Готовый перевод The Cannon Fodder Substitute Becomes the White Moonlight After Transmigrating / После смерти я стал «белым светом» для главного героя: Глава 9

Увидев, что он приближается, Пэй Чжун сломя голову бросился к нему за спину.

Те, кто изначально окружили Пэй Чжуна, бросились в погоню. У мужчины, шедшего впереди, через всё лицо залегал длинный шрам от ножа.

Пэй Мину эти люди показались незнакомыми, они были явно не из местных.

Старик со шрамом указал на Пэй Мина и спросил:

— Ты его сынок?

Пэй Мин бросил взгляд на прячущегося за спиной Пэй Чжуна, бросил фразу «нет» и повернулся, чтобы уйти.

Ему было лень разбираться со всей этой грязью Пэй Чжуна, да и сил на это не хватало.

Старик со шрамом, разумеется, не собирался отпускать его так просто:

— Не сын? Стал бы он тогда прятаться у тебя за спиной? Он должен мне денег, так что возвращать будешь ты.

Каждый раз, когда Пэй Мин сталкивался с подобным, он погружался в такое раздражение, с которым не мог справиться. Возможно, из-за того, что с самого детства он насмотрелся на слишком много грубого и жестокого поведения, в его собственном характере то и дело прорывалась эта тёмная сторона.

Например, сейчас его терпение подошло к абсолютному пределу.

— Я же сказал: я не его сынок, — процедил он. — Если вы сейчас же не уйдёте с дороги, не обессудьте, я пущу в ход кулаки.

Полагаясь на численное превосходство, старик со шрамом пропустил его угрозу мимо ушей и полез с толкай-драйкой, взмахнув руками:

— Пустишь в ход кулаки? Давай, ударь меня, я посмотрю! Сопляк еще молоко не обсохло, а туда же — со мной…

Пэй Мин двинул ему хуком, оборвав на полуслове. Не давая опомниться и перехватить инициативу, он вцепился обеими руками в плечи противника, резко дернул вниз и вскинул колено, наотмашь впечатав его прямо в кадык.

Старик со шрамом даже пискнуть не успел — зажав горло руками, он ручком вниз завалился на асфальт.

Несмотря на это, Пэй Мин не остановился. Пришедшие со стариком подельники от страха лишились дар речи.

Они явились сюда лишь для видимости, чтобы создать массовку, и перед лицом столь отчаянной, безбашенной манеры боя Пэй Мина никто из них не горел желанием лезть под удары.

Старик со шрамом свернулся калачиком на земле, обхватив голову руками, и у него совершенно не было шансов на отпор.

Испугавшись, что тот действительно забьет человека до смерти, Пэй Чжун ухватил Пэй Мина за рукав:

— Хватит бить!

Но в одиночку ему было не удержать Пэй Мина. Видя, что дело пахнет керосином, он заорал на притащенных стариком громил:

— Эй вы, живо сюда, оттащите его!

Остальные только тогда пришли в себя и бросились вперед, пытаясь оттащить Пэй Мина.

Но руки не успели коснуться его одежды, как с противоположной стороны улицы грянул яростный окрик:

— Руки прочь! Не смейте его трогать!

Гу Рао, едва завернув за угол переулка, услышал, как Пэй Чжун зовет людей поймать Пэй Мина, и в тот же миг его охватила слепая ярость.

Пэй Чжун и впрямь был последней тварью — мало того, что сам увяз, так еще притащил целую толпу избивать Пэй Мина!

Громкий окрик Гу Рао заставил Пэй Мина прервать свои действия. Когда Пэй Мин обернулся к нему, в его взгляде на мгновение мелькнула неестественность.

Однако Гу Рао в этот момент кипел от злости и не заметил подобных мелочей.

В несколько шагов преодолев расстояние до Пэй Мина, он заслонил его собой и свирепо уставился на Пэй Чжуна:

— У него такой чистый характер и мягкий нрав, а ты смеешь так измываться над ним!

Пэй Чжун: «???» У кого мягкий нрав?!

Остальные тоже застыли с ошеломленными лицами, не зная, что и сказать. Чуть человека до смерти не забил — и это называется мягким нравом?

