Готовый перевод What If My Boss Wants My Roommate / Босс положил глаз на мою соседку: как выжить в офисе?: Глава 6

Да, Нин Ихэн среагировал быстрее всех: он поднял меня с земли, и после этого я вполне естественно оказался сидящим рядом с ним.

Коллеги, которые терпеть не могли Нин Ихэн, давно нашли предлог не приходить, а те, кто сегодня явился на командный сберегающий ужин — халявщики вроде меня, которые ценят только бесплатное и не смотрят на людей, — спокойно уплетали еду за обе щеки прямо перед этим ледяным парнем и ни капли не испытывали напряжения.

Но у меня сейчас пропал всякий аппетит.

Возможно, то падение на пятую точку оказалось слишком резким и отбило у меня всякое желание есть.

Нин Ихэн тоже выглядел странно: я не прикасаюсь к палочкам для еды, и он не прикасается, а когда я поворачиваю голову, чтобы взглянуть на него, он либо отводит взгляд, либо делает вид, что разглядывает дно своей пиалы.

О, значит, это я поймал тебя на том, как ты украдкой пялишься на Ли Сяомина, да?

Нин Ихэн сегодня специально уложил волосы совсем не так, как обычно, от него исходил легкий шлейф мужского парфюма, а под низ он надел обтягивающий черный тонкий свитер. Такая одежда прекрасно подчеркивала фигуру, и даже я, глядя на его проступающие сквозь ткань рельефные мышцы, невольно сглатывал слюну.

Пожалуй, это была высшая оценка красавчика со стороны натурала.

Прости, босс, мысленно покаялся я, как же трудно тебе сегодня выглядеть таким красавчиком, это я помешал тебе сидеть рядом с Ли Сяомином.

Ли Сяомин, сидевший по другую сторону от меня, неторопливо чистил креветок, и манера есть у него была такой же красивой и изящной, как и он сам; он, пожалуй, совершенно не понимал тех внутренних терзаний, что бушевали во мне и Нин Ихэне.

Два красивых человека сидели по обе стороны от меня, а я со своей заурядной внешностью выглядел тут абсолютным лишним элементом.

Если я сейчас найду предлог и уйду, то Нин Ихэн, который впоследствии обязательно соединит свою судьбу с Ли Сяомином, наверняка сможет меня понять, верно?

Я пощупал зажигалку в кармане куртки и тихо сказал Нин Ихэну:

— Босс, я отойду в уборную.

Сказал, что в уборную, а на самом деле шмыгнул наружу, чтобы найти где-нибудь местечко и покурить. Закутавшись в ватник, я присел на корточки в переулке рядом с ресторанчиком и в темноте щелкнул зажигалкой.

Я тщательно выбрал место: людей ходит мало, уличных фонарей нет, в темноте виден лишь огонек моей сигареты, и выбравшиеся подышать свежим воздухом коллеги меня не обнаружат.

Курение — дело такое: выкуришь чуть-чуть — для удовольствия, затянешься сильно — организму вред, так что я достаю сигарету только тогда, когда на душе скребут кошки.

В последнее время все вечно идет наперекосяк, так что я и сам был изрядно подавлен.

Я стряхнул пепел в урну, как вдруг позади послышались шаги.

Повернувшись на звук, я увидел смутную высокую фигуру, замершую прямо передо мной.

Эта гигантская тень качнулась и произнесла:

— Чэн Хуайсу, что ты тут делаешь на корточках?

О нет, это Нин Ихэн.

Нин Ихэн перехватил меня за запястье как раз перед тем, как я собирался потушить сигарету, и сказал:

— Я ничего такого не имею в виду, не гаси, одолжи огоньку.

Он подался еще ближе, и только тогда я смутно разглядел его лицо: Нин Ихэн зажал в зубах сигарету и слегка склонил голову ко мне.

