Готовый перевод Transmigrated into a Hunter’s Ger and Ended Up Supporting an Emperor / Попал в тело гэра из семьи охотника — и содержу будущего императора: Глава 003. Братец, я буду тебя содержать!

После недавней неловкости за обедом Гу Цзинпэн сидел, опустив голову. Даже не замечая, что ест, он только без остановки отправлял пищу в рот.

Наконец Сяо Юйсэ не выдержал:

— Ешь помедленнее, а то подавишься.

Гу Цзинпэн невнятно откликнулся, сбавил темп и только тогда заметил, что семья Гу всё-таки была охотничьей: даже мясо на столе нашлось!

На обед подали копчёное мясо, обжаренное с какой-то дикой зеленью, и, кажется, тушёную дикую курицу.

Но вскоре он обнаружил кое-что ещё. У него в миске был рис, а у Сяо Юйсэ — рисовый отвар. Да и отваром-то это назвать трудно: Гу Цзинпэн насчитал в нём меньше десятка рисинок.

«Неужели прежний хозяин не только мучил его холодностью, но ещё и не давал досыта поесть?»

Гу Цзинпэн нахмурился, но промолчал и принялся наблюдать за едой Сяо Юйсэ.

Тот делал несколько глотков отвара, прежде чем один раз взять что-нибудь палочками. Причём брал только зелень. Ни к копчёному мясу, ни к дикой курице даже не притронулся.

Гу Цзинпэн снова посмотрел на него. Ростом за метр восемьдесят, а открытые запястья — кожа да кости. Латаная-перелатаная одежда висела мешком. Весил он наверняка не больше ста двадцати цзиней.

На душе стало тяжело, а следом вспыхнул гнев. Гу Цзинпэн резко поднялся, отчего Сяо Юйсэ вздрогнул.

Под его недоумённым взглядом Гу Цзинпэн подошёл к котлу и открыл крышку. Ни одной рисинки! Ясно же: отдав ему весь сваренный рис, Сяо Юйсэ соскрёб то, что прилипло к стенкам, и разбавил горячей водой.

— Тебе не хватило? Дома осталось немного бурого риса, могу сварить, — предложил Сяо Юйсэ. Он решил, что после болезни у Гу Цзинпэна разыгрался аппетит и одной порции оказалось мало.

Но Гу Цзинпэн мрачно повернулся и стремительно подошёл к нему. Сяо Юйсэ хотел встать, однако Гу Цзинпэн прижал его к месту. Как странно: с виду такой слабенький, а откуда столько силы?

Не произнося ни слова, Гу Цзинпэн переложил в его миску ту часть своего риса, к которой ещё не притрагивался.

— Не надо, Пэн-гэ. Мне хватает. Ты ешь.

— Ты ведь только после болезни, тебе надо хорошо питаться.

Гу Цзинпэн и так был зол, а после этих слов вовсе не сдержался. Пусть теперь он находился в теле гэра, по характеру-то оставался мужчиной.

— Хватает? Как взрослому мужчине может хватить такой мисочки рисового отвара?!

— Братец, ты не боишься уморить себя голодом?

Переложив больше половины риса, Гу Цзинпэн сел обратно, без разговоров оторвал у дикой курицы ножку и положил Сяо Юйсэ в миску, а затем добавил несколько ломтиков копчёного мяса.

— Ешь. Не доешь — больше никогда с тобой разговаривать не буду!

Когда родители Гу были живы, они ни в чём не обделяли Сяо Юйсэ. Но после их смерти припасов осталось мало. Раб не имел права самостоятельно наниматься на работу в городке, а охотиться Сяо Юйсэ не умел. Если просто проедать оставшееся, скоро ничего не будет. Поэтому каждый день он почти одним рисовым отваром и питался, оставляя всё лучшее Гу Цзинпэну.

Даже тот рис, что стоял на столе, принёс второй дядя Гу — отдал весь белый рис, какой был дома. Копчёное мясо прислала семья третьего дяди.

Глядя на рис, куриную ножку и мясо в своей миске, Сяо Юйсэ ощутил, как защипало в носу. Глаза покраснели.

— Братец, я знаю, что сейчас у нас туго с деньгами. Но я уже поправился. Отец ведь учил меня охотиться. Пойду в горы, добуду дичь и продам её в городке — будут деньги на еду.

Сяо Юйсэ опустил голову и глухо произнёс:

— Прости.

— М? За что ты передо мной извиняешься?

