Готовый перевод The Obedient Little Husband Spoiled by His Rugged Hunter / Грозный охотник балует своего фулана: Глава 001. Свадьба

Янь Шу сидел на краю кровати под красным свадебным покрывалом и от волнения теребил пальцы.

Шумное веселье снаружи постепенно стихло, и потому звук открывшейся деревянной двери прозвучал особенно отчётливо.

Он испуганно съёжился, но тут же постарался расслабиться.

Сегодня он вышел замуж. Вошедший был его супругом, Цзян Шо, известным в деревне охотником и мясником.

Пока Янь Шу жил у родителей, он редко выходил из дома. Даже когда вместе с невесткой ходил к реке стирать бельё, они старались поскорее вернуться. С неженатыми мужчинами из деревни он держался на расстоянии, чтобы не давать повода для сплетен.

О Цзян Шо он слышал только от старшего брата. Тот рассказывал, что Цзян Шо — знаменитый на всю округу умелый охотник, который всякий раз возвращается из глубины гор с добычей и содержит всю семью, от стариков до малышей. Семья Цзян считалась одной из довольно зажиточных в деревне.

Однако охотник постоянно имел дело с добычей, зарабатывал убийством животных, и, по слухам, от него веяло грозной, чуть ли не убийственной аурой. Раньше, когда он ещё был красивым и выглядел надёжным человеком, а семья его жила в достатке, желающих посвататься к нему находилось немало.

Но однажды, ловя дикого кабана, Цзян Шо получил удар клыком в лицо. От межбровья до правого виска протянулся шрам, испортивший прежнюю красоту. Деревенские девушки и гэры и без того побаивались его грозной ауры, а после этого совсем расхотели выходить за него замуж. Так ему и исполнилось двадцать три года, а семьи он всё ещё не завёл.

Вообще-то такой охотник и мясник не должен был иметь никакого отношения к Янь Шу. Но по удивительному стечению обстоятельств судьба всё-таки свела их вместе.

За свадебным столом Цзян Шо выпил немало вина, однако в комнату вернулся твёрдой походкой. Увидев своего маленького фулана, послушно сидевшего на краю кровати, он почувствовал, как внутри разгорается жар — то ли от выпитого, то ли от чего-то другого.

Молодой фулан был младшим сыном семьи Янь из восточной части деревни. Прежде Цзян Шо лишь однажды видел его издали у реки и запомнил миловидным, изящным юношей. После случайной встречи на дороге он никак не мог выбросить Янь Шу из головы. Узнав, что тот ещё никому не обещан, принялся торопить мать со сватовством. Так и назначили свадебный день.

Когда семья Цзян приходила договариваться о браке, юноша спрятался во внутренней комнате и не вышел. Цзян Шо удалось только мельком увидеть его тонкую фигурку — точь-в-точь такую, какой он её помнил.

Цзян Шо вытер вспотевшие ладони о свадебную одежду и как можно нежнее приподнял красное покрывало.

Сегодня гэра нарядили и прихорошили. Красная родинка у внешнего уголка левого глаза особенно оживляла его тонкие черты лица. Пухлые губы, которые он прикусывал белыми зубами, влажно поблёскивали.

Большими огрубевшими руками Цзян Шо осторожно разжал судорожно сцепленные пальцы фулана и взял его ладонь, такую маленькую по сравнению с мужской.

Нежная кожа коснулась его широкой ладони, и сердце мужчины забилось ещё сильнее.

Видя, что муж держит его руку и ничего больше не делает, Янь Шу набрался смелости и поднял глаза.

Шрам между бровями мужчины оказался не таким уж заметным. Во всяком случае, Янь Шу не испугался и даже не понимал, чего так боялись остальные гэры и девушки.

Он тихонько произнёс:

— Мама сказала… нам надо выпить свадебное вино…

Последние слова прозвучали почти неслышно.

Цзян Шо наконец опомнился, подал Янь Шу одну из заранее приготовленных чашечек с вином, а вторую взял себе.

