Готовый перевод What If My Boss Wants My Roommate / Босс положил глаз на мою соседку: как выжить в офисе?: Глава 11

Фразу «Твою мать, ну что за бред» я так и не смог вытолкнуть из себя.

Нин Ихэн, как и ожидалось, отвлекся, и его взгляд снова упал на мое лицо. Без моего разрешения он вытащил из моего кармана телефон и разблокировал его по лицу с помощью Face ID.

Хотя меня так идиотски перекосило от кашля, система распознавания лиц всё равно сработала безупречно.

К счастью, в моем телефоне не было ничего такого, так что пусть смотрит — о нет, погодите, кое-что там всё-таки было, ему ни в коем случае нельзя открывать папку под названием «Учебные материалы».

Однако Нин Ихэн просто открыл записную книжку и произнес:

— Чэн Хуайсу, как думаешь, если позвонить твоей маме, тебе станет полече?

Я:……

Только не это! Я вовсе не хочу, чтобы в таком возрасте матушка узнала, что я потянул поясницу во время выполнения гимнастических упражнений!

В конце концов этот звонок так и не состоялся. Мой кашель быстро привлек внимание сопровождающего врача. Отстранив Нин Ихэна, он проверил, всё ли со мной в порядке, а затем строго-настрого велел мне до полного выздоровления поясницы прекратить заниматься самодеятельностью и кашлять через силу.

Так можно еще сильнее усугубить травму.

В больнице мне провели более тщательное обследование. Сам по себе я человек крепкий, даже сев на невольный шпагат, ничего серьезного не повредил — просто потянул поясницу, да и мышцы ног немного пострадали от растяжения.

Вот только Нин Ихэн в спешке наделал глупостей и закинул меня прямо себе на плечо. В итоге моя поясница получила повторную травму в растянутом положении, и если раньше мне нужно было просто отдохнуть пару дней, то теперь я временно вышел из строя, и о сроках восстановления пока остается только гадать.

Но для меня существовал и куда более важный вопрос, заслуживающий внимания: считать ли это производственной травмой? Положен ли мне оплачиваемый отпуск? Можно ли оформить компенсацию за медицинские расходы… Ах да, за лечение в итоге заплатил Нин Ихэн, и возвращать деньги он категорически отказался.

Судя по всему, вернуться на свое рабочее место в ближайшее время мне не светило.

Начальник, осознав, что именно он стал главным виновником моих травм, испытывал сильнейшие угрызения совести и был готов на любые компенсации, лишь бы загладить вину.

Врач наклеил мне два пластыря и выписал еще несколько лекарств, после чего мы покинули больницу.

Все это время Нин Ихэн поддерживал меня за поясницу, смертельно боясь, что я пострадаю еще от чего-нибудь.

Поясница не слушалась, ноги тоже плохо сгибались, так что передвигаться самостоятельно я действительно почти не мог и целиком полагался на его поддержку.

Все бы ничего, но два взрослых мужика, идущих в обнимку, выглядели несколько странно.

В ожидании лифта Нин Ихэн произнес:

— Давай так, Чэн Хуайсу, я отвезу тебя домой и следующие несколько дней буду за тобой ухаживать.

Начальник лично будет за мной ухаживать? Нин Ихэн станет подносить мне чай и воду? От одной мысли об этом мне становилось не по себе.

Я решительно и строго отказался, не забыв при этом сделать пару недвусмысленных намеков:

— Начальник, так дело не пойдет, с какой стати вам лично за мной ухаживать? Лучше дайте мне побольше дней отпуска или придумайте что-нибудь в этом роде, а свое личное время тратить не нужно.

— Чуть позже попрошу Ли Сяомина заехать за мной, так что не переживайте, он точно мне поможет.

Я очень надеялся, что он поймет мои намеки: находиться под его опекой было слишком тяжело для психики, так что лучше бы он заставил меня покориться чем-нибудь другим — например, щедрыми отступными и оплачиваемым отпуском.Хозяин помрачнел в лице: — Какое у нас с тобой дело, зачем ты поминаешь Ли Сяомина?

