Готовый перевод When Zhen A'Ruan Has Wine / Чистота по расчету: Когда игра заходит слишком далеко: Глава 5

Лу Фэнчжоу равнодушно глянул на него, не выказав и тени эмоций, словно зритель, которому абсолютно безразлична страстная игра актера на сцене.

Воздух в лифте постепенно замер, густея с каждой секундой. Не дождавшись ответа, Мин Вэй почувствовал, как в глазах промелькнуло разочарование; его рука, державшаяся за воротник, чуть дрогнула и опустилась.

Скользнув взглядом по его лицу — точно подметив изъян в игре неопытного актера, — Лу Фэнчжоу насмешливо изогнул губы.

Впрочем, раз уж он зашел сюда посмотреть представление, то независимо от качества актерской игры, плата за вход всё равно полагалась. В тот момент, когда раздался звонок открывающихся дверей лифта, Лу Фэнчжоу достал салфетку и бросил ему прямо в грудь.

Мин Вэй в крайнем удивлении поймал ее и, видя, что тот уже вышел из лифта и удаляется всё дальше, поспешно бросился следом. Шагая позади Лу Фэнчжоу, он машинально скомкал салфетку и рассеянно протер себе шею.

Услышав позади шаги, Лу Фэнчжоу остановился. Меж его бровей проступило легкое раздражение:

— Горишь желанием вылететь с работы?

Мин Вэй сжал бумажный комок в руке и, догнав его, быстро произнес:

— Спасибо за салфетку.

— Еще что-то? — Лу Фэнчжоу остался глух к его любезности.

Взгляд Мин Вэй постепенно поблек, он поджал губы и смолк.

Лу Фэнчжоу развернулся и снова зашагал вперед.

Не успел он сделать и двух шагов, как кто-то легонько ухватил его за полу пиджака. Голос Мин Вэя звучал робко:

— Спасибо, что выручили меня сегодня вечером, но...

Он запнулся, не договорив, и замолчал.

— Но? — Лу Фэнчжоу терпеливо ждал продолжения.

Мин Вэй медленно поднял голову, нерешительно встречая его совершенно равнодушный взгляд; на переносице залегла легкая складочка, а уголки глаз виновато и жалобно опустились.

— Простите, — Мин Вэй разжал пальцы, отпустив край его одежды, и покачал головой. — Ничего.

Постепенно раскусив его актерскую игру, Лу Фэнчжоу отметил про себя этот маскарад с легким любопытством, хотя голос его остался прежним, холодным и отстраненным:

— Есть что сказать — говори прямо.

Мин Вэй опустил голову и тихо произнес, словно ему было трудно выдавить из себя эти слова:

— Если вы сейчас просто уйдете, тот гость вернется и снова станет мне мстить. Пожалуйста, не могли бы вы помочь мне еще раз?

— И как же ты хочешь, чтобы я тебе помог? — спросил Лу Фэнчжоу.

Желает ли он, чтобы тот увез его в отель на всю ночь, или хочет, чтобы Лу Фэнчжоу взял его на полное содержание? Все возможные требования, которые тот мог предъявить дальше, Лу Фэнчжоу уже примерно просчитал.

— Не могли бы вы оставить мне какую-нибудь свою вещь на память? — попросил Мин Вэй.

Такого Лу Фэнчжоу никак не ожидал. Посмотрев несколько секунд на наивное с виду лицо Мин Вэя, он бесстрастно парировал:

— А ты знаешь, сколько цифр в ценнике моих запонок?

Мин Вэй послушно моргнул:

— Когда всё закончится, я верну ее вам.

Раз уж прозвучало обещание вернуть вещь, то у него автоматически появлялся повод для новой встречи и сближения. Лу Фэнчжоу не ожидал, что Мин Вэй, не умеющий толком даже лгать, окажется не столь уж глуп в построении интриг.

Хотя сценарий был дрянным, а актер еще не набрался опыта, зрелище обещало быть любопытным.

Не став разоблачать его планы, Лу Фэнчжоу опустил взгляд и отстегнул левую бриллиантовую запонку.

Мин Вэй радостно протянул руку, и когда его подушечки пальцев случайно коснулись сухой кожи на ладони Лу Фэнчжоу, он отдернул руку так быстро, будто его ударило током.

