Готовый перевод What If My Boss Wants My Roommate / Босс положил глаз на мою соседку: как выжить в офисе?: Глава 4

Вздохнув, начальник явно выказал досаду и уныние, но я никак не мог взять в толк почему.

Стоило мне заметить этот вид, как в мыслях промелькнуло: уж не сболтнул ли я чего лишнего. На душе сразу стало тревожно, и слова сорвались с языка сами собой, безо всяких раздумий:

— Босс, неужели эту панаму и впрямь не нужно компенсировать? Любое ваше поручение готов выполнить, лишь бы загладить вину!

Стоило это вымолвить, как мне захотелось отвесить себе хорошую пощечину — ну зачем было бередить старые раны? Начальник вроде бы закрыл тему и больше к ней не возвращался, а я сам же и напомнил ему про того кота в кабинете.

И точно, лицо Нин Ихэна тут же помрачнело, и он пробормотал:

— Только про пиджак и талдычит, сколько ни говори.

От этих слов меня прошиб легкий холодок. Решив, что я снова в чем-то провинился перед шефом, я насторожился, ожидая, что Нин Ихэн скажет дальше.

Однако продолжать беседу со мной он не захотел и бросил:

— Насчет одежды не переживай, ступай к себе.

И добавил:

— Я ведь тоже хочу, чтобы вы с Ли Сяомином ладили и жили дружно.

Пока Нин Ихэн не выставил меня из кабинета, в голове непрестанно крутились мысли о скрытом смыле его слов.

Нин Ихэн, который терпеть не может обсуждать личную жизнь или болтать о пустяках, вдруг завел со мной столь долгий разговор о Ли Сяомине да вдобавок признался, что он гей...

Тут меня осенило: среди поклонников Ли Сяомина хватает как парней, так и девушек. И если уж он привлекает геев, то я бы вовсе не удивился, если б в один прекрасный день за ним начали ухлестывать представители какого-нибудь другого биологического вида.

Погодите-ка. Ли Сяомин привлекает геев, Нин Ихэн — гей, и при этом Нин Ихэн столько времени говорил о Ли Сяомине...

Неужели Нин Ихэн влюблен в Ли Сяомина?!

Чем больше я размышлял об этом, тем логичнее всё выглядело. Ли Сяомин хорош собой, невероятно талантлив и умен — у Нин Ихэна просто нет причин не испытывать к нему чувств. Да что там Нин Ихэн, будь я сам палками с другого берега, едва ли смог бы устоять перед его очарованием.

Мои мысли текли плавно и четко.

Я всё понял. Я постиг истину от начала и до конца.

Какое там случайное щебетание с подчиненным! Шеф просто воспользовался моими устами, чтобы выведать всё об обстановке вокруг Ли Сяомина!

Жаль только, сообразил я с опозданием: когда Нин Ихэн спросил, нравится ли мне Ли Сяомин, надо было сразу и решительно всё отрицать.

Впрочем, эта небольшая оплошность ничего не меняет — в конце концов, разгадать тайные замыслы босса никогда не поздно.

Размышляя на ходу, я брел по коридору и нос к носу столкнулся с Ли Сяомином, который шел набрать кипятка. Его и без того красивое лицо показалось мне донельзя трогательным и вызывающим жалость.

В воображении мгновенно пронеслись бесчисленные картины романтических ухаживаний Нин Ихэна за Ли Сяомином.

Благодаря им даже однополая любовь перестала казаться мне чем-то отталкивающим.

И правда, как же пленителен мой сосед, бережно прижимающий к груди кружку; как пленителен со спины, когда набирает горячую воду; как пленителен, когда оборачивается на меня... Воистину, он достоин того, чтобы в него влюбился сам Нин Ихэн.

Ли Сяомин смутился под моим взглядом и поинтересовался:

— Братух, у меня что-то на лице?