— Это я должен обеспечивать семью. А ты только после болезни, к тому же гэр, но содержать дом приходится тебе. Я…

Гу Цзинпэн поспешил его перебить:

— Ну и что ты говоришь? Я разве не член этой семьи? И что с того, что я гэр? Или ты, братец, меня презираешь?

Сяо Юйсэ резко поднял голову. В глазах мелькнул испуг.

— Нет! Ничего подобного! Правда, Пэн-гэ, я вовсе тебя не презираю!

Пф-ф!

Гу Цзинпэн рассмеялся, и улыбка у него была такая красивая, что Сяо Юйсэ невольно залюбовался.

— Не волнуйся, братец. С этого дня я тебя содержу! Мы обязательно заживём хорошо.

Словно заразившись его улыбкой, Сяо Юйсэ энергично кивнул и повторил:

— Да. Мы обязательно заживём хорошо.

Гу Цзинпэн указал палочками на миску Сяо Юйсэ:

— Раз так, братец будет меня слушаться?

— Буду. Буду слушаться Пэн-гэ.

Гу Цзинпэн удовлетворённо кивнул:

— Тогда сейчас съешь всё, что лежит в твоей миске.

— Съем.

Сяо Юйсэ принялся есть большими кусками. Гу Цзинпэн то и дело подкладывал ему ещё:

— И мясо ешь, и овощи. Питание должно быть сбалансированным.

Сбалансированным?

Сяо Юйсэ слегка растерялся. После тяжёлой болезни Пэн-гэ словно стал другим — живым, ярким, полным сил.

Из-за нехватки еды после зомби-апокалипсиса Гу Цзинпэн давно привык есть мало. Сяо Юйсэ положил ему вторую куриную ножку, но он откусил всего раз и понял, что больше не хочет.

«Ну почему в эту эпоху еда такая невкусная?»

Ничего удивительного: здесь ещё не знали соевого соуса, да и многих других приправ не существовало. Блюда готовили почти без добавок, сохраняя естественный вкус продуктов. Разве мог Гу Цзинпэн к такому привыкнуть?

Но ведь это мясо! Выбрасывать его было бы жалко. Сколько людей здесь за целый год ни разу не могли позволить себе мяса!

С этой мыслью Гу Цзинпэн положил надкушенную куриную ножку в миску Сяо Юйсэ.

— Братец, я наелся, больше не могу. Помоги доесть!

Сказав это, он заметил, что лицо Сяо Юйсэ почему-то опять покраснело, но не придал значения. Он даже не увидел, как Сяо Юйсэ секунд десять с лишним сидел, ошеломлённо разглядывая надкушенную ножку, а затем взял её и с удовольствием съел. И чем больше ел, тем сильнее краснел.

«Мы с Пэн-гэ теперь, выходит…»

После обеда Гу Цзинпэн хотел помыть посуду, но Сяо Юйсэ воспротивился и категорически не позволил ему браться за работу.

Гу Цзинпэн не стал спорить. Он вернулся к себе, собираясь переодеться во что-нибудь похуже: ему предстояло подняться в горы.

Увы, сколько он ни перебирал одежду, все немногочисленные комплекты выглядели примерно одинаково. Он решил не переодеваться, сходил в дровяную и взял серп и охотничьи вилы.

— Ты идёшь в горы?

— Ага! Посмотрю, не попалось ли чего в ловушки, оставленные отцом. Хотя их давно не проверяли, даже если добыча есть, наверняка уже протухла.

Сяо Юйсэ забеспокоился и захотел пойти вместе с ним.

Но Гу Цзинпэн наотрез отказался. Он собирался в горы не только ради охоты — ему предстояло заняться ещё кое-чем, о чём другим знать не следовало.

— Ты же не умеешь охотиться. — Увидев, как на лице Сяо Юйсэ снова появилось обиженное выражение, будто тот совершенно бесполезен, Гу Цзинпэн вздохнул.

— У нас двор довольно большой, а места много пустует. Выбери угол, наруби бамбука и построй снаружи дровяную. Перенеси туда дрова и весь хлам из кухни. Тогда тебе хотя бы просторнее будет спать.

— Хорошо. Сделаю, как скажешь, младший братик.

Произнеся это, Сяо Юйсэ слегка смутился.

Гу Цзинпэн улыбнулся и собрался уходить, но вдруг кое-что вспомнил и остановился.

— Братец, отныне я тебя буду содержать. Когда заработаю денег, помогу снять с тебя рабский статус. Если потом захочешь уйти, у тебя хотя бы будут деньги на первое время.

Сяо Юйсэ встревожился.

— Братик, Пэн-гэ… Ты больше не хочешь быть со мной?

http://bllate.org/book/26622/3280443