Нин Ихэн был чуть выше меня, и даже несмотря на то, что он нарочно опустил голову, мне все равно пришлось поднять руку, чтобы поднести огонь. Одной рукой я прикрыл его сигарету от ветра, а другой нажал на зажигалку.

Нин Ихэн зажал сигарету губами и молча затянулся.

Мне совсем не улыбалось оставаться с Нин Ихэном наедине вот так, но подходящего предлога уйти не нашлось, чтобы не выглядело, будто я слишком явно от него бегаю, поэтому мне пришлось стиснуть зубы и закурить рядом с ним, прислонившись к стене плечом к плечу.

В душе я недоумевал: почему он не воспользуется моментом, пока я отошел, чтобы поболтать с Ли Сяомином подольше, и потому вежливо спросил:

— Босс, а ты чего вышел?

— Вышел проветриться.

Ответ Нин Ихэна прозвучал предельно лаконично.

Это сразу же убило на корню весь дальнейший разговор, так что мне оставалось лишь неловко бросить:

— Понятно.

Немного погодя Нин Ихэн заговорил снова:

— Чэн Хуайсу, ты всю эту неделю от меня бегал?

Я внутренне вздрогнул и тут же ответил:

— С чего бы?

Вспомнив, что всю неделю заставлял Ли Сяомина носить мне документы, я внезапно почувствовал себя немного виноватым и пояснил:

— Ах, в последнее время я действительно редко заходил к тебе в кабинет, но все по работе...

— Почему не заходил? — перебил меня Нин Ихэн. — Почему твои документы вечно носит Ли Сяомин?

И он еще спрашивает меня почему? Разве он сам не понимает?

Я мысленно возмутился, но вслух высказывать боссу подобные претензии было нельзя, поэтому нашелся с ответом:

— Ну, это потому что... Ли Сяомину по пути, вот я и попросил его передать.

Нин Ихэн ничего не ответил. Было очевидно, что моим объяснениям он не верит, и лишь спустя долгое время тихо произнес:

— Как же крепко вы дружите с Ли Сяомином.

Босс уже во второй раз говорит мне такое в лицо.

С тех пор как я прознал про ориентацию Нин Ихэна, я стал намного смышленее. Сейчас ни в коем случае нельзя было давать ему повод для недопонимания насчет моих отношений с Ли Сяомином, и я поспешил заявить:

— Мы соседи по комнате, мы просто соседи по комнате.

— Босс, у меня к Ли Сяомину ни малейших задних мыслей нет.

Нин Ихэн:……

Я тут же сообразил, что мои слова прозвучали слишком оправдывающе и вышли боком. В темноте я не видел выражения лица Нин Ихэна, но остро почувствовал ту тонкую и неловкую атмосферу, что повисла между нами.

Кранты, кажется, я ляпнул лишнее.

Почему босс опять недоволен?

В ту же секунду у меня словно отнялся дар речи. Нин Ихэн отнюдь не отличался болтливостью, раз он молчал, то я и вовсе не знал, как поддержать разговор.

Больше Нин Ихэн тему Ли Сяомина не поднимал и бросил:

— Поедешь со мной на машине, отвезешь меня домой, можешь остаться у меня на ночь, а завтра я подвезу тебя на работу.

В такой час метро уже не ходило, и моим коллегам, должно быть, тоже пришлось бы ловить такси. Как раз в этот момент меня угораздило дернуть черт задать вопрос:

— Босс, а ты пил?

Вообще-то можно было вызвать трезвого водителя, подумал я, но вслух говорить не стал.

Нин Ихэн затушил сигарету. Он ничего не ответил, послышался шелест копошащейся в карманах одежды, а затем раздался резкий, звонкий звук поддеваемой и слетающей крышки бутылки.

— Пил, — услышал я голос Нин Ихэна.

Не успел я хоть как-то отреагировать, как раздался глухой стук, и Нин Ихэн вместе со стеклянной бутылкой в руке плашмя рухнул прямо передо мной.

http://bllate.org/book/26625/3188571