Готовый перевод The Obedient Little Husband Spoiled by His Rugged Hunter / Грозный охотник балует своего фулана: Глава 007. Всем распоряжается фулан

Цзян Шо остановился и ничего не сказал.

Янь Шу махнул мужчине, подзывая его к себе, а затем снова опустил голову и принялся считать медяки. Почувствовав, что Цзян Шо подошёл к кровати, но дальше не двинулся, он озадаченно поднял глаза.

Лицо Цзян Шо было спокойным, тонкие губы плотно сжаты. Обычно мягкий и ласковый взгляд, обращённый к Янь Шу, сейчас стал тяжёлым, и Янь Шу растерялся.

Увидев, как маленькое тело Янь Шу невольно сжалось, Цзян Шо понял, что напугал его, тут же смягчил выражение лица и сел рядом, прижавшись к нему.

— А-Шу, что ты делаешь?

Ощутив исходившее от мужчины тепло, Янь Шу расслабился и тихо сказал:

— Сегодня, когда мы с братом Цином убирались на кухне, я услышал, о чём ты говорил с отцом и матушкой. Здесь немного серебра, которое матушка дала мне, когда я выходил замуж. Сейчас в семье много расходов…

Он не успел договорить, как Цзян Шо легко взял его за аккуратный подбородок и крепко поцеловал, естественным образом прервав все оставшиеся слова.

Янь Шу распахнул свои ясные большие глаза и смотрел на него. На пухлых губах ещё блестел влажный след от поцелуя. Цзян Шо растрогался так, что не знал, что сказать.

— Это твоё приданое. Храни его у себя. Твой муж умеет зарабатывать, мне твои деньги не нужны.

Насколько он знал, старший брат тоже никогда не трогал приданое Цин-гэра, хотя тот прежде и предлагал пустить его на общие расходы.

Янь Шу устроился в объятиях Цзян Шо, и остатки прежней прохлады рассеялись. Он серьёзно сказал:

— Мы теперь муж и фулан, одно целое. Зачем ещё делить на твоё и моё?

Сказав это, он даже приподнялся и с самым серьёзным видом зашлёпал губами перед Цзян Шо:

— В семье и еда, и одежда, и расходы должны быть общими. Если все тянут в одну сторону, только тогда дом будет процветать! Так меня учили матушка и невестка.

Серьёзное личико маленького фулана показалось Цзян Шо до невозможности милым. Он снова притянул Янь Шу в объятия, а сам откинулся на столбик кровати.

— Фулан прав. Тогда пока не будем трогать твоё приданое. Если твоему мужу вдруг не хватит, тогда возьмём оттуда, хорошо? К тому же у меня уже примерно есть план, и тут без твоей помощи никак.

Услышав первые слова, Янь Шу немного расстроился: он понимал, что Цзян Шо не хочет трогать его деньги на чёрный день.

Но за то время, что он жил в семье Цзян, не только свёкор со свекровью относились к нему как к родному сыну, но и старший фулан с маленьким племянником его полюбили. Тоска по родному дому давно рассеялась, поэтому Янь Шу тоже хотел внести свою долю в жизнь семьи мужа.

Матушка говорила ему: как люди относятся к тебе, так и ты должен относиться к ним. Нельзя позволять себя обижать, но нельзя и быть неблагодарным.

Вот если бы семья Цзян хоть чем-нибудь плохо с ним обращалась, тогда он ни за что не тронул бы деньги из приданого. Нашёл бы укромное место, выкопал яму и закопал их, чтобы при необходимости было на что сбежать.

После первых слов Янь Шу уже надул губы чуть ли не до неба, но, услышав, что Цзян Шо нужна его помощь, сразу снова обрадовался.

Цзян Шо смотрел, как мгновенно меняется выражение лица маленького фулана, и только диву давался. Такой Янь Шу отличался от привычного — живой, яркий и очень милый.

Он и без того был старше Янь Шу на шесть лет, а до свадьбы между ними не успели возникнуть чувства. Женившись, Цзян Шо просто по наитию старался хорошо к нему относиться и временами даже боялся, что маленькому фулану не понравится его возраст.

Теперь стало ясно, что беспокоился он зря. Увидев вопрос во взгляде Янь Шу, Цзян Шо не удержался, наклонился и ещё несколько раз звонко его поцеловал, а потом наконец посерьёзнел.

— Раз вы с Цин-гэром уже всё услышали, старший брат тоже ему расскажет. Это дело действительно получится только если вы двое объедините силы.

На самом деле братья Цзян задумались об этом ещё до истории с Чжэн Дунхэ.

