Готовый перевод The World Glitched, and I Saw a Door / За чертой реальности: Дверь в иное: Глава 15

Как же моя память стала такой плохой? Дома не могу вспомнить привычные блюда, а на улице — хозяина интернет-кафе.

Ван Кэ, увидев его озадаченный вид, с усмешкой произнес:

— Ты в каком возрасте уже память теряешь? Иди домой, поешь побольше грецких орехов, для мозгов полезно.

В ответ Линь Шэн лишь закатил глаза.

Сидеть здесь и гадать не было смысла, и Линь Шэн быстро открыл игровой интерфейс, вместе с Ван Кэ вливаясь в гущу сражения.

Игры притупляют человеческие нервы и позволяют не замечать, как бежит время. Когда Линь Шэн снова поднял голову, за окном солнце уже зашло за горы.

Линь Шэн потянулся, потер глаза и, качнув ногой, внезапно задел какой-то мягкий предмет.

— Мяу!

Издав пронзительный вопль, Линь Шэн испуганно вздрогнул и, опустив взгляд, увидел рыжего кота с вздыбленной шерстью.

— Дудо? — с удивлением произвел Линь Шэн.

Дудо был колом, которого держали в этом интернет-кафе. Он жил здесь с самого первого раза, когда Линь Шэн пришел сюда в первом классе старшей школы, и по всем меркам сейчас уже должен был считаться старым котом.

Линь Шэн любил животных, и раньше, приходя сюда, всегда приносил с собой немного куриного мяса или кошачьего корма. Со временем Дудо привязался к нему особенным образом: стоило ему заметить Линь Шэна издали, как он с мяуканьем бросался к нему стрелой, а потом постоянно крутился рядом, ластясь и ترясь о ноги.

Не видевшись несколько месяцев, рыжий кот, казалось, стал еще круглее, отчего выглядел еще более комичным и трогательным.

Линь Шэн расплылся в улыбке и протянул коту руки:

— Дудо, иди сюда.

Однако в ответ он встретил лишь настороженный взгляд кота.

Дудо выгнул спину, шерсть на его загривке встала дыбом, а в горле зазвучало утробное урчание — так животные инстинктивно защищаются перед лицом опасности.

Линь Шэн на мгновение растерялся:

— Дудо?

Этот кот всегда был с ним ласков, словно питомец его собственного дома, с чего бы ему принимать такую позу?

Неужели из-за того, что он только что случайно толкнул его ногой?

Голос Линь Шэна смягчился, он извинился перед котиком и попытался успокаивающе погладить пушистую кошачью голову.

— Прости, я не специально тебя задел.

В ответ рыжий кот полоснул его лапой по руке и, подпрыгивая на ходу, бросился наутек.

— Цык!

На руке мгновенно вздулась длинная белесая полоса, из которой тут же выступили капли крови.

— Ты в порядке? — Ван Кэ, увидев, как того поцарапала кошка, наконец оторвался от экрана компьютера и изумленно произнес: — Что сегодня происходит? Этот кот раньше никогда людей не царапал!

Линь Шэн покачал головой, а в его глазах застыло полное недоумение.

Он отчетливо видел во взгляде убегавшего рыжего кота ту самую неприязнь и настороженность, с которыми обычно смотрят на незнакомцев.

Дудо… больше его не узнавал.

Глава 11

Линь Шэн отклонил предложение Ван Кэ пойти в караоке и отправился домой один.

По дороге обрывки недавних событий в интернет-кафе продолжали крутиться у него в голове.

Атаковавшая его кошка, незнакомая женщина-хозяйка…

Это интернет-кафе и вправду казалось совсем не таким, каким он помнил его раньше, но почему же Ван Кэ ничего не заметил?

Будучи закадычным другом со времен старшей школы, он ходил в это интернет-кафе раз восемь из десяти вместе с Ван Кэ, и тот, очевидно, тоже был отлично знаком с этим местом.

В сердце Линь Шэна поднялось предчувствие беды.

Брошенная вскользь фраза тут же отчетливо прозвучала в памяти:

— Что сегодня происходит, этот кот никогда не царапал людей…

Кошки нападают на людей только тогда, когда чувствуют угрозу для себя.

Если предположить, что Ван Кэ говорил правду: хозяйка не менялась, кот в заведении остался прежним, а коты нападают лишь на враждебных незнакомцев…

В голове Линь Шэна медленно зародилась совершенно безумная мысль.

Неужели изменился… он сам?

Ни дома, ни в интернет-кафе — ни родители, ни Ван Кэ — никто из них не замечал ничего странного. Единственным человеком, чувствовавшим себя не в своей тарелке от начала и до конца, был он сам.

Линь Шэн закусил губу, его лицо постепенно бледнело.

Вернувшись домой, Линь Шэн увидел родителей, сидевших на диване с суровыми, молчаливыми лицами.

У Линь Шэна внутри все оборвалось. Он медленно подошел, понизив голос едва ли не до шепота:

— Папа, мама, что с вами?

Отец поднял на него взгляд, тяжело вздохнул и с глубокой скорбью в голосе произвел:

— Сяо Шэн, твой дядя Чжао из соседнего дома пару дней назад погиб в автокатастрофе. Завтра мы идем на его похороны.

Похороны?

Мать добавила:

— Мы и сами только что узнали об этой новости. Такой хороший человек был, как же он вмиг сгорел… — Говоря это, она не удержалась и смахнула пару слезинок.

Линь Шэн остолбенел. Он так и замер у дивана:

— Дядя Чжао… Какой дядя Чжао?

Не успел он договорить, как мать резко повысила голос:

— Ах ты неблагодарный! Дядю Чжао уже не помнишь? Того самого соседа, отца твоего одноклассника Чжао Линя из средней школы! Ты ведь в детстве вечно пропадал у них дома!

Отец тоже бросил на него укоризненный взгляд, словно будучи недоволен тем, с каким равнодушием Линь Шэн отнесся к смерти близкого человека.

В голове же у парня прозвучал оглушительный гул, словно посреди ясного неба грянул гром.

Чжао Линь?!

По его воспоминаниям, отец Чжао Линя умер уже давным-давно!

Это должно было случиться восемь лет назад, когда он сам учился в выпускном классе средней школы. В тот день во время вечерней самоподготовки учитель внезапно вызвал Чжао Линя из класса. Линь Шэн с любопытством выглянул наружу и увидел, как Чжао Линь, горько рыдая, бежит прочь из школы, даже не успев собрать свой рюкзак.

Вернувшись в тот вечер домой, Линь Шэн рассказал об этом родителям, и те с болью в голосе поведали ему, что отец Чжао Линя, Чжао Цзэ, погиб в дорожной аварии, и его не стало еще до того, как успела приехать скорая.

После этого происшествия Линь Шэн долгое время не видел Чжао Линя, а встретил его вновь лишь на похоронах его отца.

Тринадцатилетний мальчик, казалось, повзрослел за одну ночь. С мертвенно-бледным лицом он поддерживал мать, которая выплакала все слезы и едва держалась на ногах.

Это событие оставило определенный психологический след в душе маленького Линь Шэна, и какое-то время он панически боялся смерти.

http://bllate.org/book/26615/3187394