Готовый перевод The Cannon Fodder Substitute Becomes the White Moonlight After Transmigrating / После смерти я стал «белым светом» для главного героя: Глава 11

Госпожа Гу с крайним недовольством посмотрела на его доставку еды:

— Ты ужинаешь этим? В этом же совсем нет питательных веществ! Своди Минмина куда-нибудь поесть нормальной еды, он еще маленький, растет ведь!

Госпожа Гу не дала ему возможности объясниться и вместе с курьером уехала на лифте.

Он только вошел в квартиру с пакетом еды, как на телефон пришло новое сообщение — от отца:

— Твоя мама уже всё мне рассказала. Сынок, ты повзрослел и стал разумным, папа очень рад. Будет время — приведи этого ребенка, я тоже хочу на него посмотреть.

Гу Рао отложил телефон и со сложным чувством посмотрел на сидящего напротив Пэй Мина.

Пэй Мин заметил, что выражение лица у него какое-то странное, и, решив, что это из-за только что сказанных слов Госпожи Гу, испуганно и робко произнес:

— Тетя… я ей не нравлюсь?

Гу Рао открыл коробку с едой и пододвинул ее к нему:

— Нет, моя мама от тебя в восторге, похвалила, что ты вежливый и рассудительный, и даже велела как-нибудь зайти к нам в гости.

Пэй Мин на мгновение ошеломленно замер, взял протянутые Гу Рао палочки для еды и снова на какое-то время замолчал:

— А… старшекурсник я тебе нравлюсь?

Спросив это, он тут же сообразил, что задавать такой вопрос в лоб неумеко, и поспешно перефразировал:

— Я имею в виду, старшекурсник хочет дружить со мной?

Глядя на Пэй Мина, который смотрел на него снизу вверх, робкий вид парня был одновременно послушным и жалостливым — точно маленький раненый зверёк, жаждущий тепла внешнего мира, но не смеющий сделать лишний шаг и способный лишь осторожно и с заискиванием прощупывать почву.

Такой Пэй Мин заставил и тон Гу Рао смягчиться:

— Мы уже друзья.

Вкус еды Пэй Мин совершенно не запомнил, в памяти осталось лишь то, как здорово было обедать вместе с Гу Рао.

По дороге на работу из дома Гу Рао его сердце продолжало тревожно трепетать: ведь Пэй Мин, которого тот любит, на самом деле вовсе не такой, каков он есть в реальности.

Если тот узнает его истинное лицо, захочет ли он по-прежнему с ним дружить?

С того самого дня, как они виделись, Пэй Мин несколько дней не выходил на связь с Гу Рао. Он всё это время терзался сомнениями и не знал, как поступить.

В один из дней после занятий Гу Рао шел по спортивной площадке, время от времени разминаясь с проходящими мимо однокурсниками.

Проходя мимо тенистого участка деревьев, он вдруг замедлил шаги, почувствовав, что кто-то наблюдает за ним с недалекого расстояния.

Оглядевшись по сторонам, он не заметил поблизости никого из знакомых.

Решив, что он излишне мнителен и ему просто показалось, Гу Рао продолжил путь к восточным воротам школы.

Там располагалась небольшая столовая, которую школа отдала в аренду частным предпринимателям: цены там были выше, чем в большой столовой, но еда намного вкуснее и разнообразнее.

Гу Рао открыл эту маленькую столовую всего пару дней назад, а поскольку ему в любом случае нужно было ходить домой через восточные ворота, он уже второй день подряд приходил сюда обедать.

Чтобы добраться до столовой, нужно было пройти через длинную крытую галерею. Едва ступив под ее своды и сделав всего несколько шагов, Гу Рао снова почувствовал, что кто-то идет за ним по пятам.

Взглянув на наручные часы и сделав вид, что куда-то спешит, он резко ускорил шаг.

Он отчетливо чувствовал, что преследователь за его спиной тоже прибавил ходу.

Прямо перед выходом из галереи он неожиданно резко развернулся.

