Готовый перевод The Cannon Fodder Substitute Becomes the White Moonlight After Transmigrating / После смерти я стал «белым светом» для главного героя: Глава 13

Пэй Мин отпустил его пальцы, взял за руку и быстрым шагом направился к выходу на улицу:

— В больницу.

— Не пойду! Я, блин, не пойду, — Гу Рао уперся рукой, пытаясь высвободить запястье.

Пэй Мин бросил на него глубокий взгляд, затем одной рукой обхватил за талию и, полуприобняв, потащил за собой:

— Когда тебе обработают руку, делай со мной что хочешь.

Лишившись возможности сопротивляться, так как одна его рука была в надежном захвате, Гу Рао был насильно увлечен в больницу.

Врач диагностировал отсутствие переломов, обошлось лишь ушибом мягких тканей. Рану дезинфицировали и забинтовали.

Выйдя из больницы, Гу Рао немного остыл, но по-прежнему игнорировал Пэй Мина.

Пэй Мин тоже не смел больше перечить, послушно следовал за ним по пятам, похожий на совершившего ошибку ребенка, несчастный и жалобный.

Дойдя вместе с Гу Рао до его дома, он остановился у дверей лифта, потянул его за рукав:

— Старший, можно к тебе?

Гу Рао хмыкнул:

— Я устал, иди домой.

И, не оборачиваясь, зашел в лифт.

Пэй Мин остался стоять на месте, глядя, как цифры над лифтом поднимаются все выше и выше, а его сердце тем временем падало все ниже — он всё испортил.

На следующее утро Гу Рао отпросился с занятий, восстановил сим-карту, купил новый телефон и появился в университете только после обеда.

Лю Юйань сидел перед ним по диагонали и время от времени оглядывался.

Гу Рао заметил это, но сделал вид, будто ничего не видит.

Он снова достал телефон и потыкал его какое-то время, пока Гу Рао не пришло сообщение от Юйань:

— Что у тебя с рукой?

Гу Рао бросил на экран взгляд и не стал отвечать.

Подождав немного, Лю Юйань посмотрел на него долгим взглядом и отправил еще одно:

— Ты теперь даже сообщения мои игнорируешь?

На этот раз Гу Рао даже не взглянул на телефон и просто швырнул его в сумку.

Не дождавшись ответа на два сообщения подряд, Лю Юйань пришел в бешенство, яростно попялился на Гу Рао пару секунд и отвернулся, больше на него не глядя.

После звонка Цзоу Лэй первым подскочил к Гу Рао и пошел рядом:

— Что у тебя с рукой?

Гу Рао бросил на него косой взгляд и вялым тоном ответил:

— Ударился.

Цзоу Лэй совершенно не поверил:

— Разве можно так сильно удариться? Подрался, что ли?

Гу Рао покосился на него:

— С тобой подрался.

Цзоу Лэй толкнул Гу Рао локтем в бок:

— Эй! Посмотри туда, это случаем не твой младшекурсник?

Гу Рао проследил за его взглядом: у входа в одну из аудиторий толпилось множество людей, и зевак становилось все больше.

Среди этой толпы Гу Рао без труда разглядел Пэй Мина.

Тот стоял в окружении нескольких парней — судя по всему, он и был главным участником происшествия.

Гу Рао на мгновение замер, повернул назад, собираясь уйти в противоположную сторону, но не сделал и двух шагов, как остановился:

— Черт!

Выругавшись, он развернулся и зашагал обратно.

Цзоу Лэй, наблюдая за этим раздвоением личности, почувствовал легкий испуг:

— Чего это с тобой?

Гу Рао проигнорировал его и направился к толпе.

Он подошел не сказать чтобы рано, и его сразу зажали в толпе зевак. Пэй Мина обступили в три слоя, так что тот его даже не заметил.

У какого-то парня из группы пропали дорогие часы, и теперь все подозревали Пэй Мина в краже.

Пэй Мина со всех сторон тыкали пальцами, а он, поджав губы, молча смотрел на них, не произнося ни слова.

Подоспевший куратор протиснулся сквозь толпу и с суровым выражением лица уставился на Пэй Мина:

— Ты брал часы или нет? Если да, отдай сейчас же, я помогу все уладить. Иначе, если дело дойдет до полиции, я уже ничем не смогу тебе помочь.

Стоявший рядом с куратором парень тут же выскочил вперед:

— Куратор, это точно он взял, ему сейчас нужны деньги! Всего пару дней назад я видел на улице, как его преследовали кредиторы, так что он даже бояться идти домой.

Пэй Мин бросил на него холодный взгляд; ему совсем не улыбалось, чтобы в университете обсуждали его семейные проблемы.

Парень перехватил его взгляд и принялся с увлечением трактовать:

— Смотрите! Он на меня злится! Я попал в точку, все правда, он занервничал!

Куратор сурово оглядел его с ног до головы, и в его голосе зазвучали жесткие, почти командные нотки:

— Пэй Мин, возвращай часы.

Пара слов этого парня уже убедила куратора, и теперь тот был твердо уверен, что часы украл именно он.

Гу Рао, стоявший у него за спиной, посмотрел на прямую спину и шагнул вперед.

Потерпевший презрительно глянул на Пэй Мина и усмехнулся:

— Куратор, по-моему, тут только в полицию обращаться!

— Верно, в полицию, — Гу Рао растолкал загородивших дорогу студентов и подошел к Пэй Мину.

От неожиданности лицо Пэй Мина на секунду застыло, а затем накатила волна обиды.

Он чувствовал себя ребенком, которого обижали на улице, пока тот не нашел своего опекуна. Вся его недавняя упрямая холодность мгновенно испарилась, оставив лишь беззащитную обиду.

Куратор явно не хотел доводить дело до скандала — если приедут полицейские, ему, как куратору, придется несладко. Он уставился на Пэй Мина:

— Часы очень дорогие, это ценная вещь. Если действительно приедет полиция, они заведут дело как уголовное, и тогда я уже ничем не смогу помочь. Да и учебу ты свою, боюсь, не сохранишь.

Гу Рао шагнул влево, загораживая Пэй Мина собой, и хотя на его губах играла улыбка, взгляд был ледяным:

— Преподаватель, эти слова вам стоило бы адресовать настоящему вору, а не запугивать здесь человека, которого оговорили.

Куратор недобро зыркнул на Гу Рао:

— Ты кто такой Пэй Мину?

Гу Рао действительно замялся от такого вопроса и запнулся:

— Его старший брат.

Куратор по-прежнему выступал против вызова полиции, и они продолжали препираться, пока Гу Рао наконец не достал телефон и сам не позвонил в полицию.

Толпа вокруг становилась все плотнее, и куратору ничего не оставалось, как увести всех обратно в аудиторию.

Гу Рао напросился сам, всю дорогу неся рюкзак Пэй Мина и неотступно держась рядом с ним.

Когда прибыла полиция, владелец часов снова изложил все обстоятельства дела.

Выслушав его, сотрудник повернулся к куратору:

— В аудитории ведь есть камеры наблюдения?

Как назло, видеокамера в этом классе сломалась еще пару дней назад.

Гу Рао стоял рядом с Пэй Мином, внимательно наблюдая за каждым движением всех присутствующих.

http://bllate.org/book/26618/3187775