Готовый перевод The Obedient Little Husband Spoiled by His Rugged Hunter / Грозный охотник балует своего фулана: Глава 003. Паровые булочки

Янь Шу шёл рядом с Ло Цином, а тот по дороге рассказывал ему о западной части деревни. Заодно объяснял, с какими семьями лучше поддерживать знакомство, а с какими, вроде Ли Цуйцуй, связываться не стоит.

За разговором они добрались до деревенской школы у въезда.

Преподавал здесь тот самый учёный со степенью сюцай. Ему было около пятидесяти лет. Раньше он служил писарем в уездной управе. Когда начальник получил повышение и собирался забрать его с собой на новое место службы, наставник решил, что уже староват для этого, и вернулся в деревню учить детей.

Все уважали его учёность и охотно отдавали к нему сыновей. Обычно его почтительно называли наставником Сюем. Школа располагалась на границе восточной и западной частей деревни, чтобы семьям с обеих сторон было удобно приводить детей.

Когда Ло Цин с Янь Шу пришли, некоторые родители уже собрались. Ло Цин со всеми поздоровался и познакомил их с Янь Шу.

Тот вежливо ответил на приветствия, а затем послушно стоял рядом с Ло Цином, слушая, как он перекидывается с женщинами и фуланами то одной, то другой фразой.

Когда занятия закончились, Ло Цин прекратил беседу с родителями и внимательно стал высматривать, каким по счёту выйдет его маленький карапуз.

Наставник Сюй всегда строго относился к обучению и преподавал детям с учётом возраста, поэтому среди учеников были и большие, и совсем маленькие. После занятий их выстраивали по росту и по очереди отпускали к родителям.

Пока родители забирали ребёнка, наставник Сюй рассказывал им, как тот вёл себя и учился на уроках, указывал сильные и слабые стороны, а заодно давал домашнее задание, обычно письменное.

В деревне мало кому удавалось выучиться и добиться успеха. Большинство жителей были простыми земледельцами, но наставник Сюй всё равно неизменно сообщал родителям о достижениях и трудностях детей, чтобы и они участвовали в их обучении.

Когда настала очередь Цзян Цунвэня, Ло Цин, увлекая за собой Янь Шу, в несколько шагов подбежал к наставнику.

Тот оценил Цзян Цунвэня сдержанно:

— А-Вэнь занимается достаточно внимательно. Но он ещё мал, поэтому есть трудности с тем, как держать кисть: то нажимает слишком слабо, то слишком сильно. Фулан Ло, дома можете вместе с ним упражняться в вытягивании кисти, а ещё полезно делать упражнения для укрепления запястья…

Говоря это, наставник показал, как правильно тренировать движение кистью.

Ло Цин и Янь Шу слушали внимательно. Перед уходом они поблагодарили наставника Сюя, а Цзян Цунвэнь послушно поклонился ему по ученическому обычаю. Лишь получив разрешение, мальчик взял своего папу за руку и отправился домой.

Янь Шу смотрел на пухлые щёчки ребёнка и его серьёзный вид маленького взрослого. Это казалось ужасно забавным.

Вчера Цзян Цунвэнь видел Янь Шу только под красным покрывалом, когда тот вошёл в дом и совершал свадебные поклоны. Лица его мальчик так и не разглядел. Теперь же, увидев юношу рядом с папой, он сразу понял, что это фулан второго дяди.

Красивые вещи всегда очень нравятся детям. Мальчик послушно поздоровался с Янь Шу, назвав его «младшим вторым дядей». Так обычно обращались к гэру. Если бы второй дядя женился на девушке, её называли бы просто тётушкой — чтобы было понятно, кто есть кто.

Янь Шу с улыбкой ответил ему и достал из-за пазухи приготовленный свёрток из красной ткани. В нём лежал подарок за первое знакомство.

Ещё утром, на глазах у Цзян Шо, он нанизал восемь медных монет на красную нить, завернул их в красную ткань и бережно спрятал за пазухой.

Теперь, когда ребёнок обратился к нему как положено, Янь Шу по обычаю вынул подарок. Он присел на корточки, чтобы смотреть Цзян Цунвэню прямо в глаза, протянул ему красный свёрток и ласково отозвался на приветствие.

Ло Цин не стал препятствовать: таков был деревенский обычай. Когда у Янь Шу появится собственный ребёнок, он сможет сделать ответный подарок.

Цзян Цунвэнь сразу проникся симпатией к Янь Шу — возможно, потому, что тот был красивым и очень ласковым. Радостный мальчик взял за руки папу и младшего второго дядю. От его прежней школьной серьёзности не осталось и следа. Он оживился, запрыгал и по пути домой начал взахлёб рассказывать обоим, что происходило на уроках.

