Готовый перевод The World Glitched, and I Saw a Door / За чертой реальности: Дверь в иное: Глава 5

Чжан Чэнь горько усмехнулся про себя. Он понимал, что в глазах собеседника сейчас выглядит едва ли не сумасшедшим, но лишь немигающе уставился на висевшие впереди часы и не стал ничего объяснять.

До конца пары оставалось полминуты, и в аудитории уже начал нарастать шуршащий шум: кто-то пил воду, кто-то доставал бумажные салфетки, планируя сразу после звонка броситься в туалет.

Глядя на эту сцену, первоначальная уверенность в душе Чжан Чэня стала сменяться сомнениями.

Неужели он действительно ошибся? И проблемы были только у него самого?

Однако в этот самый момент профессор у доски обвел взглядом аудиторию и внезапно произнес: У Кай, расскажи, что такое мошенничество с кредитной картой.

Вся пара уже закончилась, люди из аудитории разошлись, и лишь на последнем ряду Чжан Чэнь, Чжоу Ло и Ли Цзыму по-прежнему сидели неподвижно.

С тех пор как Чжан Чэнь только что с абсолютной точностью предсказал дальнейшее развитие урока до мельчайших деталей, Чжоу Ло чувствовал себя хуже некуда.

А Чжан Чэню, чье предсказание подтвердилось, было вовсе не легче — напротив, его состояние оказалось еще более тяжелым, чем у Чжоу Ло.

Если бы факты доказали его неправоту, можно было бы списать все на сбой в памяти, а в худшем случае — даже на подлинное безумие, но тогда с ума сошел бы он один.

Теперь же всё происходящее на глазах подтверждало, что это действительно уже случалось в прошлом, да вдобавок к тем странностям, с которыми он сталкивался раньше...

Чжан Чэнь почувствовал, как глубокий, леденящий ужас медленно ползет по его спине, а затем просачивается сквозь сосуды во все члены.

Это сошел с ума сам мир.

Хватит об этом думать, давай просто сделаем вид, будто ничего не было.

Став очевидцем того, как в мире произошел системный сбой, первой реакцией Чжоу Ло было бегство и отрицание.

Подросток, воспитанный на материалистических идеалах, совсем не хотел признавать, что в его жизни может случиться нечто настолько потрясающее основы мировосприятия.

Поэтому ему оставалось лишь сводить всё к тому, что у Чжан Чэня просто занемог рассудок и он ввел в заблуждение остальных.

Хотя это звучало предельно нелепо, но по сравнению с еще более безумным фактом приписывание всего человеческому фактору определенно приносило больше душевного спокойствия.

Чжан Чэнь не стал возражать, но в этот самый момент он наконец отбросил последние иллюзии и был вынужден признать: этот мир действительно изменился.

В обед Чжоу Ло, вопреки обыкновению, не пошел в столовую вместе с Чжан Чэнем.

Он взял порцию еды навынос и поспешно ушел есть в общежитие.

Чжан Чэнь прекрасно его понимал: вероятно, тот боялся снова столкнуться с какой-нибудь чертовщиной, если останется рядом с ним.

Чжан Чэнь горько усмехнулся, взял порцию еды, сел на свободное место в самом углу и принялся есть в одиночестве.

Проглотив всего пару кусков, он в полнейшем расстройстве достал телефон и начал вводить поисковые запросы:

Расскажите о реально пережитом вами паранормальном явлении в жизни.

Существуют ли в этом мире призраки?

Каковы симптомы амнезии?

Какие существуют явления, которые не может объяснить наука?

...

Пальцы Чжан Чэня непрерывно скользили по экрану. Большинство ответов выглядело дешевыми выдумками ради привлечения внимания, а часть и вовсе давно была разоблачена как нечто, легко объяснимое с помощью научных знаний.

Чжан Чэню стало тошно от этого зрелища, и от безысходности он открыл один из известных отечественных форумов, посвященных паранормальным явлениям, в надежде найти хоть какие-то зацепки.

И надо же такому случиться — пара тем действительно привлекла его внимание.

Автор одного из постов утверждал, что у него был друг с самого детства, но в старшей школе тот внезапно исчез, и после этого все забыли о его существовании, уверяя, будто никакого друга никогда не было. Единственным следом того, что этот исчезнувший человек вообще жил на свете, остались воспоминания самого автора.

Чжан Чэнь нахмурился. Это был пост несколькихлетней давности, комментарии под ним кипели: одни рассказывали о похожем опыте, другие обвиняли автора в сочинении историй ради хайпа, и обе стороны ожесточенно спорили друг с другом.

Чжан Чэнь открыл другую тему: автор писал, что по ночам постоянно слышит, как дети соседей сверху бегают и прыгают, из-за чего он не может уснуть всю ночь. В один прекрасный день он набрался храбрости и поднялся наверх, чтобы разобраться с ними, но с ужасом обнаружил, что наверху никто не живет, а эта семья съехала еще месяц назад.

В комментариях под записью кто-то утверждал, что это шум от расшатавшихся строительных материалов в стене, кто-то списывал всё на розыгрыш, а кто-то обвинял автора в выдумках.

Заблудившись среди этого потока правдивой и ложной информации, Чжан Чэнь просмотрел всё до конца и почувствовал, что от удушающего напряжения у него трещит голова.

Выключив телефон, он молча и быстро доел обед, после чего вышел из столовой.

На второй половине дня были пары. Обычно в такое время Чжан Чэнь возвращался в общежитие немного вздремнуть, чтобы набраться сил на вторую половину дня. Но сейчас у него совершенно не было на это настроения, и он просто бесцельно побрел вдоль беговой дорожки стадиона.

Он запрокинул голову и посмотрел на слепящий, белесый дневной свет, чувствуя, что сам этот мир так же призрачен и непредсказурен, как эти лучи.

Во второй половине дня на занятиях ничего странного больше не происходило.

Учебный процесс шел своим чередом, и Чжан Чэнь не заметил никаких следов диссонанса. Профессор страстно и вдохновенно читал лекцию, а студенты клевали носом за партами — это был самый обычный университетский полдень.

После звонка Чжоу Ло, собирая рюкзак, украдкой поглядывал на Чжан Чэня, словно хотел что-то сказать, но не решался.

Чжан Чэнь понял, что тот имеет в виду, и покачал головой.

На этом уроке утренних странностей больше не повторилось.

Чжоу Ло, похоже, с облегчением испустил долгий вздох.

Весь оставшийся вечер все трое в общежитии молчаливо делали вид, будто дневные события никогда не происходили.

Кто-то играл в игры, кто-то учил уроки, словно ничего из пережитого ранее не было.

Перед тем как лечь спать, Чжан Чэнь мысленно взмолился, надеясь, что, проснувшись утром, он обнаружит исчезновение всех странностей, и его мир полностью вернется в норму.

Однако вопреки ожиданиям, среди ночи этого же дня он снова резко проснулся от кошмара.

Глядя на кромешную тьму вокруг, Чжан Чэнь какое-то время лежал с совершенно пустым сознанием.

По интуиции нашарив телефон и коснувшись экрана, он зажег подсветку.

3:03

Три часа ночи — именно в это время он проснулся прошлой ночью.

Глава 4

Чжан Чэнь был слегка ошеломлен и никак не мог взять в толк, почему он снова внезапно проснулся посреди ночи.

http://bllate.org/book/26615/3187384