Готовый перевод Kindness Makes You a Wife / Сладкая ловушка для простака: Глава 12

У Хэ Цзишэна дома нет вайфая!

Шэнь Тань огляделся по сторонам, но не теряя надежды снова зашел в настройки телефона в раздел беспроводных сетей и несколько раз обновил список, однако никакой доступной сети обнаружить так и не удалось.

В какой вообще век мы живем, чтобы у кого-то дома не было проводного интернета? Ладно еще вайфай, но почему даже сигнал 5G здесь настолько паршивый?

Нет, это место явно не для людей, и Шэнь Тань твердо решил, что лучше ему будет вернуться обратно. В конце концов, он прожил здесь уже почти полмесяца, а никакой пользы для его художественного творчества это не принесло — сплошная пустая трата времени.

Как только Хэ Цзишэн вернется, он сразу же уедет.

Хэ Цзишэн уехал из дома сестры и специально вышел из автобуса в поселке. Сегодня был не базарный день, так что уличных торговцев не было, работали только стационарные лавки.

Здесь находился единственный в поселке магазинчик с закусками-лучжи. Время было раннее, посетителей почти не наблюдалось, и Хэ Цзишэн купил там пол-утки гриль, а в мясной лавке прихватил немного свежей свинины. Затем он разыскал дом электрика и долго его уговаривал, пока тот наконец не согласился заглянуть к нему сразу после обеда. Перед тем как сесть в автобус, он еще купил в небольшой лавке пирожные-паи с яичным желтоком со вкусом клубники.

В обеих руках он держал по несколько пакетов, и на душе у него было радостно и тепло. Раньше он никогда не приносил домой столько еды: до этого он жил один, перебивался чем попало, лишь бы заглушить голод, и даже мясо ему покупать было лень.

Всю дорогу Хэ Цзишэн был необычайно воодушевлен, а едва переступив порог двора, сразу же поспешил к Шэнь Таню.

Шэнь Тань сидел в главной комнате, обнимая собаку, а перед ним на столе стоял серебристо-белый квадратный короб. Взволнованно глядя на Шэнь Таня, он выпалил:

— Учитель Шэнь, я специально съездил в поселок за уткой гриль, пообедаем вместе!

Шэнь Тань просидел в одиночестве все утро и успел так разозлиться, что уже собирался отчитать Хэ Цзишэна, а затем в гневе схватить вещи и уйти.

Но стоило ему увидеть сияющее от радости лицо Хэ Цзишэна, как все слова упрёков застряли в горле. Осталось лишь одно желание — ругаться.

— Почему у тебя дома нет вайфая?

Хэ Цзишэн растерянно моргнул:

— Чего у меня нет?

— Вайфая! Проводного интернета! Беспроводной сети! В какой век ты живешь, неужели ты вообще не выходишь в интернет? Сигнал 5G здесь настолько ужасный, как ты вообще пользуешься телефоном?

Хэ Цзишэн потер кончик носа. Он и телевизор-то смотрел редко, не говоря уже об интернете, к тому же для звонков обычного телефона было вполне достаточно — плевать ему было на эти ваши пятое и четвертое поколения.

— Я…

Видя, как Хэ Цзишэн мнётся и не может связать и двух слов, Шэнь Тань с вызовом переспросил:

— У тебя что, даже не смартфон?

Не успел Хэ Цзишэн открыть рот, как раздалась странная мелодия, сопровождаемая пафосным и воодушевленным речитативом:

— В Америке есть Эппл, а у нас Ананас — телефон Ананас!

Шэнь Тань собственными глазами наблюдал, как Хэ Цзишэн вытащил из кармана моноблок, похожий на кирпич. Глянув на экран с именем звонящего, Хэ Цзишэн виновато улыбнулся и знаком попросил разрешения ответить на вызов.

— Алло? Добрался, только что приехал, да. — Положив трубку, Хэ Цзишэн смущенно пояснил: — Это моя сестра… Учитель Шэнь, что вы только что сказали?

Шэнь Тань отвернулся:

— Ничего я не говорил.

И надо же такому случиться, чтобы кто-то до сих пор пользовался не смартфоном. Ему казалось, что Хэ Цзишэн еще не настолько стар, но откуда у него этот устаревший кирпич, которым брезгует даже его собственный отец?