К их возвращению Ван Сихуа уже приготовила ужин, а все трое мужчин семьи Цзян вернулись с поля.

Обещанную в обед тушёную утку тоже приготовили. Чтобы отбить специфический запах утиного мяса, Ван Сихуа не только предварительно обварила птицу кипятком, но и положила в кастрюлю солёную редьку. Мясо тушилось до мягкости, так что даже ребёнку было легко его жевать.

Войдя во двор, Цзян Цунвэнь послушно поздоровался с дедушкой, бабушкой и отцом, а затем бросился к своему второму дяде Цзян Шо. Тот ловко подхватил мальчика, и ребёнок тут же склонился к его уху, зашептав что-то по секрету.

Любопытный Цзян Мянь тоже наклонился, желая подслушать разговор.

И услышал, как его драгоценный сын спрашивает:

— Второй дядя, младший второй дядя такой красивый! Как ты сумел на нём жениться?

Не дожидаясь ответа, мальчик продолжил:

— Младший второй дядя очень хороший! Он подарил мне восемь медных монеток в красной тряпочке! Я его люблю. Второй дядя, как же тебе повезло!

Цзян Мянь, не зная, плакать или смеяться, оттащил сынишку к себе:

— Ах ты маленький хитрец! Лучше расскажи отцу, что сегодня проходили в школе!

Цзян Шо воспользовался случаем и отпустил карапуза.

— Твой второй дядя тоже считает, что младший второй дядя красивый, — совершенно серьёзно сказал он. — А монетки береги, не дай отцу прибрать их к рукам!

После этого он ловко увернулся от пинка Цзян Мяня и отправился помогать Янь Шу выносить еду.

Вечером, умывшись, Янь Шу поспешил спрятаться под одеяло. Следы, оставшиеся на теле прошлой ночью, были ещё слишком заметны, и ему даже смотреть на них было неловко.

А мужчина никуда не спешил. Сняв верхнюю одежду, он обнажил крепкую мускулистую спину, на которой тут и там пересекались красноватые царапины.

Сообразив, откуда взялись эти следы, Янь Шу немедленно нырнул под одеяло, повернулся лицом к стене и перестал смотреть на полураздетого мужа.

Но вскоре к его спине тесно прижалось горячее тело, а тонкую талию обвили сильные руки.

Янь Шу втянул голову в плечи: от низкого, чуть хриплого дыхания возле самого уха по телу пробежала дрожь.

— Хороший мой фулан, дай-ка мне тебя поцеловать.

Пока кровать мерно покачивалась, Янь Шу путано думал только об одном: «Я и вправду вышел замуж».

Наутро, когда он открыл глаза, мужчины рядом опять не было.

На этот раз Янь Шу проснулся раньше, чем накануне. Он понимал, что теперь замужем и нехорошо каждый день залеживаться в постели. К счастью, прошлой ночью муж не слишком долго проказничал и дал ему как следует выспаться.

Янь Шу быстро встал, прибрал постель и вышел из спальни.

Снаружи едва занимался рассвет. В спальне Ло Цина по соседству ещё горела лампа; снаружи виднелась его тень — он помогал Цзян Цунвэню одеваться.

Янь Шу прошёл на кухню. Пусть жарить и тушить блюда он умел не особенно хорошо, зато лепёшки и паровые булочки выходили у него замечательные. Пока он жил у родителей, именно ему обычно поручали делать к семейному столу лепёшки и булочки.

Утреннюю еду в крестьянских семьях готовили довольно простую. Мужчины обычно сначала успевали немного поработать в поле или сходить в горы, а домой завтракать возвращались уже после полного рассвета.

Сегодня Ван Сихуа с самого утра ушла в поле вместе со стариком Цзяном. Земли у семьи было немного, но в это время года посевам особенно вредили полёвки, поэтому супруги обычно сначала обходили участки.

Братья Цзян отправлялись в горы проверять ловушки. Если везло, добыча попадалась несколько дней подряд. Животных, которые не слишком сильно пострадали, можно было подлечить, а затем живыми продать хорошему трактиру в городке и заработать немалые деньги.

Пока Янь Шу готовил завтрак, Ло Цин вывел Цзян Цунвэня из спальни.

Ему стало немного неловко. Обычно он успевал одеть и собрать сына, приготовить завтрак как раз к возвращению остальных. Но сегодня Янь Шу поднялся так рано, что уже вовсю хозяйничал на кухне.

— Янь-гэр, как же ты рано встал! Почему не позвал меня помогать? — спросил Ло Цин.