Они выпили свадебное вино с переплетёнными руками.

Когда вино оказалось в желудке, Цзян Шо почувствовал ещё больший жар.

— Ну… это… давай спать?

Янь Шу крепко сжал край свадебного наряда. Он понимал, что этой ночи не избежать. К счастью, перед свадьбой мать и невестка рассказали ему, что нужно делать. К тому же он уже вышел замуж, а по характеру никогда не был особенно жеманным. Поэтому слегка кивнул.

Получив согласие, Цзян Шо положил горячую широкую ладонь на худенькое плечо фулана.

Почувствовав, как чуть дрожит его хрупкое тело, он постарался как можно нежнее снять с него свадебную одежду. Нижняя рубашка оказалась ярко-красной, с золотистой вышивкой, которая поднималась и опускалась в такт дыханию.

Цзян Шо дышал всё тяжелее. У большинства мужчин его возраста дети уже вовсю бегали по двору. А он столько лет прожил без супруги, и теперь, когда наконец привёл домой такого красивого фулана, радость в душе так и пузырилась.

Пусть они с фуланом пока мало знакомы, теперь они одна семья, и он приложит все силы, чтобы тому хорошо жилось.

Янь Шу почувствовал, как прохладный ночной воздух коснулся обнажённой кожи, и по телу пробежали мурашки. Но прежде чем он успел что-либо сделать, его уже заключили в объятия у тёплой груди.

В глазах мужчины бушевали такие чувства, что Янь Шу от смущения весь залился румянцем.

— Свеча ещё горит… — прошептал он.

Цзян Шо досадливо поднялся и задул свечу, после чего на ощупь вернулся к фулану…

Внезапно хлынул ночной дождь. Завывающий горный ветер пронёсся над гладью озера, поднимая круги ряби.

Рыбка высунулась из воды, пустила несколько пузырьков и, не успев разглядеть, что происходит на поверхности, вновь скрылась в глубине.

Дождь постепенно утих, и водная гладь мало-помалу успокоилась.

Цзян Шо погладил вспотевшее тело фулана, бережно укрыл его сухой стороной одеяла и вышел во двор за водой из колодца. Дважды сходив туда и обратно, он наполнил стоявшую в комнате купальную бадью заранее нагретой водой.

Осторожно подняв фулана на руки, Цзян Шо заодно снял собственную одежду и вместе с Янь Шу опустился в бадью. Немного тёплой воды выплеснулось на пол.

Полусонный Янь Шу позволял мужу обмывать себя, пробормотал что-то невнятное и снова крепко уснул.

Держа в объятиях нежного фулана, Цзян Шо мыл его и время от времени целовал в гладкий лоб. На душе у него было необыкновенно тепло.

Обтерев Янь Шу, он уложил его в постель с чистым бельём. И, нисколько не жалуясь на усталость, отнёс сменённое свадебное одеяло к колодцу и тщательно выстирал. Затем окатился целым ведром холодной воды, чтобы остудить разгорячённое тело, вернулся в комнату и, довольный, заснул, обняв фулана.

Когда Янь Шу проснулся, место рядом с ним уже остыло: мужчины, который так бесстыдно вёл себя ночью, в комнате не было.

Янь Шу с усилием приподнялся — тело ещё немного ослабело — и только тут обнаружил, что на нём уже чистая нижняя рубашка. С покрасневшими щеками он надел аккуратно сложенную рядом одежду, похлопал себя по разгорячённому лицу и вышел за дверь.

Старик Цзян к этому времени уже ушёл в поле пропалывать землю, и старший сын отправился вместе с ним.

Зато Цзян Шо оставался во дворе. Он стоял возле вывешенного на просушку свадебного одеяла и непонятно чему глупо хихикал.

Услышав, как открылась дверь комнаты Янь Шу, он тотчас повернулся и поспешил поддержать его.

Янь Шу сердито покосился на мужа и, смущаясь, попытался отодвинуть его крепкое тело. Разумеется, сдвинуть мужчину не удалось.