— Вы же соседи по комнате! Разве он не может о тебе позаботиться?

Какой же хозяин неразумный, неужто и заикаться о нём нельзя?

Да всё потому, что он не хочет, чтобы Ли Сяомин возился и заботился обо мне, постороннем человеке!

Ничего страшного, хозяин, я всё понимаю.

Нин Ихэн — настоящий упрямец. Стоило упомянуть Ли Сяомина, как он ещё сильнее заупрямился и во что бы то ни стало решил заботиться обо мне. Как я ни отказывался, всё было без толку — он непременно захотел проводить меня домой.

Ладно уж, хозяин решительно не желал слушать чужих слов. У меня не оставалось выбора, кроме как пойти на компромисс. В конце концов, Нин Ихэн, придя ко мне домой, сможет поговорить с Ли Сяомином и использовать мою травму поясницы как трамплин для общения. Если подумать, почему бы и нет?

Когда мы добрались до дома, уже стемнело, да и новогодний вечер к тому моменту завершился. Сначала Ли Сяомин намеревался помочь мне с уходом, но потом неизвестно почему спрятался в спальне и больше не показывался.

Стоило Ли Сяомину уйти, как я мгновенно почувствовал, что все мои попытки утешить себя утратили всякий смысл.

Сяомин, спаси меня! Я правда не хочу оставаться наедине с Нин Ихэном!

Даже со скрученной поясницей и травмированной ногой мне хотелось истошно вопить: не нужно возиться со мной! Это же прекрасная возможность побыть вдвоём для вас двоих!

Однако Ли Сяомин вовсе не слышал моих душевных терзаний.

Нин Ихэн тоже полностью проигнорировал существование Ли Сяомина. Поддерживая меня, он помог мне добраться до спальни и сказал, что у него есть близкий друг — врач китайской медицины, у которого он перенял пару приёмов массажа, так что он может попробовать облегчить боль в моём поясничном отделе.Уж раз заявился в чужой дом среди бела дня, так ещё и благородно вознамерился сперва вылечить мою больную поясницу.

Босс и вправду выглядел так, будто хочет мне помочь, он и в самом деле человек честный.

Я помедлил мгновение и в конце концов решил довериться боссу.

Стоило мне лечь ничком на собственную кровать, как моя кошка тоже с любопытством запрыгнула наверх и ткнулась в мою щеку розовым носом.

Забыл упомянуть: я дал ей самое простое и незатейливое имя — Мими. Мими — пушистая полосатая кошечка, прожорливая, ходячая катастрофа, которая ежедневно норовит занять мои тапочки и дрыхнуть в них без задних ног.

Похоже, она тоже усекла разницу между сытным обедом один раз и сытной кормежкой на постоянной основе, а потому, заметив, что её двуногий слуга захворал, испытала некоторую тревогу.

Тело ломило от боли, но в компании столь прелестной малышки моя душа была вполне довольна.

Однако я не успел толком растрогаться, как Мими принялась усердно скрести лапами прямо возле моего лица, да всё с большим азартом.

Обычно кошачьи так делают, когда закапывают испражнения или прячут пахучие следы.

Вот ведь зараза, неужели в её глазах я уже превратился в разлагающийся и вонючий труп?!

Возможно, от меня слишком сильно разило лечебным пластырем, но действия Мими всё равно ранили моё сердце.

Поскребя ещё какое-то время, Мими уселась прямо у моего лица и принялась слизывать лапки, умываться и приводить шерстку в порядок.

В этот момент Нин Ихэн тоже вымыл руки и приложил кончики пальцев к моей обнаженной пояснице.

Его пальцы были холодными и влажными на ощупь, от этого холода меня аж передёрнуло.

Нин Ихэн произнес:

— Чэн Хуайсу, я начинаю.

http://bllate.org/book/26625/3188576