Заметив эту реакцию, Лу Фэнчжоу вновь позволил себе мимолетную усмешку.

Он и не подозревал, что на этот раз Мин Вэй вовсе не притворялся: даже малейшее физическое соприкосновение заставляло его нервничать настолько, что он выстраивал вокруг себя глухую оборону.

Салфетка в ладони уже насквозь пропиталась влагой. Крепко сжав в кулаке бриллиантовую запонку и чувствуя, как в голове образовалась пустая звенящая пустота, Мин Вэй открыл рот, но кроме слов благодарности в этот момент в памяти ничего не нашлось.

Не заметив в его состоянии ничего странного, Лу Фэнчжоу холодно приказал:

— Держи ее крепко. Потеряешь — не расплатишься.

Мин Вэй всё еще пребывал в собственных мыслях, но машинально послушно отозвался:

— Хорошо.

Время было уже позднее. Лу Фэнчжоу спустился на парковку именно с тем намерением, чтобы уехать на машине, и задержка из-за Мин Вэя совершенно не входила в его планы.

Не задерживаясь больше ни секунды, он развернулся, собираясь уходить, как вдруг сзади кто-то снова легонько потянул его за одежду.

Мин Вэй внезапно вспомнил об одной очень важной детали.

Брови Лу Фэнчжоу нетерпеливо сошлись на переносице, когда он обернулся:

— Что еще?

Казалось, Мин Вэй абсолютно не замечал раздражения в его голосе. Наклонив голову, он с невиннейшим видом поинтересовался:

— Братец дарит мне свою личную запонку... а девушка братца не станет возражать?

Жаль, но вытянуть из Лу Фэнчжоу правду о том, свободен ли он в данный момент, Мин Вэю так и не удалось. Впрочем, это был не первый подарок, который тот ему преподносил — хоть Лу Фэнчжоу, скорее всего, уже давно об этом забыл, а сам предмет был утерян еще много лет назад.

Но эту нынешнюю запонку он выпросил сам, по собственной инициативе. Мин Вэй никак не ожидал, что проявление слабости перед Лу Фэнчжоу окажется настолько действенным средством.

Повертев запонку в руках и рассмотрев ее со всех сторон, он спрятал ее во внутренний карман брюк, прижав к самому сердцу, и поднялся на лифте обратно наверх. На этот раз он не стал возвращаться в закрепленную за ним вип-комнату, а сразу направился в комнату отдыха для персонала.

Там уже находился Жун Линь, окруженный тремя-четырьмя коллегами, среди которых был и Чэн Сяобэй.

Кто-то из коллег с нескрываемой завистью в голосе спрашивал:

— Жун Жун, говорят, сегодня вечером сам генеральный директор Лу позвал тебя в вип-комнату! Удалось тебе перекинуться с ним хоть словечком?

— Перекинулся, но совсем чуть-чуть, — смущенно улыбнулся Жун Линь. — Директор Лу велел мне налить ему выпивки и даже оставил чаевые.

Чэн Сяобэй непроизвольно вытянул шею и восхищенно выдохнул:

— Жун Жун, ну ты просто невероятен!

Сидя в самом центре компании, Жун Линь слегка опустил глаза и, покусывая губы, улыбнулся еще застенчивее.

Мин Вэй не стал присоединяться к их беседе и не ушел — он просто сел в одиночестве в дальнем углу и уткнулся в телефон. Дождавшись, пока все остальные выйдут, он поднялся, открыл свой шкафчик, достал припрятанную запонку и аккуратно уложил ее внутрь, после чего тщательно запер дверцу. Забрав ключ, он направился к выходу.

Дверь комнаты отдыха внезапно распахнулась, и Жун Линь, бросив через плечо фразу: «Я только зайду за кое-какими вещами», шагнул внутрь.

В следующее мгновение его взгляд упал на бриллиантовую запонку, которую Мин Вэй как раз держал в руках.

Заметив на себе пристальный взгляд Жун Линя, Мин Вэй даже не обернулся. Четким, выверенным движением он бросил запонку в шкафчик, защелкнул замок, спрятал ключ и решительно зашагал прочь.

http://bllate.org/book/26629/3188869