Готовый перевод Headline Romance / Заголовки страсти: Идеальный коктейль: Глава 6

«Обман в темной комнате» — официальный кадр со съемочной группы в качестве превью, прошу любить и жаловать. Чжу Личуань — это Цзяо Цин, а не жеманник Юй Цзяянь.

На приложенном кадре для его рекламы выделили совсем крошечный кусочек. Чэн Чэнь вздохнул и утешил себя тем, что по крайней мере это вообще было.

Немного полистав главную страницу Чжу Личуаня, он увидел десятки миллионов подписчиков. Тот почти ничего не публиковал, но вчерашнее количество просмотров всё равно перевалило за миллион, а под прошлой записью в вейбо висело рекламное видео, репостнутое еще в прошлом месяце. Одних только лайков там было в несколько сотен раз больше, чем набрали все посты Чэн Чэня вместе взятые.

С глаз долой — из сердца вон, и он решительно вышел из вейбо.

Опасаясь, как бы фанатки Чжу Личуаня не закидали его обвинениями в пиаре за чужой счет, он, по обыкновению, сразу же заблокировал все личные сообщения и уведомления о комментариях: некоторых вещей лучше вовсе не видеть.

Глава 19

Когда Ши Жуйчжоу примчался на место происшествия, там уже всё расчистили. Увидев знакомый номерной автомобиль, он почувствовал, как у него подкашиваются ноги. Крепко сжав зубы, он ухватил за плечо стоявшего рядом инспектора дорожно-патрульной службы, который фиксировал следы от шин, и, стараясь сохранить ясность мысли, глухим голосом спросил:

— Где мой муж?

Правая рука Ши Жуйчжоу была перебинтована, и напрячь он мог только левую. Брови его сошлись на переносице, во тьме глаз читались сомнение и тревога, и он снова и снова допытывался:

— Где Хун Юнь?!

— СТОП! Следующий дубль, — воодушевленно скомандовал Цзян Цзэ, с восхищением показывая большой палец Чжу Личуаню и давая понять, что можно немного передохнуть, пока идет сцена с другими актерами.

Чжу Личуань остался стоять на месте. Поразмыслив пару секунд, он окликнул Цзян Цзэ, который как раз раздавал указания работникам сценки, и произнес низким голосом:

— Давайте еще раз.

Когда у Чэн Чэня не было съемок, он неизменно стоял в стороне и наблюдал за игрой остальных актеров, пользуясь возможностью перенять пару приемов. Хотя их личные отношения с Чжу Личуанем были довольно неловкими, но, глядя на его игру и отбросив прочие субъективные впечатления, нельзя было не признать: актерские способности Чжу Личуаня, позволившие ему с первого же дубля выдавать нужный результат, вполне оправдывали его звание киноимператора.

В только что отснятом дубле все прониклись глубокими эмоциями в глазах Чжу Личуаня, и даже режиссер остался доволен. Сам же актер посчитал, что чего-то в сцене не хватило, и после двух-трех повторных дублей эпизода, где он хватался за плечо инспектора ДПС, с неохотой согласился: «Ладно, пока сойдет этот».

Чэн Чэнь давно слышал, что Чжу Личуань вечно задерживается на площадке дольше всех, но раньше он думал, будто дело в том, что тот присоединился к съемочной группе позже остальных; теперь же стало очевидно, что причиной были его высокие требования.

Заметив, что Чжу Личуань махнул рукой своему ассистенту, Чэн Чэнь приготовился выходить на площадку.

Увидев, что Чжу Личуань ушел с импровизированной сцены, гример тут же поспешил подправить тому макияж, а реквизиторы тихонько застыли рядом с одеждой для следующего дубля.

После съемок следующей сцены рабочий день Чжу Личуаня наконец подошел к концу. Цзян Цзэ не любил снимать строго по хронологии, что порядком утомляло: стоило Чэн Чэню привыкнуть к повязке на руке, как приходилось делать огромные скачки во времени.

Переодевшись, Чжу Личуань прислонился в углу и принялся наблюдать за сценой с участием Чэн Чэня.

Будучи исполнителем всего лишь роли третей по значимости мужской роли, Чэн Чэнь в повседневных сценах обычно служил лишь живым фоном. Реплик у него было кот наплакал, зато выражение лица неизменно оставалось предельно сосредоточенным.

На протяжении всей сцены он сидел за столом стажера-инспектора и перебирал документы. Появление его персонажа было едва заметным, и при монтаже эту сцену наверняка бы в основном вырезали, но Чэн Чэнь погружался в роль с головой. В его глазах читалась искренняя тревога человека, еще не освоившегося с работой, стол был превращен в настоящий хардкорный бардак, а часть бумаг и вовсе валялась на полу.

