Готовый перевод The World Glitched, and I Saw a Door / За чертой реальности: Дверь в иное: Глава 7

Чжан Чэнь подсознательно мотнул головой: нет, это невозможно, абсолютно невозможно.

Перед сном он специально всё проверил, да и всю ночь провёл под пологом москитной сетки. Если бы всю сетку развернули в другую сторону, он бы наверняка почувствовал следы перемещения, как он мог совершенно ничего не заметить!

Чжан Чэнь в оцепенении уставился на застёжку-молнию, вплотную прижатую к стене, и в этот момент до него дошло куда более жуткое обстоятельство.

Хотя направление изменили, молния была застёгнута не наглухо.

Её расстегнули!

Молнию расстегнули примерно сантиметров на десять.

Чжан Чэнь почти мгновенно вспомнил вчерашний леденящий душу звук шуршания.

Это был не сон, всё произошедшее вчера оказалось суровой реальностью.

К тому же, если бы молния находилась снаружи, тот человек, возможно, забрался наверх по лестнице и расстегнул его сетку снаружи.

Но если молния была изнутри, то и сила, потянувшая её, исходила изнутри.

Взгляд Чжан Чэня впился в унцовый зазор между сеткой и поверхностью кровати, после чего его тело забилось в неконтролируемой дрожи.

Эта сила шла из стены.

В его голове молниеносно пронелась жуткая картина.

В тишине глубокой ночи что-то медленно проступило из тени на стене, а затем неторопливо протянуло руку и принялось теребить молнию у изголовья кровати Чжан Чэня.

Шурх… шурх…

Глава 5

Нет, Чжан Чэнь, тебе обязательно нужно сходить в больницу.

Даже Ли Цзыму, обычно всегда весёлый и беззаботный, глядя на побледневшего Чжан Чэня, переполнился тревогой в глазах, а Чжоу Ло поддержал его слова.

В эпицентре их внимания виновник происшествия молча сидел на постели, а затем медленно кивнул.

Чжан Чэнь не знал, действительно ли у него началось какое-то психическое расстройство, но он понимал: если так пойдёт и дальше, он просто сорвётся.

Поэтому он не стал отказываться от предложения соседей по комнате, отпросился у преподавателя и взял талон на текущий день к психиатру в провинциальную больницу.

Добрался до больницы на такси, отстоял в очереди и вскоре попал на приём к врачу — пожилому эксперту с седеющими висками и в очках на толстой оправе.

Парень, на что жалуешься?

Чжан Чэнь: — …

Хотя он мысленно репетировал речь всю дорогу, столкнувшись с таким прямым вопросом, Чжан Чэнь на мгновение растерялся, не зная, с чего начать.

Он помялся с полминуты: — Ну… слуховые галлюцинации?

Или не так… просто… слышу звуки, которых быть не должно… И ещё, кажется, проблемы с памятью: то, что на самом деле происходило, я абсолютно не помню…

Пожилой эксперт поправил очки, и брови его сошлись так, что между ними запросто могла бы застрять муха.

Чжан Чэнь не смел встретиться с ним взглядом и попросту отвёл глаза.

Врач сделал размашистый росчерк, быстро набросав в медицинской карте несколько непонятных ему иероглифов, после чего произнёс: — Идите в кассу, оформляйте обследования.

Чжан Чэнь опешил, вышел из кабинета к регистратуре, а на выданном бланке значились: КТ головного мозга, шкала тревожности, шкала депрессии…

Чжан Чэню было не до смеха, но, ничего не попивая, он оплатил счета, а затем принялся наматывать круги с этажа на этаж, проходя все назначенные процедуры.

С охапкой результатов анализов на руках Чжан Чэнь вернулся к пожилому доктору.

Никаких болезней, все показатели в норме…

Пожилой врач поправил очки и прищурился, разглядывая Чжан Чэня: — Парень, тебя что-то тревожит в последнее время? Влюбился?

Чжан Чэнь: — …

Никаких физиологических симптомов не обнаружилось, и Чжан Чэнь понимал, что продолжать этот разговор бессмысленно. Он просто попрощался с доктором пару дежурными фразами и в одиночестве, покачиваясь, словно ходячий мертвец, побрел по больничным коридорам.

Чжан Чэнь заторможенно пробирался сквозь толпу, не зная уже, в который раз его кто-то задевал.

Куда прешь, глаза разуй!

Недовольно бубня себе под нос, прошел мимо какой-то мужчина средних лет. Чжан Чэнь поднял на него взгляд: как ни странно, на душе не было ни капли злости.

По сравнению с его собственными затуманенными и призрачными буднями последних двух дней этот мужик казался невероятно, пугающе реальным.

Чжан Чэнь проводил взглядом его спину, пока та не скрылась за поворотом, и вернул внимание обратно.

В этот самый момент его дыхание внезапно оборвалось.

Потому что буквально только что боковым зрением он случайно заметил, как мужчина в больничной пижаме распахнул окно в коридоре и забрался на подоконник.

Эй!

Сердце Чжан Чэня ёкнуло, и он инстинктивно завопил во всё горло.

Больница и так была битком набита людьми, от этого крика все вокруг уставились на него, но Чжан Чэню было уже не до того — он бросился к концу коридора, к тому собиравшемуся покончить с собой мужчине.

Это был шестой этаж, двадцатиметровая высота. Прыгни отсюда — и наверняка разобьёшься насмерть.

Эй, не надо!

Запыхавшись, Чжан Чэнь подбежал ближе и замер примерно в трёх шагах от него.

Мужчина стоял к нему спиной, облачённый в больничную пижаму в сине-белую полоску. Его хрупкое, худощавое тело покачивалось под порывами ветра, из-за чего просторные полы одежды казались какими-то зыбкими.

Задрав голову и глядя на эту спину, Чжан Чэнь вдруг поймал себя на мысли, что этот человек почему-то до странного знаком.

Впрочем, эта мысль тут же испарилась. Из-за своего замкнутого характера Чжан Чэнь с малых лет обладал до смешного узким кругом общения: если не считать тех парней из комнаты в общежитии, остальных знакомых ровесников можно было пересчитать по пальцам одной руки.

Однако в данный момент все они в основном сидели на занятиях в колледже, и Ч.жан Чэню трудно было представить, кто ещё мог вот так одиноко готовиться к прыжку с больничного окна.

Он сглотнул слюну, лихорадочно соображая в голове, что же ему следует сказать.

Этот человек был незнакомцем, а у самого Чжан Чэня не было опыта отговаривать людей от самоубийства. Он просто на уровне инстинкта верил, что человеческая жизнь всего одна и является величайшей ценностью, от которой ни в коем случае нельзя легкомысленно отказываться.

Он просто не мог вынести мысль о том, что прямо на его глазах оборвется чья-то полная жизни искра.

Глядя на худую фигуру человека, Чжан Чэнь с трудом выдавил из себя: — Послушай… я не знаю, что у тебя стряслось, но не надо вот так сводить счёты с жизнью… Подумай о своих родных и близких, о тех, кто тебя любит. Если ты вот так уйдешь, как же сильно они будут горевать…

http://bllate.org/book/26615/3187386