Готовый перевод Hooked: A Ruan's Wine / Крючок: Искушение в маленьком городке: Глава 5

Через десять минут он нашёл строительную площадку, о которой говорил тот пожилой мужчина. Территория была огорожена со всех сторон, и изнутри доносился шум строительных работ.

Заранее продумав в голове слова для расспросов, Линь Юанье направился прямо через главные ворота.

Как раз наступило время отдыха и обеда рабочих, поэтому большая часть работ на стройке была приостановлена. Вдалеке сновали рабочие; из-за тяжёлого физического труда под палящим солнцем большинство из них выглядели смуглыми и худыми.

На каждом человеке, ходившем по рабочей зоне, была надета одинаковая строительная каска, и Линь Юанье даже не мог толком разглядеть их лица.

Линь Юанье повезло.

Он быстро заметил движение под простым теневым навесом для отдыха, который находился вдали от рабочей зоны, ближе к строящемуся зданию. Высокий мужчина сидел на пластиковой табуретке и отдыхал, каски на нём не было, а кто-то стоял у края навеса и разговаривал с ним.

Линь Юанье, шагая по лежавшим под ногами обломкам щебня, направился в сторону навеса.

Человек, говоривший с Чэн Ляо, задержался недолго и вскоре повернул в другой навес. Чэн Ляо не сдвинулся с места, его длинные ноги были небрежно расставлены и прямо вытянуты вперёд.

Линь Юанье издалека заметил, что на нём были обычные армейские зелёные камуфляжные штаны, а сверху — чёрная обтягивающая футболка с круглым вырезом и короткими рукавами. Видимо, из-за сильной жары мужчина закатал оба рукава прямо до плеч.

Короткие рукава превратились в подобие майки, обнажая красивые, рельефные и мускулистые плечи. В этом образе не было той расслабленной небрежности, что сквозила в его наряде в баре, однако он вовсе не выглядел потрепанным или неопрятным — напротив, его красивый и суровый облик от этого казался еще более притягательным.

Он протянул руку, поправляя козырек своей кепки, подошел сзади и справа от Чэн Ляо и спросил:

— Здравствуйте, я хотел бы узнать...

Когда Чэн Ляо, услышав голос, повернул голову, Линь Юанье вовремя смолк с удивленным выражением лица.

— Чэн Ляо. — После минутного замешательства он совершенно естественным тоном произнес его имя.

Узнав лицо под козыркой, тот подобрал свои длинные ноги, поднялся с табуретки и холодно спросил:

— Что ты здесь делаешь?

— Я пришел спросить дорогу. — Линь Юанье озвучил заранее подготовленную причину, а сам мимолетным взглядом скользнул по его груди.

Чёрная футболка плотно обтягивала его торс, обрисовывая контуры достаточно мощных и заставляющих воображение работать грудных мышц. Чэн Ляо тоже целыми днями загорал на солнце, но в отличие от смуглой кожи остальных рабочих, у него был красивый пшеничный загар.

Судя по всему, мужчина только что закончил тяжёлую работу: он выглядел очень разгоряченным, и капли пота беспрерывно катились со лба и подбородка. При этом в простом навесе не было абсолютно никаких средств для охлаждения.

— Какую дорогу? — не обращая внимания на его взгляд, лаконично спросил Чэн Ляо.

Линь Юанье не стал отвечать сразу. Он достал из кармана пачку салфеток, вытащил чистую и протянул ему:

— Вытрись?

Взгляд Чэн Ляо на мгновение опустился на его пальцы, после чего он сухо отказался:

— Не нужно.Он с отточенным, энергичным движением протянул руку, задрал подол своей короткой футболки и опустил голову, вытирая капли пота, грозившие сорваться с подбородка.

За какие-то две секунды Линь Юанье успел разглядеть показавшиеся из-под одежды смуглую грудь и рельефный пресс собеседника — они выглядели подтянутыми, сильными и невероятно манящими.

Полуденный зной стоял слишком сильный, и Линь Юанье почувствовал легкую жажду, машинально облизав губы.

Совершенно не заботясь о том, что его отвергли, Линь Юанье положил пачку салфеток на край стола, похоже, даже не собираясь забирать ее обратно.

Даже не удостоив салфетки взглядом, Чэн Ляо переспросил:

— Куда ты собрался?

Услышав это, Линь Юанье поднял глаза и наконец ответил на вопрос:

— Я слышал, где-то здесь есть книжный магазин. Ты не знаешь, где он находится?

Чэн Ляо бросил:

— Не знаю.Линь Юанье уже почти решил, что на этом их разговор окончен, как вдруг снова услышал спокойный голос Чэн Ляо:

— Можешь спросить у кого-нибудь другого.

Линь Юанье не успел ответить, как ход его мыслей внезапно прервал окрик сзади:

— Брат Чэн!

Из соседнего павильона выбежала короткостриженая девушка с молодым лицом. В руках она держала коробочку с едой и палочки для еды, которые тут же протянула Чэн Ляо.

Мужчина взял еду и, сев, принялся за обед. Девушка с тревожным выражением лица осталась стоять рядом:

— Я не знаю, ешь ли ты сельдерей…

Чэн Ляо не поднимал головы и коротко бросил:

— Без разницы.

На лице девушки проступила с трудом сдерживаемая радость:

— Я пойду налью тебе воды, я помню, что твоя кружка чёрн—

Мужчина не стал отказываться, но прервал её на полуслове:

— Есть одноразовые стаканчики?Девушка на мгновение растерялась, но быстро взяла себя в руки:

— Есть.

Весь их диалог прошел так, будто вокруг никого не было. Линь Юанье простоял в стороне несколько мгновений, его взгляд то и дело скользил по их лицам. Видя, что Чэн Ляо занят разговором с девушкой и вовсе не собирается обращать на него внимания, он всего за пару секунд уже мысленно собрался уходить.

Когда девушка отошла, чтобы налить воды, Линь Юанье чуть сдвинул носок ботинка и перевел взгляд на остальных людей вокруг.

Но тут за спиной внезапно раздался голос Чэн Ляо:

— Можешь спросить у Янь Янь, она студентка.

Шаг Линь Юанье замер. Лишь спустя мгновение до него дошло, что собеседник обращается к нему. Внутренне он автоматически отфильтровал то ласковое прозвище, которым Чэн Ляо назвал девушку, и, проявив терпение, остался на месте ждать.

Пока они ждали, он больше не пытался заводить с Чэн Ляо разговор по собственной инициативе.

До тех пор, пока девушка по имени Янь Янь не принесла стакан воды. Похоже, она только сейчас заметила, что здесь есть кто-то еще, и, увидев незнакомое лицо, слегка опешила.

Линь Юанье чуть приподнял поля кепки, одарил ее легкой улыбкой и спросил, где поблизости находится книжный магазин.

Внезапно разглядев его лицо под козырьком, Янь Янь покраснела и, отвечая, даже слегка запнулась. Линь Юанье сделал вид, что ничего не заметил, запомнил подробный маршрут, который она описала, поблагодарил ее и собирался уже уходить.

Чэн Ляо, низко склонившийся над едой, остановил его во второй раз.

Линь Юанье подавил движение приподнятой брови и обернулся. Он увидел, как сидящий за столом мужчина поднял веки и подвинул к нему стакан, стоявший на столе.

http://bllate.org/book/26630/3189017