Здоровьем Цзян Мянь всегда уступал Цзян Шо. Когда в горах попадалась трудная добыча, ему приходилось тяжело, и Ло Цин постоянно за него переживал.

Старик Цзян в молодости слишком много работал. Хотя с виду он и сейчас оставался довольно крепким, ходить в горы вместе с сыновьями уже не мог. С появлением земли ему оставалось заниматься посевами.

В те годы деньги были нужны семье на каждом шагу. Как бы трудно ни было, братья не думали брать с собой ещё кого-то. Цзян Мянь стиснул зубы и продолжал ходить, хотя большую часть времени впереди всё равно шёл Цзян Шо.

Ло Цин на самом деле всегда не хотел, чтобы Цзян Мянь поднимался в горы, но был понимающим и никогда не говорил ничего, что могло бы отбить у них дух. Каждый раз он только готовил братьям всё необходимое и просил вернуться целыми. Поэтому Цзян Мянь ещё больше дорожил им и одновременно чувствовал себя перед ним виноватым.

Когда родился Цзян Цунвэнь, Цзян Шо много раз уговаривал старшего брата, и только тогда Цзян Мянь стал реже ходить в горы, чтобы больше времени проводить с фуланом и сыном.

В тот день вся семья попробовала паровые булочки, приготовленные Янь Шу, а позже ещё несколько раз ела его лепёшки и разные закуски. Братья Цзян часто бывали в городке и знали, что многие барышни, молодые господа и гэры из богатых семей, наоборот, интересуются простой деревенской едой: им нравятся свежие, настоящие продукты. Так у братьев и появилась идея, как заработать.

Если каждый день готовить дома какие-нибудь особенные деревенские закуски и носить их в городок на продажу, то при хорошем спросе даже после вычета расходов получится стабильный доход — и куда спокойнее, чем постоянно ходить в горы.

О мастерстве Ло Цина они знали: готовил он даже вкуснее, чем во многих маленьких трактирах. Но лишнего серебра, чтобы арендовать лавку в городке, у семьи не было, да и Цзян Мянь не хотел, чтобы Ло Цин целыми днями стоял у плиты.

Как ни рассуждали, самым подходящим вариантом пока оставалось готовить закуски дома.

Но всё зависело и от мнения Янь Шу. Если решат заняться едой, основная работа ляжет именно на него.

Дойдя до этого места, Цзян Шо и сам вдруг уже не захотел, чтобы его маленький фулан уставал. Теперь он очень хорошо понимал чувства старшего брата.

А Янь Шу, напротив, пришёл в восторг: наконец-то и ему нашлось настоящее применение.

Он стал загибать пальцы, перечисляя знакомые ему способы приготовления разных закусок, но вскоре снова заволновался.

— На самом деле я умею не так уж много. Пожарить лепёшки или сделать маньтоу и паровые булочки — разве это настоящее мастерство? Разве богатые семьи в городке захотят такую еду?

— Выпечка в городке действительно вкусная, но и стоит дорого. Даже семьи побогаче не едят её каждый день. А если иногда захочется деревенского вкуса, да ещё и дешевле изысканных сладостей из лавки, люди вполне могут купить, — объяснил ему Цзян Шо. — Правда, паровые булочки и подобное готовить долго, а продавать трудно. Вот если бы мы умели делать такие же сладости, как в лавках, а продукты брали бы свои, прямо здесь, чтобы уменьшить расходы, тогда точно можно было бы заработать!

Янь Шу с любопытством сказал:

— Я не знаю, как делают сладости в городке. Но когда я ещё жил дома, отец и старший брат иногда приносили нам попробовать купленные там. Мне казалось, что они не так уж отличаются от того, что делаю я. Поэтому потом, когда домашним хотелось чего-нибудь сладкого, я сам пробовал готовить.

Цзян Шо удивлённо выпрямился так резко, что Янь Шу вздрогнул и едва успел ухватиться за его плечо.

Большие ладони Цзян Шо тут же крепко поддержали Янь Шу за спину. Он спросил гэра:

— А-Шу, ты правда умеешь делать сладости?

Он-то думал, что маленький фулан хорошо готовит только обычные лепёшки и другую простую еду. Кто бы мог подумать, что ещё в родительском доме тот сам делал сладости, когда хотелось чего-нибудь вкусного.

— Это несложно. Но, конечно, по вкусу у меня наверняка хуже, чем в лавках. Я ведь беру самые обычные овощи, какие есть под рукой, и смешиваю их с мукой.