Когда режиссер кричал «стоп», Чэн Чэнь мгновенно выходил из образа и аккуратно раскладывал все документы по местам, причем ровно на те же точки, где они лежали до этого.

Он показал себя с весьма неплохой стороны, вот только мимика выглядела чуточку зажатой — было очевидно, что он все еще испытывает легкое напряжение. Цзян Цзэ даже не взглянул на него лишний раз, продолжая обсуждать с остальными актерами, что именно в только что отснятом кадре пошло не так.

Чэн Чэнь тоже не стал жаловаться: он просто встал в стороне в ожидании команды «мотор».

После нескольких остановок дубль за дублем Чэн Чэнь метался между тревогой и спокойствием на лице, и лишь услышав заветное «снято», смог наконец шумно выдохнуть. Проведя рукой по спине, он обнаружил, что та уже взмокла.

Чжу Личуань задумчиво потрогал себя за подбородок, не сводя с Чэн Чэня пристального взгляда, и уголки его губ изогнулись в ухмылке:

— А живучий сукин сын.

Глава 20

Чжу Личуань внезапно шагнул вперед и остановил Цзян Цзэ, который уже был всем доволен:

— Режиссер Цзян, а этот кадр точно вышел правильным?

Если сам киноимператор Чжу, предъявлявший к собственной игре гораздо более высокие требования, чем к чужой, лично указывал на изъян, значит, проблема действительно имела место, и сцену требовалось переснять.

Цзян Цзэ уже собирался скомандовать актерам занять позиции, как Чжу Личуань снова подал голос:

— По-моему, сюда стоит кое-что добавить.

— Разве Ши Жуйчжоу, будучи наставником Чжэн Чжэна, не должен был сделать ему замечание, увидев, как тот устроил такой беспорядок на столе?

Исполнявший роль Чжэн Чжэна Чэн Чэнь, заметив кривую улыбку на губах Чжу Личуаня, почувствовал, как сердце ухтилось куда-то вниз. Подступившее к самому горлу недовольство он поспешно сглотнул, увидев на лицах остальных одобрение, и мысленно приготовился к тому, что сегодня они точно допоздна не закончат.

Цзян Цзэ счел слова Чжу Личуаня разумными и тут же велел сценаристу выйти на площадку для доработки сцены.

Пока сценарист вносил правки, Чэн Чэнь бросил косой взгляд на невозмутимого Чжу Личуаня, гадая, на самом ли деле тот находит сцену нелогичной или просто ищет повод поизмываться над ним.

Почувствовав на себе чей-то жгучий взгляд, Чжу Личуань обернулся и, заприметив не успевшего спрятать язык Чэн Чэня, улыбнулся и кивнул ему.

Вежливо и безупречно.

Киноимператор Чжу самолично, на глазах у всей съемочной группы, «поприветствовал» его, словно настойчиво принуждая Чэн Чэня ответить на поклон.

Даже если Чэн Чэнь изо всех сил старался дистанцироваться от Чжу Личуаня на площадке, им неизменно приходилось сталкиваться нос к соку. Было бы странно, если бы актеры, играющие в одном проекте и имеющие совместные сцены, вообще не перекинулись ни словом — это лишь породило бы лишние слухи. Чэн Чэню пришлось с каменным лицом изобразить польщенную улыбку и пожать протянутую руку Чжу Личуаня:

— Здравствуйте, киноимператор Чжу, очень рассчитываю на ваши наставления.

— Разве обращение «киноимператор Чжу» не звучит слишком чужой? — Чжу Личуань слегка наклонился вперед, не выпуская из пальцев руку Чэн Чэня. Словно намеренно разглядывая его застывшее выражение лица, он капельку подался ближе и произнес менторским тоном: — Играешь неплохо.

Всего четыре слова, и Чэн Чэнь счел бы это обычной шуткой. Однако остальные члены группы замерли посреди разговоров, словно услышав, что солнце и впрямь взошло на западе, и принялись с изумлением гадать, кого же это вечно скупой на похвалы киноимператор удостоил комплимента за актерскую игру.

Словно посчитав, что всеобщего внимания к Чэн Чэню еще недостаточно, Чжу Личуань добавил:

— И да, можешь просто звать меня братец Ли.

Ощущая на себе все больше и больше оценивающих взглядов со всех сторон, Чэн Чэнь почувствовал себя крайне неуютно и впился ногтем большого пальца в основание ладони Чжу Личуаня, призывая того поскорее отпустить его руку.

http://bllate.org/book/26616/3187518