Готовый перевод Transmigrated into a Hunter’s Ger and Ended Up Supporting an Emperor / Попал в тело гэра из семьи охотника — и содержу будущего императора: Глава 013. Почему ты не изменишь обращение?

После ужина Гу Цзинпэн собрался застелить купленными постельными принадлежностями кровать, но Сяо Юйсэ не позволил ему ничего делать.

Так что Гу Цзинпэн лишь распоряжался со стороны, а Сяо Юйсэ хлопотал вокруг. Комната по-прежнему была обветшалой, мебели почти не имелось, зато постель преобразилась до неузнаваемости.

Гу Цзинпэн плюхнулся на новое мягкое одеяло и с удовольствием потянулся.

— Красота!

— Пойдём, братец. Твою постель тоже как следует устроим.

Они уже поужинали, готовить больше было не нужно, и кухню не наполнял дым. Там Сяо Юйсэ поставил в углу три скамейки на одинаковом расстоянии друг от друга, а сверху разложил доски.

Когда он постелил на них тюфяк, Гу Цзинпэн надавил ладонью: получилось довольно мягко. Теперь можно было не тревожиться.

— Братец, когда пройдут сто дней траура, переселишься в комнату родителей. Нельзя же постоянно жить здесь.

Ведь на кухне каждый день жарят еду, и постель неизбежно пропитается запахом масла и дыма.

Рука Сяо Юйсэ, расправлявшая одеяло, на миг остановилась. Ему стало грустно, но по лицу ничего не было заметно. Он лишь тихо ответил:

— Мне и так хорошо.

— Что значит «хорошо»? Это же кухня! Я поселил тебя здесь только потому, что другого выхода не было. Пройдёт немного времени — можно будет, пока не началась страда, нанять мастеров и вообще перестроить дом.

Гу Цзинпэн давно подумывал об этом. Сейчас у него ещё оставалось пятьдесят целых лянов серебром. В деревне этих денег вполне хватило бы, чтобы поставить четыре-пять комнат под черепичной крышей с кирпичными стенами.

— Как скажешь. Только, Пэн-гэ, я…

Увидев, что тот мнётся, Гу Цзинпэн удивился:

— Братец, в доме нас всего двое. Говори прямо, что у тебя на душе.

Сяо Юйсэ положил одеяло и серьёзно посмотрел на него. От этого взгляда сердце Гу Цзинпэна бешено заколотилось.

«Боже, он вообще понимает, насколько красив, когда вот так серьёзен? Пропал я! Сейчас утону в этих глубоких глазах!»

Гу Цзинпэн почувствовал, как запылали щёки, и поспешно отвёл взгляд.

Иначе, чего доброго, не сдержится. Постель ведь совсем рядом. А вдруг возьмёт да набросится на него?

Вот только в первый раз заниматься этим прямо на кухне… Это уж слишком волнующе!

— Когда пойдёшь в горы, можно мне с тобой?

— Я сумею помочь. Я сильнее тебя, умею драться и смогу тебя защитить, чтобы тебе не приходилось так тяжело трудиться.

«А?» — Гу Цзинпэн обрадовался. Он давно заметил, что Сяо Юйсэ знает боевые искусства, и только ждал, когда тот сам признается. Не думал, что так скоро!

Заметив, как при словах о боевых навыках Гу Цзинпэн приподнял брови, Сяо Юйсэ снова начал запинаться:

— Я владею боевыми искусствами, потому что… потому…

Обманывать Гу Цзинпэна он не хотел, но и раскрыть правду пока не мог. Как объясниться, он не знал.

— Ха-ха, братец, твоё прошлое меня не интересует. По крайней мере, пока я о нём знать не хочу. Не мучай себя.

Гу Цзинпэн протянул указательный палец правой руки и приложил его к губам Сяо Юйсэ. Он видел, как тот терзается, и не желал причинять ему боль.

Прикосновение прохладного пальца к губам заставило сердце Сяо Юйсэ бешено забиться. Перед ним был деревенский гэр из охотничьей семьи, а кожа у него такая нежная! Руки Сяо Юйсэ тут же сжались в кулаки, да так сильно, что побелели костяшки.

Увидев, как Сяо Юйсэ отводит глаза и как горячи его губы, Гу Цзинпэн осознал, что делает. Он мгновенно убрал палец, отвернулся и больше не смел смотреть на него.

А у Сяо Юйсэ в ту секунду, когда прикосновение исчезло, возникло чувство, будто он потерял драгоценнейшее сокровище. Сердце разом опустело. Как же хотелось поймать эту руку, заключить в свои ладони и крепко расцеловать!

