жареный цыплёнок на месте. Если всё устроит, поставьте, пожалуйста, пятёрочку, спасибо!

Заказ быстро забрали, изнутри донеслось тихое спасибо, и дверь тут же захлопнулась.

Курьер развернулся, зашел в лифт, достал телефон и написал девушке смс:

— Этот парень реально опять заказал доставку!

Стоило ему устроиться на эту работу курьером всего три дня назад, как он уже успел привезти этому клиенту ровно девять заказов — полная программа на три приема пищи ежедневно. Казалось, за последние трое суток заказчик вообще не покидал стен своего дома.

Девушка ответила:

— Ну и как, разглядел? Он толстый? Я слышала, все затворники довольно упитанные.

Курьер:

— Не толстый. Худее тебя.

Спустя пять минут, так и не дождавшись ответа, курьер отправил ей знак вопроса.

Системное уведомление: «Пользователь включил проверку друзей, вы не у него в друзьях».

Курьер:…

Когда курьер ушел, Су Вэйань наконец щелкнул выключателем и зажег свет. Недавно в новостях передавали об одном доставщике, который ограбил клиента прямо в квартире, так что во всех делах стоило соблюдать осторожность.

Стоило зажечь свет, как белые лучи озарили всю комнату.

На письменном столе стояло множество искусно выполненных фигурок, каждая из которых стоила целое состояние. Справа возвышался огромный книжный шкаф, однако книги занимали лишь две верхние полки, тогда как нижние три были битком набиты дисками и мангой. На стенах красовались бесчисленные плакаты с изображением одной и той же девушки в милых розовых сценических нарядах, принимавшей очаровательные позы. Посередине комнаты стояла большая кровать с бело-голубым постельным бельем, на которой валялась огромная дакимакура — полноразмерная подушка-обнимашка с принтом, на котором был изображен... длинноногий красавец из аниме с пепельными волосами и зелеными глазами.

Су Вэйань небрежно бросил пакет с едой на обувную тумбу и снова уселся перед компьютером, погрузившись в работу.

Спустя полчаса подол платья был наконец прорисован. Он с облегчением выдохнул, взял в руки стилус и приготовился к финальной правке грубого наброска.

Зазвонил телефон. Немного замерши, он медленно смахнул палец в сторону зеленой кнопки ответа.

— Ань-ань, ты поел? — голос мужчины звучал несколько грубовато, но доброжелательно.

При этих словах Су Вэйань вспомнил про оставленный на тумбе заказ. Тихо поднявшись, он ответил:

— Поел. А вы... поели?

— Я как раз ем, тут в Цзюлитуне. Не хочешь подъехать перекусить? Тут и рыба, и креветки на любой вкус.

Су Вэйань отказался:

— Я только что поел, не поеду.

— Ну ладно, — мужчина перешел к делу. — Послезавтра собеседование, у тебя ведь всё в порядке?

— Всё в порядке... — Су Вэйань бросил взгляд на еще не отретушированный цветной эскиз, прикидывая, что придется потратить пару ночей на доработку.

— Тогда не буду отвлекать, дядя. До послезавтра, я за тобой заеду.

С этими словами собеседник тут же, не дожидая ответа, сбросил вызов.

Приоткрытый рот Су Вэйаня медленно закрылся. Положив телефон обратно и опасаясь, как бы брызги масла от лапши случайно не угодили на компьютер и графический планшет, он придвинул маленький столик, вскрыл упаковку и принялся понемногу есть.

Наступил день собеседования. Су Вэйань положил флешку в карман и уже собирался выходить, как телефон в кармане звякнул уведомлением из пингвина.

Хэ Куань: Ань-ань, спасай!

Вне сети у Су Вэйаня практически не было друзей — если не считать бывших одноклассников, оставался только Хэ Куань.

Хотя в детстве они жили по соседству, это не было причиной, по которой Хэ Куань стал его единственным другом. Напротив, они сблизились уже в зрелом возрасте — на форуме поддержки японской идол-группы Qs-7. Хэ Куань был модератором раздела иллюстраций. Когда Су Вэйань загрузил туда свой рисунок, Хэ Куань пометил пост как шедевр всего через пару минут после публикации. Затем, после долгих уговоров и приставаний, они обменялись контактами, после чего выяснилось, что у них уже давно добавлены друг друга в друзья.

Anan: Что случилось?

Хэ Куань: Я тут заказал кое-что, но меня сейчас нет в городе. Сможешь забрать посылку? В том пункте выдачи на Линьхэцзе.

Хэ Куань в этот момент действовал от безысходности: просто у остальных ребят оказалось занято, иначе он ни за что не стал бы тревожить Су Вэйаня, который сидел дома еще крепче него самого.

Как только сообщение ушло, он почувствовал себя глуповато и уже собирался отменить отправку, как в ответ прилетел милый смайлик с окейчиком.

Окей?!

Пораженный до глубины души, он переспросил:

— Ань-ань, ты что, вышел из дома?

Anan: Да...

Хэ Куань: Куда это? Кстати, когда ты в прошлый раз выходил? Неужели со времен концерта в Токио Доум носа не казал?

Anan: Я каждый день выхожу мусор выносить. К тому же неделю назад я заходил в ту кофейню на углу.

Навестить дядю.

Хэ Куань: ...Ну ладно, тогда вся надежда на тебя. Вещицы там, пожалуй, объёмные.

Anan: Ничего страшного.

Добравшись до пункта выдачи и глядя на коробку ростом почти с его собственную грудь, Су Вэйань внезапно пожалел о своем решении.

Когда Дэнь Вэньжуй подъехал к указанному племянником месту, он сначала заметил огромную картонную коробку и лишь потом самого парня.

Стоило Су Вэйаню сесть в машину, как дядя не удержался от вопроса:

— Ань-ань, и что же в этой коробке?

— Я сам не знаю, попросили забрать знакомого... — смущенно ответил Су Вэйань.

— Ладно, не забудь вытащить её из машины. Как только довезу до компании, мне нужно ехать на деловую встречу, так что отвезти тебя домой уже не смогу.

— Хорошо, — кивнул Су Вэйань. — Спасибо, что нашли время меня подвезти.

Пользуясь остановкой на красный свет, Дэнь Вэньжуй бросил взгляд на сидевшего рядом племянника. Парень уродился белокожим и утонченным — просто копия его старшей сестры. А сейчас, когда он прижимал к себе эту огромную коробку, вид у него и вовсе сделался донельзя послушным. Дядя невольно вздохнул:

— Ань-ань, тебе вовсе не обязательно быть со мной столь вежливым.

Су Вэйань послушно кивнул.

Коробка оказалась настолько большой, что по прибытии к месту собеседования сразу привлекла взгляды остальных соискателей.

Прижимая её к груди, он опустил голову и чувствовал себя крайне неуютно под пристальными взглядами окружающих.

Вскоре из дверей вышел сотрудник и громко объявил:

— Су Вэйань.

— ...Я здесь, — Су Вэйань шагнул вперед, продолжая удерживать огромную коробку.

Работник поспешно преградил ему путь:

— Давай я подержу, а ты иди на собеседование.

Опустив коробку на пол, он произвел:

— Спасибо.

http://bllate.org/book/26631/3189127