— Да нет, дело не в лице, братух... Просто на душе неспокойно, но сейчас я не могу тебе всего рассказать.

Я мог лишь мысленно выразить Ли Сяомину свое глубочайшее уважение.

Помотав головой, я многозначительно произнес:

— Ничего-ничего, просто ты сегодня выглядишь необычайно бодрым и свежим.

— До чего же ты хорош собой, Сяомин!

Ли Сяомин: ?

Глава 3

Кот, которого прислал Гань Яо, перевернув весь кабинет вверх дном, наконец успокоился и теперь тихонько сжался в комок на дне коробки, не смея шевельнуться. Я приподнял крышку и заглянул внутрь, встретившись взглядом с его круглыми, сияющими глазами.

Кот издал предостерегающий утробный рык.

Он ужасно боялся незнакомой обстановки.

Опасаясь вызвать у него стресс, я не стал больше докучать зверьку и опустил крышку обратно.

Гань Яо — сын моего старшего брата, он еще учится в университете. Брат женился довольно рано, поэтому племянник моложе меня всего на восемь лет, оттого и зовет меня дядинькой. Вернувшись из кабинета босса, я обнаружил в WeChat сообщение от Гань Яо с объяснениями. Оказывается, он подобрал во дворе бродячего котенка. В общежитии держать животных нельзя, а когда он тайком притащил его домой, отец — то есть мой старший брат — выставил за дверь и кота, и самого горе-хозяина. Тогда Гань Яо сообразил заявить, будто это подарок мне на день рождения, и велел курьеру доставить животное прямо в офис.

Что ж, прекрасно. После всей этой суматохи никто так и не догадался, что у меня сегодня вообще-то не день рождения.

Как ни крути, а сбегать с работы и везти кота домой среди бела дня нельзя, поэтому пришлось временно оставить его на своем рабочем столе.

Я налил немного воды в пластиковую крышку, а у коллег раздобыл снеки, которые те покупали для собственных питомцев. Аккуратно положив угощение в коробку, я надеялся, что, когда кот немного успокоится, он сможет хоть чуть-чуть подкрепиться.

Стоило мне взглянуть на кота, как перед глазами вновь встал испачканный пиджак Нин Ихэна, и от одной мысли о нем у меня заныло сердце.

Хотя босс и утверждал, что ему всё равно, на душе оставался неприятный осадок — в конце концов, случившееся целиком и полностью лежало на моей совести.

Возместить ущерб деньгами я точно был не в силах, но ведь можно зайти с другой стороны — например, сделать что-нибудь приятное для Нин Ихэна.

Вот только этот чурбан обычно не любит общаться с подчиненными, и я понятия не имею, что ему нравится...

Вдруг меня озарила догадка.

Нин Ихэн неравнодушен к Ли Сяомину, а я как раз делю с Ли Сяомином квартиру. Шанс угодить начальнику сам плывет мне в руки! Если мне удастся свести их вместе и помочь им обрести счастье, то в дальнейшем, когда Нин Ихэн будет нежничать с возлюбленным, он неизменно вспомнит о моей заслуге. Разве это не взаимовыгодное дело?

Решено! Стоило мне ухватиться за эту идею, как во мне проснулся небывалый энтузиазм.Босс, вы со Ли Сяомином — современные Чжан Шэн и Цуй Инъин, а я — та самая сваха Хун Нян, и я непременно вас сосватаю!

Я невольно восхитился собственным гениальным планом.

Ли Сяомин — мой сосед, и утаить от меня наличие девушки или парня он бы просто не смог. Никаких романтических отношений у него действительно нет. Мы оба до сих пор одиноки и делим квартиру на двоих, но Ли Сяомин свободен по собственному желанию, поскольку от поклонников у него отбою нет. Что же до меня... впрочем, прошлое ворошить ни к чему, куда важнее устроить личную жизнь Нин Ихэна и Ли Сяомина.

http://bllate.org/book/26625/3188569