Гу Рао был уверен: Пэй Чжун молчит исключительно из-за того, что осознает свою вину, но с его-то характером он наверняка начнет изворачиваться и искать оправдания.

Пэй Чжун счел необходимым внести ясность:

— Да никто над ним не измывался! Я сам их разнимал!

Гу Рао усмехнулся: отговорка оказалась слишком жалкой. Он цапнул Пэй Чжуна за воротник и притянул к себе:

— Предупреждаю: посмеешь еще хоть раз тронуть его — век будешь жалеть.

Пэй Чжун скорчил жалобную физиономию:

— Да я и впрямь не звал никого его бить!

Гу Рао холодно фыркнул. Попался с поличным на месте преступления — и все равно продолжает изворачиваться.

Он разжал пальцы и оттолкнул Пэй Чжуна на пару шагов назад, после чего повернулся и перехватил Пэй Мина за запястье:

— Идем со мной.

Миновав перекресток, Гу Рао наконец разжал руку Пэй Мина, с ног до головы окинул его взглядом и хмуро уставился на распоротый рукав его рубашки:

— Порвал. Не хочешь зайти переодеться?

Пэй Мин покачал головой:

— Не нужно. Мне скоро на работу, просто переоденусь в рабочую спецовку.

— Во сколько у тебя смена?

— В восемь.

Сейчас же было всего половина шестого, времени оставалось более чем достаточно.

— Зайдем ко мне, переоденешься в мое, тут рядом.

Квартира Гу Рао находилась совсем близко от дома Пэй Мина — всего через два квартала, ходьбы минут на десять.

Это была однокомнатная квартира-студия с антресолью, где он жил совершенно один.

Переступив порог, Пэй Мин выглядел крайне сдержанным и тихонько присел на диван.

Гу Рао отыскал среди своих вещей чистую рубашку и протянул ему:

— Эта должна быть тебе впору. А ту сними и отдай мне.

Утреннюю одежду Пэй Мина Гу Рао еще не стирал.

Пэй Мин нерешительно замер с вещью в руках, но Гу Рао принял его заминку за застенчивость:

— Я пока поставлю чайник.

Пока Гу Рао отвернулся, Пэй Мин быстро переоделся.

Однако снятую одежду он продолжал крепко сжимать в кулаке.

Гу Рао подошел и протянул ему чашку с водой:

— Давай закажем доставку? Чего бы тебе хотелось?

Говоря это, он протянул руку, чтобы забрать у Пэй Мина его одежду, но обнаружил, что тот вцепился в неё мертвой хваткой:

— Давай сюда, чего ты в нее вцепился?

Пэй Мину было неловко утруждать Гу Рао стиркой своих вещей, он хотел отказаться, но в то же время сомневался.

Если одежда останется у Гу Рао, у него появится веский повод связаться с ним в следующий раз.

С самого детства Пэй Мин не заводил друзей и толком не понимал, как вообще люди налаживают связи друг с другом.

Ему всегда казалось, что для общения необходима какая-то причина, какое-то дело. Если же прийти к человеку без повода, просто так, его несомненно прогонят.

Гу Рао тоже заметил, что с самого порога Пэй Мин ведет себя излишне скованно:

— Отдай, я как раз постираю её вместе со своей.

Пэй Мин не стал упорствовать и разжал пальцы.

Пока Гу Рао уносил вещи на балкон, Пэй Мин беглым взглядом окинул его комнату.

Везде царил идеальный порядок, вещи лежали на своих местах.

Совсем не так, как у него дома, где в гостиной всегда стоял кавардак.

Стоило Пэй Мину навести чистоту, как не проходило и суток, как Пэй Чжун снова превращал все в первобытный хаос.

Вернувшись, Гу Рао на ходу подхватил со стола телефон и опустился рядом с ним:

— Ну что, решил, что будем заказывать?

Пэй Мин посмотрел на чашку в своих руках:

— Мне всё равно.

Раньше, что бы ни случалось — будь то важное или пустяковое дело, — никто и никогда не спрашивал его мнения. Так было с самого детства: он неизменно оставался лишь лишним приложением, не имеющим права голоса.

http://bllate.org/book/26618/3187771