— Мой телефон… он только для звонков… интернет не тянет… — Хэ Цзишэн всё еще держал в руках пакеты и выглядел совершенно растерянным. — А этот ваш вайфай… давайте купим? Я в следующий раз загляну в поселок и спрошу, продается ли он.

Шэнь Тань едва не задохнулся от злости и посмотрел на утку гриль в руках Хэ Цзишэна:

— Ты думаешь, это утка гриль из магазина? Пошел и купил.

— Тогда…

— Хватит тебе «тогда»! Разве ты не собирался готовить? Давай быстрее! — Шэнь Тань злился с самого утра и уже успел проголодаться до чертиков. Ему не стоило поддаваться сиюминутному импульсу и арендовать дом у Хэ Цзишэна: мало того, что здесь нет ни интернета, ни нормальной связи, так еще и захудалой лавки поблизости не сыщешь.

Хэ Цзишэн опомнился и закивал:

— Ой! Ой! Хорошо, я сию минуту.

Уже собираясь уходить, Хэ Цзишэн оставил на столе небольшой пакет. Шэнь Тань бросил на него случайный взгляд — снова пирожные-паи.

Марка была вполне приличная, упаковка тоже выглядела вполне добротно, на вид всё было как надо.

Не спрашивая разрешения Хэ Цзишэна, Шэнь Тань тут же вытащил одно пирожное, разорвал упаковку, и в воздухе повеяло легким сладковатым ароматом молока. Он откусил кусочек — то ли потому, что он проголодался, но на вкус оказалось весьма неплохо.

Шон сидел рядом и преданно смотрел на Шэнь Таня, уже давно положив глаз на это лакомство, у него даже слюнки текли.

Шэнь Тань проявил великодушие и поделился с Шоном половиной:

— Только чур съесть самую малость! Посмотри на себя, какой ты толстый, скоро превратишься в свинью-самоеда, пора бы тебе себя контролировать.

Пока он отчитывал Шона, в порыве воспитательного процесса Шэнь Тань в одиночку умял большую часть пакета, и к тому моменту, как Хэ Цзишэн вернулся с готовой едой, весь пол был усеян обертками от пирожных.

Шэнь Тань слизал крошки с уголка рта и, отчаянно дорожа своей репутацией, заявил:

— Это Шон съел.

Шон, понятия не имевший, что он принял на себя чужую вину, продолжал облизывать пустую обертку, вспоминая вкуснятину.

Хэ Цзишэн заметил крошки на подбородке Шэнь Таня, но не стал его смущать и лишь молча кивнул.

Хотя с виду Шэнь Тань казался человеком утонченным, уплетя полпакета пирожных, он смог одолеть еще и целую большую миску риса.

Помимо утки гриль, все остальные блюда Хэ Цзишэн приготовил сам: миска супа из тофу с зеленью да тарелка жареной свинины с морковью. Ничего особенного, всё так же просто, как и утренняя миска пустой лапши, но елось на удивление легко.

Всё остальное Шэнь Таню не нравилось, и лишь кулинарный талант Хэ Цзишэна не вызывал у него никаких нареканий.

Отсутствие интернета никак не мешало Шэнь Таню работать над рукописью, и после обеда он велел Хэ Цзишэну побыстрее убрать со стола.

Хэ Цзишэн исполнил поручение, но, глядя на ноутбук, вновь поддался любопытству. Спросить он не смел, а просто стоял в сторонке и во все глаза смотрел на экран.

Шэнь Тань не обращал на него внимания: запустил программу, подключил графический планшет и с упорством, достойным лучшего применения, извлек телефон, продолжая обновлять приложение.

Поначалу Шэнь Тань выкладывал короткие комиксы на Вейбо, собрав вокруг себя определенную базу поклонников. Позже он подписал контракт с платформой, но сюжеты его историй следовали общим тенденциям — про школьную дружбу и броманс. Они не взлетали высоко, но и на дне не оставались: у него была своя аудитория, стабильный доход, вот только популярность оставалась самой заурядной.

Потратив немало усилий, он наконец дождался, пока загрузятся комментарии к вчерашней главе. Под ней пестрели все те же знакомые никнеймы преданных читателей, которые следовали за ним с самого Вейбо, и лишь изредка мелькали незнакомые имена.

http://bllate.org/book/26628/3188770