Готовый перевод Kindness Makes You a Wife / Сладкая ловушка для простака: Глава 9

Хэ Цзишэн гостеприимно проводил гостя в дом. Вещи стояли в общей комнате, а комнаты располагались по обе стороны от нее. Хэ Цзишэн указал на ту, что была справа:

— Вот эта… У меня в доме никого, кроме меня, так что, по правде говоря, можешь жить в любой, какая понравится.

Многие места в доме выглядели так, будто в них недавно сделали ремонт. На фоне стен типичного старого одноэтажного дома внезапно выделялись ослепительно белые участки, а также совершенно новая мебель и бытовая техника. И хотя Хэ Цзишэн был холостяком, в доме царил идеальный порядок: столы, стулья и табуреты стояли ровно и аккуратно, а рабочие инструменты и бамбуковые тубусы были разложены по полочкам.

Шэнь Тань придирчиво оглядел комнату, где ему предстояло жить. На кровати лежали лишь голые доски, постельного белья еще не было, а многое в помещении было прикрыто пластиковыми пакетами, хотя в целом всё выглядело довольно опрятно.

— Раньше это была комната моей сестры, но она уже вышла замуж, и с тех пор здесь долго никто не жил.

Хэ Цзишэн принес таз с водой, несколько раз тщательно вытер кровать, застелил доски циновкой, а испугавшись, что Шэнь Тань сочтет матрас слишком жестким, постелил поверх еще и два слоя ватных матрацев.

Здесь даже летом ночами сильно холодало, и простудиться из-за любви к прохладе не составляло труда.

Застелив постель, Хэ Цзишэн достал из шкафа абсолютно новые простыню и пододеяльник. Убедившись, что всё готово, а стоявший рядом Шэнь Тань не высказал ни единого замечания, он наконец немного расслабился.

Хэ Цзишэн вытер руки о штаны:

— Как думаешь, чего-то еще не хватает?

— Сойдет. А где здесь моются? — Шэнь Тань не стал церемониться, присел на корточки прямо на полу и принялся рыться в чемодане.

Хэ Цзишэн указал на дверь:

— Выходишь из двери, и сразу налево — туалет.

— Ох уж эти неудобства, — поморщился Шэнь Тань. Опять туалет на улице. — У тебя водонагреватель есть?

— Есть, солнечный. Откроешь кран — пойдет горячая вода.

Заметив, что Шэнь Тань уже долго что-то перебирает — сначала одежду, потом тапочки, следом полотенце, щетку, пасту и стакан для полоскания рта, а в самом конце целую батарею каких-то баночек и склянок непонятного назначения, — Хэ Цзишэн только диву давался.

Шэнь Тань сложил средство для умывания, гель для душа и шампунь в небольшой тазик и, прихватив с собой одежду и полотенце, уверенно направился к выходу.

Туалет, о котором говорил Хэ Цзишэн, нашелся легко: он располагался справа и представлял собой небольшую пристройку к старому дому.

Наличие водонагревателя уже приятно удивило Шэня Таня, но когда он включил свет в уборной, его ждал еще один сюрприз: стены были выложены кафельной плиткой, над раковиной висело сияющее зеркало, а само помещение оказалось довольно просторным. Напольный унитаз сиял чистотой — обстановка резко контрастировала с брутальным стилем общей комнаты.

Шэнь Тань вдруг вспомнил слова хозяйки дома: Хэ Цзишэн ведь собирался жениться. Неудивительно, что он затеял ремонт и купил новую мебель. И надо же было такому случиться: когда всё уже было готово, невеста передумала. Хэ Цзишэн и впрямь был законченным одиночкой.

Шэнь Тань с удовольствием принял душ. Когда он вышел, уже совсем стемнело; во дворе горела лампочка накаливания, а Хэ Цзишэн сидел на пороге и возился с Шоном.

Пес тыкался носом в ладонь Хэ Цзишэна и, несмотря на свои внушительные размеры, так и норовил забраться к нему на ручки, издавая при этом жалобные, ласковые звуки.

Шон был дружелюбным, но невероятно трусливым: без Шэня Таня он обычно старался обходить незнакомцев стороной. С чего это он вдруг так привязался к Хэ Цзишэну, приветствуя его с преданностью родному отцу?

Было очевидно, что Хэ Цзишэну Шон тоже очень нравится: его мозолистая рука нежно поддерживала собачью голову, а на лице блуждала простодушная улыбка.

Настоящее воссоединение отца с сыном.

Услышав шум из туалета, Хэ Цзишэн обернулся и на мгновение замер, словно потеряв дар речи.

Шэнь Тань после душа весь излучал тепло, кожа у него была нежная, а чистое лицо — абсолютно безупречное. От него веяло какой-то расслабленностью, и выглядел он уже не столь агрессивно, как раньше.

На нем были шорты и футболка. Его ноги казались крепкими и сильными, а сам он был высокого роста — пожалуй, даже чуточку выше Хэ Цзишэна. Ткань футболки слегка намокла и теперь плотно облегала тело.

Шэнь Тань вымыл голову, и его влажные волосы забавно завивались. Он небрежно завел за ухо прядь, падающую на глаза, а от всего его облика исходил легкий аромат, непохожий на запах обычного мыла.

Разве могут мужчины быть настолько красивыми и так приятно пахнуть?

Хэ Цзишэн растерянно замер, не зная, куда деть руки. Зная, что Шэнь Тань не любит, когда тот трогает собаку, он машинально отпустил Шона, поднялся на ноги и выдал совершенно бессмысленный вопрос:

— Ты уже помылся…

Разве это не разговор ради разговора?

Шэнь Тань ничего не ответил, прошел в комнату и снова принялся что-то искать.

Хэ Цзишню было ужасно любопытно, какие еще диковинки Шэнь Тань извлечет на свет.

Тот достал ободок, зачесал им волосы назад, а затем выужил из коробки какую-то квадратную вещицу. Разорвав упаковку, он извлек оттуда нечто ослепительно белое, похожее на человеческое лицо, с прорезями для глаз.

Шэнь Тань приложил эту штуку к лицу и слегка похлопал по ней.

Что это такое? Пластырь от ревматизма на все лицо?

Хэ Цзишэн не посмел спросить. Следом Шэнь Тань достал фен и, прежде чем Хэ Цзишэн успел его остановить, воткнул шнур в розетку у кровати.

Раздался треск, и свет в комнате погас.

— Что за дела?! — Шэнь Тань завертел головой по сторонам. — Свет отключили?

Хэ Цзишэн поспешил объяснить:

— Нет, просто у этой розетки мощность маловата, я еще не успел ее заменить, сработала защита. Если хочешь посушить волосы феном, нужно идти в общую комнату.

В темноте смутно угадывались очертуния лица Шэня Таня в маске. Сдерживая эмоции, он мысленно поклялся себе, что завтра же, с самым ранним утром, уберется отсюда. Он не задержится в этой богом забытой дыре ни единой лишней минуты!

Сожительство — это лишь повод для Хэ Цзишэна выслушивать ругань, хе-хе.

http://bllate.org/book/26628/3188767