Он велел Цзян Цунвэню почитать во дворе, а сам прошёл на кухню, привычно повязал передник и приготовился взяться за дело.

Но, оглядевшись, обнаружил, что делать почти нечего: Янь Шу уже поставил на огонь паровые булочки с пастушьей сумкой.

Янь Шу вымыл руки и смущённо сказал:

— Доброе утро, брат Цин! Я не знал, что у вас принято есть на завтрак. Увидел, что со вчерашнего дня осталась пастушья сумка, вот и решил сам приготовить булочки…

Пусть он уже вошёл в семью Цзян, пищевых привычек новых родных он ещё не знал. Поэтому решил приготовить то, что обычно готовил дома. Теперь же подумал, что прежде стоило спросить.

Ло Цин заметил его скованность и улыбнулся:

— Когда такой трудолюбивый гэр готовит нам завтрак, что ни подай — всё вкусно! У нас в семье едят то, что приготовлено, особых правил нет.

Он принюхался к аромату, доносившемуся из пароварки, и восхищённо добавил:

— Ох, как вкусно пахнет! Куда ароматнее, чем у меня обычно выходит! Янь-гэр, какие у тебя золотые руки!

Цзян Цунвэнь, читавший во дворе утренний урок, тоже почуял запах и проголодался. Он прижался к косяку кухонной двери и жадно уставился на паровую корзину:

— Ух ты! Это младший второй дядя лепёшки приготовил? А когда уже можно есть? Я проголодался!

Янь Шу успокоился.

— Скоро будут готовы. А-Вэнь, иди пока во двор. Младший второй дядя сам тебе всё принесёт.

Ло Цин притворился, будто собирается шлёпнуть сына, и прогнал его повторять урок:

— Скоро в школу пойдёшь. Смотри, если наставник Сюй начнёт спрашивать, а ты ответить не сумеешь!

Цзян Цунвэнь скорчил рожицу и убежал обратно во двор. Янь Шу наблюдал за Ло Цином и его сыном и чувствовал, как на душе становится спокойнее. Перед свадьбой мать боялась, что ему будет трудно ужиться с другим фуланом в одной семье. А теперь Янь Шу казалось, будто здесь ничуть не иначе, чем в родительском доме.

Когда булочки приготовились, мужчины тоже вернулись. Ван Сихуа принесла с поля ещё немного свежих овощных листьев.

Вся семья собралась за каменным столом во дворе и с удовольствием позавтракала.

— Эти булочки Янь-гэр встал пораньше приготовить, — сказал Ло Цин. — А я даже почти ничем не помог!

Ван Сихуа и сама заметила, что вкус отличается от привычной стряпни Ло Цина, и не удержалась от похвалы:

— Янь-гэр у нас мастер! Как же вкусно приготовил!

Старик Цзян и старший сын были так заняты едой, что только согласно кивали. Маленький Цзян Цунвэнь держал обеими руками булочку с пастушьей сумкой и усердно откусывал кусочек за кусочком, время от времени прихлёбывая суп с мучными клёцками. Ему казалось, что эти булочки гораздо вкуснее лепёшек, которые обычно готовит папа.

Цзян Шо уплетал одну за другой и радовался: еда, приготовленная его собственным фуланом, была вкуснее всего на свете.

Слушая похвалы домашних, Янь Шу смущался, но в душе понемногу разгоралось маленькое, приятное чувство гордости. Всё-таки и у него есть умение, которым не стыдно похвастаться.

Цзян Шо внимательно наблюдал за ним со стороны, заметил эту робкую гордость и порадовался ещё сильнее.

— Второй, завтра тебе с Янь-гэром идти с первым послесвадебным визитом к его родителям. Подарки нужно подготовить как следует, — сказала Ван Сихуа после завтрака, задержав Цзян Шо перед уходом. — Нельзя, чтобы семья Янь подумала, будто мы плохо относимся к их сыну. Готовь такие же подарки, как старший в своё время, чтобы Цин-гэр не почувствовал себя обделённым.

Надо признать, Ван Сихуа была хорошей свекровью и никого из детей не выделяла. Когда в семью вошёл Ло Цин, дела как раз начали поправляться, поэтому ответные подарки готовили особенно щедро. Значит, и к Янь Шу следовало отнестись так же.

Ван Сихуа неизменно была справедливой: как обращалась с Цин-гэром, так и с Янь-гэром. Только так в доме будет мир. Когда-то её саму этому учила свекровь. Получив в своё время добро, она теперь поступала так же.

Цзян Шо кивнул:

— Матушка, не беспокойся. Я понял.

http://bllate.org/book/26620/3237661