Готовый перевод The Fan's Career Guide / Карьерный гид фаната: Как заполучить своего кумира: Глава 7

— Ты объективно оцени, на сколько баллов потянет мой игровой уровень? — пошел он на повышение ставок и задал мне смертельный вопрос.

— На сто баллов! — хлопнув в ладоши, искренне ответила я.

Я, выступая исключительно от лица вражеской команды, выставила игроку Сун Пяньжаню наивысший балл и выразила ему благодарность за безупречное выступление. Будучи «шестым игроком» противоположной стороны, засланным в наши ряды, он успешно помог врагам одержать победу.

Сун Пяньжань дважды хмыкнул, но ничего не сказал. По его раскачивающимся из стороны в сторону крупным ступням я догадалась, что настроение у него в этот момент было превосходнейшим.

— И чем нам теперь заняться? — подперев подбородок, пробормотал он сам себе.

Всё что угодно, лишь бы не тащить меня с собой!

Представив себя невидимкой и мысленно повторяя заклинание «Сун Пяньжань меня не видит», я на цыпочках потихоньку двинулась к двери.

— Пожалуй, выгуляем собаку! — щелкнув пальцами, решил он.

Отличная идея, прекрасная идея! Давай скорее выводи собаку погулять, только не мельтеши тут перед глазами, одно расстройство на тебя смотреть.

Моя рука уже легла на дверную ручку — еще одно легкое движение, и я вырвусь из логова демона.

— Идем, составишь нам компанию на прогулке.

Император Сун всё же удостоил меня своим вниманием.

Заклинание невидимости дало сбой: Сун Пяньжань меня заметил.

Я с деревянным скрипом повернула голову:

— Босс, ну ты же идешь гулять с собакой, так может я... я лучше останусь? Вы с Жань Шуаем — одна дружная семья, вам нужно провести время вдвоем.

Он посмотрел на меня, его глаза медленно изогнулись в полумесяцы, являя миру абсолютно безобидную, мягкую улыбку:

— Нельзя, чтобы были только мы с Жань Шуаем, ты обязательно должна пойти.

Когда он улыбался, то выглядел точь-в-точь как сошедший со страниц манги лучезарный парень: чистый и ясный взгляд в упор, сосредоточенный и серьезный.

Я на секунду оцепенела от этого сокрушительного по своей убойной силе обаяния. Неужели он имел в виду, что я тоже часть их дружной семейки, поэтому прогулка с собакой никак не может обойтись без меня?

Какая трогательная забота!

Меня окончательно очаровали, я бессмысленно закивала:

— Угу-угу, я тоже иду!

Сун Пяньжань сохранил эту ослепительную улыбку и произнес:

— Без тебя кто же станет убирать за Жань Шуаем какашки?

Ледяной дождь хлестнул прямо по лицу.

Да чтоб тебя, лучезарный парень!

***

Сун Пяньжань сидел на лужайке во дворе и надевал на шею Жань Шуаю ошейник.

Этот ошейник был импортным, из Австралии, изготовленный из натуральной телячьей кожи, а по ободку красовалось десять бриллиантов, стоимостью аж в шесть значных чисел.

Надевший такой ошейник Жань Шуай переставал быть просто собакой — он превращался в пса баснословной стоимости, иными словами, небесного пса.

Я в упор уставилась на усыпанный крупными алмазами ошейник на шее Жань Шуая, прикидывая, каковы шансы незаметно для Сун Пяньжаня отковырять хотя бы один камешек.

Поистине: амбиции выше неба, а судьба тоньше собачьего волоса.

Надетая упряжь Жань Шуаю не понравилась, он мотал головой, пытаясь от нее избавиться.

Сун Пяньжань гладил Жань Шуая по шее, успокаивая его и ласково приговаривая:

— Тсс, хороший малыш, с ошейником мы становимся культурными собаками, к тому же посмотри, какая у тебя крутая цепь!

— Ау-у-у!

Жань Шуай всё еще было недовольно и издало протяжный вой к небесам.

Пес задрал гордую шею, и кольцо бриллиантов полностью показалось из густой шерсти, ярко сверкая в лучах солнца.

Я смотрела на это во все глаза, не в силах оторваться.

Бриллианты, бриллианты, искритесь, плените моё сердце.

— На что это ты уставилась? Глаза сейчас выпадут, — поинтересовался Сун Пяньжань, продолжая гладить Жань Шуая по шее.

— Я просто завидую ему.

Рука Сун Пяньжаня, ласкавшая Жань Шуая, внезапно замерла:

— Ты… чему завидуешь?

Перед лицом Сун Пяньжаня нести чушь стало у меня безусловным рефлексом, всякая чепуха так и срывалась с языка:

— Завидую, что его гладят твои большие нежные руки, завидую, что ты утешаешь его ласковым шепотом. Я так завидую, так завидую, что готова прямо сейчас превратиться в собаку!

Конечно, главным образом я завидовала тому, что у него есть ошейник с десятью крупными бриллиантами ценой в шесть значных чисел.

Я с надеждой уставилась на Сун Пяньжаня, недосказанно замирая в ожидании — а вдруг он сумеет прочитать скрытый смысл между строк?

Господин Сун, вам случайно больше не нужна собака? Из тех, что с высшим образованием, умеют работать с данными, накручивать фэндом и травить хейтеров.

Сун Пяньжань ответил мне точно таким же многозначительным взглядом.

Мы просмотрели друг на друга целых десять секунд, после чего Сун Пяньжань отвел взгляд, прикрыл рот кулаком и тихонько кашлянул:

— Жди здесь, я кое-что принесу.

Он вошел в дом. Не прошло и минуты, как он вернулся, заложив обе руки за спину и что-то пряча.

— Протяни правую руку, — с некоторой неловкостью произвел он.

На улице рабочих людей наступила весна! Неужели Сун Пяньжань собирается пожаловать мне огромный бриллиант огранки сердечком с восемью гранями?

В глубине души сотни учителей *** хором затягивали песню «Сегодня прекрасный день», но внешне мне приходилось изображать невозмутимость — ломаясь, кокетничая и изображая мнимое сопротивление, я протянула:

— Босс, разве так можно? Такая дорогая вещь, я…

— Чего ты разнюнилась!

Он, словно главный герой идол-драмы, решительно схватил меня за правную руку и без всяких возражений и церемоний туго затянул вокруг запястья нечто круглое.

Я же была той самой нищей героиней, которая на словах твердит: «Оппа, не надо, нельзя, прекрати», а в мыслях вопит: «Тупица, давай быстрее, нападай же!»

Погодите-ка! Почему это то, что Сун Пяньжань надел на меня, кажется каким-то странным? Тонкое колечко, пушистое на ощупь, и при затягивании на запястье даже немного покалывает.

Опустив глаза, я разглядела красную шерстяную нить, ярко сверкающую на солнце.

Если память мне не изменяла, это была пряжа, из которой Сестрица Ло вязала шарф своему сыну.

Один конец этой нити был привязан к моему запястью, а другой сжимал в руке Сун Пяньжань.

Словно ушат ледяной воды окатил меня с макушки до пят, пробирая до дрожи в сердце.

— Чего застыла, пошли!

В одной руке Сун Пяньжань держал поводок с собакой, а в другой — меня на привязи.

http://bllate.org/book/26627/3188711