— М-младший брат, — с предельной серьёзностью пообещал Сяо Юйсэ. — Когда придёт время, я расскажу тебе всё о себе.

От этих слов в сердце Гу Цзинпэна болезненно кольнуло. У Сяо Юйсэ была тайна, о которой он не мог рассказать. Но разве сам Гу Цзинпэн не хранил такую же? Поэтому он прекрасно понимал его муки и нерешительность.

Он глубоко вдохнул и ослепительно улыбнулся.

— Хорошо, младший брат подождёт. А когда наступит тот день, мне тоже будет о чём тебе рассказать!

— Угу. Договорились.

— Ну всё, застилай скорее. Пойдём со всей тканью и хлопком ко второму дяде.

Закончив с постелью, Сяо Юйсэ сам взял ткани и хлопок и вместе с Гу Цзинпэном направился к дому второго дяди.

Гу Цзинпэн хотел помочь нести, но Сяо Юйсэ решительно отказался, так что спорить он не стал.

— Второй дядя, вы дома?

Стоя за воротами, Гу Цзинпэн пару раз позвал хозяев.

— Иду, иду!

Открыл Гу Цзинфэн, второй сын второго дяди, младший кузен Гу Цзинпэна.

— Старший брат, зять, вы пришли!

«Зять?!» Гу Цзинпэн чуть не споткнулся. Он украдкой взглянул на Сяо Юйсэ. Ему показалось? Тот что, улыбается?

— Второй братец, тётушка дома?

Гу Цзинфэн закивал:

— Дома, конечно. Заходите скорее! Ой, зять, сколько же вы всего тащите!

Он принял у Сяо Юйсэ два больших мешка хлопка и повёл гостей внутрь.

— Второй, кто там пришёл? — донёсся из дома голос дяди.

— Старший брат с зятем!

— Пэн-гэ пришёл? Заходите!

В главной комнате сидели второй дядя и вторая тётушка.

— Чего это вы на ночь глядя? — спросил дядя.

Гу Цзинпэн улыбнулся:

— Пришли просить тётушку о помощи. Хотелось бы, чтобы она сшила мне и братцу по паре нарядов и новые постельные принадлежности.

Вторая тётушка спустилась с кана.

— Без проблем! На моё шитьё можете положиться. Второй, принеси мерную ленту. Сниму мерки с твоего старшего брата и его мужа.

Пока Гу Цзинфэн искал мерку, тётушка отделила кусок хлопковой ткани, предназначенной для нижней одежды.

— Вот это заберите домой. Хватит, чтобы самим сшить по два комплекта нижних рубах, штанов и носков.

— Э-э…

Гу Цзинпэн застыл. Хотелось стукнуть себя по лбу. Ну и дурак же он! Пусть теперь он и гэр, но всё-таки мужчина, не говоря уже о Сяо Юйсэ. Попросить старшую родственницу шить взрослым мужчинам исподнее и носки — если об этом узнают, смеху не оберёшься!

— Ой, совсем голова дырявая! Забыл оставить ткань для исподнего.

Смущённо приняв отрез, он озадачился. Вообще-то он умел держать иголку. Во время апокалипсиса негде было покупать нижнее бельё; когда старое изнашивалось и нельзя было найти новое, приходилось латать собственноручно. Со временем он наловчился довольно сносно шить.

«В эту эпоху нижние штаны болтаются, будто свободные семейные трусы. Носки тоже неудобные. Вернусь и попробую придумать что-нибудь, похожее на современное бельё и носки».

Думая об этом, Гу Цзинпэн покосился на молчаливо стоявшего рядом Сяо Юйсэ. Его взгляд постепенно опустился ниже.

«М-м, а если братец наденет современные трусы, наверняка будет красавцем. Да ещё белые хлопковые носки… Ох, идеальное сочетание!»

Сяо Юйсэ почувствовал на себе взгляд и повернул голову. Гу Цзинпэн поспешно отвернулся.

«Младший брат только что смотрел на меня… туда?»

Тут заговорил второй дядя:

— Пэн-гэ, вы ведь с Юйсэ уже женаты. Почему ты всё зовёшь его братцем? Пора бы изменить обращение.

— А?

Гу Цзинпэн так привык называть его братцем! К тому же они были супругами лишь по названию, а на деле не состояли в супружеских отношениях. И ему теперь вдруг обращаться «муж», «супруг», «мой мужчина»?

Бр-р!

По спине побежали мурашки. По крайней мере, сейчас он не смог бы выговорить ничего подобного.

http://bllate.org/book/26622/3280453