А Ван Сихуа, перебиравшая зелень у стены двора, тихонько рассмеялась.

Не сумев оттолкнуть мужа, Янь Шу от досады пару раз стукнул его кулачком, и только тогда Цзян Шо посторонился.

Покрасневший Янь Шу подошёл к Ван Сихуа и звонко позвал:

— Матушка!

Поздоровавшись, он послушно присел рядом и принялся вместе с ней перебирать овощи.

Ван Сихуа была очень довольна новым фуланом сына: и внешность прекрасная, и характер покладистый. Наконец-то её сын, столько лет ходивший холостяком, обзавёлся супругом.

Заметив тёмные круги под глазами Янь Шу, она поняла, что ночью ему почти не удалось отдохнуть, и заботливо спросила:

— Ничего тебя здесь не смущает? Если наш второй тебя обижает, сразу говори мне, я его проучу!

А затем обратилась к мужчине, который застыл поблизости, словно статуя:

— Чего стоишь? Иди принеси фулану еду, она в котле тёплая, пусть поест!

Янь Шу торопливо замахал руками:

— Нет… он меня не обижает! Я сам принесу!

Он отложил зелень и быстро ушёл в кухню.

— Иди уже за ним, бестолковый ты мужлан! — вполголоса сказала Цзян Шо Ван Сихуа и с досадой ткнула пальцем в сторону собственного сына.

Тот наконец сообразил, что к чему, и направился следом.

Ло Цин, только что проводивший ребёнка в деревенскую школу, вошёл во двор как раз вовремя, чтобы увидеть эту сцену, и нарочно поддразнил Ван Сихуа:

— Матушка, чему так радуетесь? Янь-гэр уже проснулся?

— Да всё твой непонятливый второй брат! — со смехом ответила Ван Сихуа. — Фулан поднялся, а он даже не догадался спросить, голоден тот или нет. Неудивительно, что столько лет ходил холостяком.

Ло Цин прикрыл рот ладонью и рассмеялся. Он знал, как сильно свекровь переживала из-за женитьбы второго сына, и представлял, насколько она теперь счастлива, получив такого послушного фулана.

На кухне Янь Шу слышал, как свекровь и старший фулан шутят над ним. Ему было так стыдно, что он никак не решался выйти. Он растягивал завтрак сколько мог, но всё-таки доел оставленную в котле жидкую кашу, закусывая белыми пшеничными булочками, и наелся досыта.

Цзян Шо всё это время усердно ухаживал за ним. Лишь когда маленький фулан послушно позавтракал, мужчина взял его за руку и вывел из кухни.

Громко поздоровавшись с Ло Цином, он сказал Ван Сихуа:

— Матушка, ещё рано. Схожу посмотрю, что в горной лощине.

Потом что-то наказал стоявшему позади фулану, подхватил охотничий нож у стены и ушёл.

Проводив мужа взглядом, Янь Шу быстро подошёл к Ван Сихуа и Ло Цину и принялся помогать им, снова звонко поздоровавшись.

Ло Цин был фуланом старшего брата, Цзян Мяня. Они давно поженились и уже растили сына. В этом году мальчику исполнилось пять, и он начал ходить в школу. Именно его Ло Цин утром провожал к наставнику.

Ло Цин был мягким, доброжелательным человеком. Все годы брака они с Цзян Мянем жили душа в душу, а после рождения сына старший Цзян и вовсе стал носить фулана на руках. Однако Ло Цин от любви мужа не избаловался: как прежде, заботился о домашних делах и почтительно относился к свёкру и свекрови. Потому Ван Сихуа всегда очень любила старшего фулана.

Ло Цин непринуждённо ответил на приветствие Янь Шу. Все трое уселись вместе, весело болтали и занимались каждый своим делом.

И тут неожиданно явилась женщина, которая явно собиралась испортить им настроение.

http://bllate.org/book/26620/3237659