Готовый перевод The World Glitched, and I Saw a Door / За чертой реальности: Дверь в иное: Глава 11

Станция Пухэ, приехали.

У Чжан Чэня кровь прихлынула к голове.

Он так и застыл в полушаге от выхода, одной рукой вцепившись в поручень, а глазами в упор вжавшись в стоящий впереди указатель.

Пассажиры, ждущие снаружи возможности зайти в вагон, удивленно и нетерпеливо глянули на него, а какой-то дядька и вовсе врезался ему в плечо:

— Выходить собираешься или нет, не загораживай дорогу.

Чжан Чэня от толчка качнуло из стороны в сторону, и в конце концов в толкучке его вынесли наружу, только вот это вовсе не было его пунктом назначения.

Станция Пухэ.

Он не понимал, каким образом оказался здесь.

Городская библиотека, Педагогический университет, станция Пухэ...

Эти три станции словно три бусины, нанизанные по порядку на одну нить, и у него не было ни единой возможности проскочить среднюю и сразу перепрыгнуть на последнюю.

К тому же только что в вагоне он сосредоточил все свое внимание на схеме маршрута над дверью и совершенно точно помнил, что за эти две минуты поезд ни разу не останавливался посреди пути. Сел на станции Городская библиотека, а когда поезд снова зашел на платформу — это уже была станция Пухэ.

Чжан Чэнь тупо уставился на незнакомую станцию метро перед собой, осознав леденящий кровь факт.

На самом деле после всех этих метаний дело вовсе не в том, что он проехал свою остановку.

А в том, что станция Педагогический университет исчезла.

Да, станции Педагогический университет больше не существовало.

Сильная паника заставила Чжан Чэня задрожать всем телом. Увидев мужчину среднего возраста, спускающегося на эскалаторе, он тут же бросился к нему и с безумным видом ухватил за локоть:

— Станция Педагогический университет... Следующая станция — Педагогический университет?

Заметив его состояние, мужчина крайне удивленно отшатнулся на два шага назад, решив, что столкнулся с каким-то психом. С откровенным отвращением стряхнув его руку, он побежал дальше, бормоча на ходу:

— Какая еще станция Педагогический университет... Не знаю, никогда не слышал!

Эта фраза, словно вонзившийся клинок, пригвоздила Чжан Чэня к месту.

Чудовищное чувство, имя которому — страх, захватило каждую его клеточку. Мозг больше не мог соображать, и ему оставалось лишь снова и снова хватать прохожих за руки, без конца повторяя один и тот же вопрос.

— Вы знаете станцию Педагогический университет?

Однако ответы неизменно повторялись: никто из них никогда не слышал о такой станции.

Станции метро под названием Педагогический университет никогда не существовало.

Проникший в каждую пору страх захлестнул Чжан Чэня, он был не в силах постичь происходящее прямо у него на глазах.

Как же этот вокзал, расположенный всего в ста метрах от учебного заведения, станция, куда он ездит туда и обратно каждый божий день, мог не существовать!

Он поднимался и спускался здесь по меньшей мере сотню раз, изучив все настолько хорошо, что с закрытыми глазами мог бы спокойно пройтись по станции из конца в конец, он даже помнил, что на крышке мусорного бака возле туалета была пробита дыра!

А теперь ему заявляют, что этой станции метро нет, и не было от самого начала.

Чжан Чэнь не знал, что творится у него на душе — возможно, у него вообще пропало такое понятие, как настроение. Ему казалось, что он рухнул в густой черный туман, где невидимая сеть с каждым мгновением сжимается все туже, лишая его воздуха и оставляя без единого пути к отступлению.

Чжан Чэнь вышел из метро.

Раз уж нельзя выйти на станции Педагогический университет, он сойдет на этой и дальше доберется пешком.

Чжан Чэнь стоял у входа в подземку, глядя на снующих туда-сюда прохожих, а затем достал из кармана телефон и открыл картографическое приложение.

Ему еще ни разу не доводилось выходить на станции Городская библиотека, к тому же в метро перегоны между станциями довольно длинные, и, чтобы не заблудиться, Чжан Чэнь все же решил поискать дорогу на карте.

Он ввел в поисковую строку Педагогический университет и замер, уставившись на выскочившую строку текста.

Введенного вами адреса не существует.

Чжан Чэнь:

Некоторое время он пялился на экран телефона, подозревая сбой в самом аппарате или проблемы со своим зрением.

Педагогический университет.

Он заново вбил эти четыре иероглифа в графу назначения.

Введите точный адрес.

Педагогический университет.

Невозможно определить местоположение!

Невозможно определить местоположение!

Невозможно определить местоположение!

...

Чжан Чэнь с телефоном в руке поднял голову к небу. Небесный свод заволокло тяжелыми свинцово-серыми тучами, плотно затянувшими землю, словно тяжелая крышка гроба.

Чжан Чэнь вновь ощутил то самое отчаянное удушье.

Как это — не удается найти?

Как это может не удаваться найти!

Пережив по дороге череду невероятных, непостижимых вещей, Чжан Чэнь окончательно сорвался. Словно силясь выплеснуть накопившееся безумие, он принялся изо всех сил колотить кулаком по экрану телефона, точно так же, как поступают со старой, вышедшей из строя бытовой техникой, надеясь вернуть её к жизни с помощью грубой силы.

Покончив с ударами, он снова открыл карту и ввел те самые привычные четыре иероглифа.

Невозможно определить местоположение! Введите точный адрес!

— Твою мать! — завопил Чжан Чэнь и врезал кулаком по стоявшему рядом столбу уличного фонаря.

Прохожие испугались его безумной выходки и поспешили отойти подальше.

Грудь Чжан Чэня тяжело вздымалась, костяшки пальцев были содраны до крови, но он не чувствовал ни малейшей боли.

И в этот самый момент в голове мелькнула жуткая догадка.

Чжан Чэнь мгновенно почувствовал, как волосы встают дыбом. Он отчаянно попытался отогнать эту мысль, но она, словно ядовитое семя, тут же пустила корни в его нервной системе и принялась безудержно разрастаться.

Долго борясь с собой, Чжан Чэнь снова зажег экран смартфона.

Только на этот раз у него дрожали все руки.

Кое-как выбив те четыре иероглифа, Чжан Чэнь инстинктивно зажмурился, словно приговоренный к смертной казни в ожидании приговора.

На сей раз он открыл не картографическое приложение, а Байду Байкэ.

В поисковике Байду он ввёл название своего учебного заведения.

Судорожно затрепетали веки, и Чжан Чэнь медленно открыл глаза, уставившись на пятидюймовый экран собственной ладони.

http://bllate.org/book/26615/3187390