Готовый перевод The Fan's Career Guide / Карьерный гид фаната: Как заполучить своего кумира: Глава 13

Я не особо интересовался подобными избитыми историями, но Сун Пяньжань читал и правда здорово. Обладай он таким мастерством владения речью на съёмках, его бы из года в году не номинировали на звание худшего актёра года.

Сун Пяньжань свистнул мне и с театральным пафосом завопил:

— Сейчас столько мошенников на свиданиях вслепую! Ну про — сто — о — чень — много! Риск в таких делах нынче колоссальный, нужно, чтобы мы вместе объединили усилия и решительно дали им отпор!

Я:…

У Сун Пяньжаня переходный возраст всё ещё не кончился или климакс начался раньше времени?

К какому вообще чëрту ты тут читаешь лекции бедному работяге, у которого за один день сорвались сразу два свидания вслепую? Это же откровенная насмешка!

— Ци Сяоюй, Ци Сяоюй! — заметив, что я игнорирую его, Сун Пяньжань высунул голову в окно и громко позвал меня. — Эй!

Ваш друг Сун Пяньжань отправил запрос на взаимодействие.

— Чего тебе?

— У тебя мозги набекрень, да и сбережений ни гроша, так что больше никаких свиданий вслепую!

С какой стати это мне нельзя ходить на свидания вслепую?

Сун Пяньжань, ты что, живешь на берегу моря, раз тебя так и тянет везде совать свой нос?

Раз ты запрещаешь, я назло пойду!

— Слышал меня нет?! — снова рявкнул он.

— Слы... слышал… — я в очередной раз пал ниц перед лицом капиталистических сил и обиженно пробормотал.

— Что-то невнятно, погромче давай. — Он поднес руку к уху, приподнял бровь и злобно ухмыльнулся.

— УСЛЫШАЛ Я — ВСЁ — СЛЫШАЛ!

Я завопил во всю мочь, и как раз в этот момент налетал сильный порыв ветра. Навстречу мне летела маленькая мошка — словно на неё установили спутниковый навигатор, она безошибочно залетела мне прямо в рот, суетливо барахталась в горле, а затем бесславно испустила дух.

Все ваши друзья летят на огонь, почему же ты летишь кому-то в рот?!

Я торопливо остановил электроскутер и прямо на месте зачастил: тьфу-тьфу-тьфу! Во рту стоял горький и вяжущий вкус, тошнотворно до ужаса.

— Ха-ха-ха-ха… — а этот злорадный Сун Пяньжань ухатывался вовсю, колотил по рулю и заливался смехом, после чего нажал на газ, и машина с со свистом умчалась вдаль.

Я остался стоять на месте, вдыхая густой автомобильный выхлоп, и смотрел вслед удаляющемуся задку машины. Задрав голову к небу, я закрыл глаза и загадал желание.

О небеса, я умоляю вас, пусть у этого великого олуха Сун Пяньжаня лопнет шина! Прямо сейчас! Немедленно! Immediately! Right now!

БАХ!

Оглушительный грохот.

Я испуганно открыл глаза и увидел, что машина Сун Пяньжаня впереди врезалась в бордюр.

Ого, моё желание и правда сбылось?

Или ещё не поздно взять его обратно?!

У меня сжалось сердце, на лбу тут же выступил холодный пот, и я поспешно завёл свой электромопед, чтобы броситься в погоню.

Глава 13. Дорожно-транспортное происшествие

Ладони у меня были мокрыми от пота, а сердце казалось готовым выпрыгнуть из груди.

Машина Сун Пяньжаня врезалась в бордюр, при этом передняя часть застряла прямо у столба уличного фонаря и не могла сдвинуться с места, а из-под капота валил густой чёрный дым.

Выкрутив ручку газа до упора, я подлетел к легковушке, соскочил с электроскутера и принялся яростно бить по автомобильной двери:

— Кхе-кхе-кхе… Сун Пяньжань! Сун Пяньжань, ты в порядке?

Поднимающийся чёрный дым резал глаза так сильно, что я не мог их даже толком открыть и совершенно не видел, что творится внутри салона. Стоило мне открыть рот, как едкий смрад безумным потоком хлынул в горло.

Мне было уже не до этого. Я вовсю орал имя Сун Пяньжаня и на ощупь шарил руками в районе ручки двери, пытаясь её распахнуть.

— Сун Пяньжань! Сун Пяньжань, как ты? Сун Пяньжань, отзовись!

Дым становился всё гуще, я чувствовал на веках нарастающее жжение, глаза невыносимо слезились и болели, нос забился резким запахом бензина, и меня неудержимо пробило на слёзы.

— Кхе-кхе… Сун Пяньжань, держись!

Наконец нащупав ручку, я как ни старался, не смог её открыть. Сун Пяньжань внутри по-прежнему хранил молчание, и моё сердце отчаянно рухнуло в ледяной погреб, горло сдавило от сухости, а глаза не открывались. Мне не оставалось ничего другого, кроме как засунуть верхнюю половину туловища в окно, пытаясь влезть внутрь и вытащить Сун Пяньжаня наружу.

— Сун Пяньжань! Да что с тобой такое! Сун Пяньжань… Мх…

Теплая и мягкая ладонь протянулась сзади и накрепко зажала мне рот и нос, а чистый и бодрящий аромат лимона мгновенно отсёк резкий едкий запах бензина.

Это Сун Пяньжань, я знал, что это Сун Пяньжань, я почувствовал его запах.

Его средство для мытья рук с лимонным ароматом я покупал ему сам, я узнал его.

Слава богам!

Другая рука Сун Пяньжаня крепко обхватила меня за талию, приподняла и потянула назад, пока не отнесла в безопасное место на десятки метров от машины, где и опустила на землю.

— Кхе-кхе… Кхе-кхе-кхе…

Широко открыв рот, я жадно втягивал свежий воздух и изо всех сил пытался продрать глаза, но в них по-прежнему зверски щипало, и слёзы градом катились из глаз.

Сун Пяньжань с яростью притянул меня к себе, грубо размазывая ладонью по моему лицу сопли и слёзы, и рявкнул на меня:

— Ты совсем дурной?! Какого чёрта ты там стоял?! Хотел задохнуться там до смерти?! Еще и в машину влезть удумал, чего это у тебя в других ситуациях такой храбрости срочно не находится?!

Его рука так дергала меня за лицо, что было больно до слёз. Меня охватили тревога и обида, и в сердцах я оттолкнул его руку и заорал в ответ:

— И всё это потому, что я думал, будто ты внутри!

— И если бы я действительно был внутри, какая от тебя там польза? Предлагаешь устроить парное самоубийство?! — неизвестно с чего взбесился он. — Подумать о том, чтобы вызвать полицию, у тебя ума не хватило?!

— Да когда ты там внутри, мне уже не до того! — упрямо вытянув шею, я закричал еще громче него.

Я изо всех сил потёр веки и наконец разлепил глаза. Стоявший передо мной Сун Пяньжань был цел и невредим: разве что волосы растрёпаны, одежда испачкана, а вид донельзя потрепанный, но никаких серьёзных травм на нём вроде бы не было.

http://bllate.org/book/26627/3188717