И нос к носу столкнулся с идущим навстречу Пэй Мином.

Пэй Мин никак не ожидал, что тот внезапно повернет назад. В тот самый миг, когда их взгляды встретились, он отшатнулся назад на целый шаг.

Ложная тревога, Гу Рао с облегчением выдохнул:

— Это ты, напугал меня.

Пэй Мин поправил кепку:

— Я тоже всегда хожу здесь, я не преследую тебя.

Гу Рао подошел к нему, развернулся и пошел рядом:

— Ой, я же знаю, что ты не следишь за мной. Пообедаем вместе?

Хотя они познакомились совсем недавно, на каждое предложение Гу Рао Пэй Мин еще ни разу ответом не отказывал. На этот раз он замялся, но отказ с языка так и не сорвался.

Обед был подан на стол, но Пэй Мин не притрагивался к еде и по-прежнему не снимал кепку и маску.

Гу Рао почувствовал, что поведение парня выглядит странновато:

— Почему ты до сих пор не снял маску?

Пэй Мин что-то невнятно буркнул в ответ, легонько опустил козырек еще ниже и лишь спустя долгое время стянул маску, продолжая при этом упорно смотреть в пол и избегать взгляда Гу Рао.

Любопытство свойственно каждому: чем сильнее тот прятался, тем сильнее Гу Рао хотелось вглядываться в него. В конце концов его взгляд упал на уголок губ собеседника.

Там была разбита кожа и виднелся синяк.

Тон Гу Рао остался совершенно спокойным:

— Что у тебя с лицом? Подрался? Или тебя избили?

Пэй Мин поднял на него глаза, и Гу Рао заметил, что на лбу у него тоже красуется ссадина.

Пэй Мин ничего не ответил. Гу Рао повторил вопрос, и голос его прозвучал холоднее, с нотками раздражения:

— Тебя избили?

Пэй Мин покачал головой:

— Мы подрались.

После этого он с опаской уставился на Гу Рао, боясь упустить малейшее изменение на его лице.

Ему отчаянно хотелось узнать, какой будет реакция Гу Рао, когда тот узнает его настоящим.

Выражение лица Гу Рао немного смягчилось, он отложил палочки:

— И на лбу тоже рана?

Пэй Мин немного помедлил, но всё же снял кепку. На самом деле под ней скрывалась рана размером с монету, хотя со стороны казалось, что поврежден лишь небольшой участок кожи, а сверху уже образовалась темно-красная корочка.

Гу Рао тяжело вздохнул и бросил взгляд на его рубашку с длинными рукавами:

— На теле тоже есть травмы? Всё уже улажено?

Пусть они были знакомы недолго, но, судя по тому, насколько он успел изучить характер Пэй Мина и особенности сюжета, Гу Рао мог с уверенностью сказать: Пэй Мин никогда бы не стал затевать драку первым.

Пэй Мин бросил лишь короткое слово — улажено, и вдаваться в подробности не стал.

Обед прошел в тягостной атмосфере. Выйдя за школьные ворота, Пэй Мин молча шагал рядом с Гу Рао, больше не возвращаясь к теме своих неприятностей.

Гу Рао тоже сдержался и не стал расспрашивать.

Вскоре они подошли к переулку возле дома Пэй Мина. Издалека Гу Рао заметил несколько человек, стоявших у дороги, среди которых особенно выделялись пепельные волосы одного из парней.

Гу Рао невольно придержал Пэй Мина за рукав:

— Это те самые, с кем ты дрался?

Пэй Мин бросил взгляд вперед:

— Нет, другие.

Парень с пепельными волосами тоже заметил их двоих. Он до сих пор помнил тот удар, который получил от Гу Рао.

При виде Гу Рао в нем всколыхнулись старые обиды, и он быстрыми шагами направился к ним, а остальные поспешили следом.

Гу Рао непроизвольно дернул бровью, наблюдая за приближающимся пепельноволосым.

http://bllate.org/book/26618/3187773