Янь Шу и не считал, что деревенский гэр, которому годами почти не разрешали далеко выходить из дома, может обладать каким-то выдающимся мастерством. Но если на этом действительно можно заработать, он был готов попробовать вместе с семьёй мужа.

А Цзян Шо уже видел в этом отличную перспективу.

— А-Шу, завтра сможешь приготовить что-нибудь из того, что делал раньше дома? Если всё получится, пусть матушка и Цин-гэр учатся вместе с тобой. Это всё равно легче, чем каждый день работать в поле. А если дело пойдёт, то вместо обещания водить Дунхэ с собой в горы, которое я дал тётушке Юньсю, можно будет позвать их заниматься этим.

— Конечно! Мне нравится самому придумывать такие вещи, поэтому я не считаю это тяжёлой работой. Если получится — вообще замечательно, — сразу согласился Янь Шу.

Увидев, как воодушевлён маленький фулан, Цзян Шо уложил его под одеяло, хорошенько укрыл, затем поднялся, подошёл к шкафу и достал оттуда шкатулку, очень похожую на ту, что была у Ван Сихуа. Он сунул её Янь Шу в руки.

Янь Шу лежал под одеялом, наружу выглядывали только блестящие глаза. Внезапно оказавшуюся у него в руках деревянную шкатулку он разглядывал с недоумением.

Замка на ней не было, и Цзян Шо велел открыть её прямо сейчас.

Внутри лежало немного мелкого серебра и кучка медных монет, сваленных без особого порядка.

Видя, что Янь Шу всё ещё ничего не понимает, Цзян Шо положил туда же связки медяков, которые тот только что пересчитывал, и сказал:

— Это деньги, которые я накопил. Раньше фулана у меня не было, вот я и хранил их сам. А теперь всё это будешь вести ты.

Янь Шу, обняв шкатулку, рывком сел в кровати.

— Брат А-Шо, может, лучше ты и дальше сам их храни? Боюсь, я не справлюсь… У нас дома деньгами всегда заведовали матушка и невестка.

— Ты мой фулан, значит, мои деньги — твои. Только что ты ещё сердился, что я не хочу брать твои, а теперь сам отказываешься от моих? Денег тут немного, но это всё равно деньги нашей маленькой семьи. Ты ведь днём слышал: кроме ежемесячного взноса в двести вэней, отец с матушкой лишнего с нас не берут. Всё остальное оставляют нам, братьям, чтобы мы откладывали.

— Но теперь я вошёл в семью. Разве не нужно вносить ещё двести вэней? Всё-таки появился ещё один рот.

— Матушка всё равно берёт только двести. Она считает, что после свадьбы у супругов обязательно должны оставаться деньги, которыми можно свободно распорядиться. Иначе никакого запаса не будет, а из-за этого легко начнутся ссоры. Когда Цин-гэр хотел платить больше, матушка его ещё отругала, — с улыбкой вспомнил Цзян Шо. — А потом родился малец Вэнь, и только тогда Цин-гэр снова решился поднять этот вопрос. Еле-еле уговорили матушку увеличить взнос до трёхсот вэней в месяц.

Договорив, Цзян Шо покосился на живот Янь Шу.

— Вот когда захотим увеличить наш взнос, тогда сначала обзаведёмся собственным малышом.

Янь Шу наконец понял намёк. Его личико словно обдало горячим паром — оно мгновенно покраснело. Вся обычная бойкость куда-то исчезла; не зная, что сказать, он только принялся колотить ухмыляющегося мужчину кулачком.

Цзян Шо поймал его руку своей большой ладонью и несколько раз поцеловал.

— Отныне всё, что заработает твой муж, будет храниться у фулана. И еда, и одежда, и все расходы — всем будет распоряжаться фулан.

Янь Шу больше не жеманничал. Он взял шкатулку и тщательно пересчитал все деньги внутри.

— Брат А-Шо, если сложить наши деньги вместе, у нас целых четыре ляна и восемьдесят вэней!

До свадьбы Янь Шу никогда не вёл домашнее хозяйство и не знал, получится ли у него. Но он ведь не глупый — значит, постепенно научится: сумеет хорошо вести их маленький дом и ладно жить всей большой семьёй.

Супруги проговорили до глубокой ночи и лишь потом, обнявшись, уснули.

На следующее утро Янь Шу решил показать всё, на что способен. Он перебрал в памяти множество закусок, которые готовил раньше дома, посмотрел, какие продукты есть в семье, и в конце концов решил сначала сделать лепёшки из батата, чтобы все попробовали.

http://bllate.org/book/26620/3237666